[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 02fdd5e0e492 · 2021-10-16T16:22:45.000Z
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "如果省略 *locale* 或为 ``None``，将返回 *category* 但当前
 msgid ""
 ":func:`setlocale` is not thread-safe on most systems. Applications typically"
 " start with a call of ::"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`setlocale` 在大多数系统上都不是线程安全的。应用程序通常会如下调用："
 
 #: ../../library/locale.rst:52
 msgid ""
@@ -664,20 +664,22 @@ msgid ""
 "only work for exactly one ``%char`` specifier.  For example, ``'%f'`` and "
 "``'%.0f'`` are both valid specifiers, but ``'%f KiB'`` is not."
 msgstr ""
+"请注意，本函数的工作原理与 :meth:`format_string` 类似，但只认一种 ``%char`` 格式符。 比如 ``'%f'`` 和 "
+"``'%.0f'`` 都是有效的格式符，但 ``'%f KiB'`` 则不是。"
 
 #: ../../library/locale.rst:397
 msgid "For whole format strings, use :func:`format_string`."
-msgstr ""
+msgstr "若想用到全部的格式化串，请采用 :func:`format_string`。"
 
 #: ../../library/locale.rst:399
 msgid "Use :meth:`format_string` instead."
-msgstr ""
+msgstr "请改用 :meth:`format_string` 。"
 
 #: ../../library/locale.rst:405
 msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_MONETARY` "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "根据当前的 :const:`LC_MONETARY` 设置，对数字 *val* 进行格式化。"
 
 #: ../../library/locale.rst:407
 msgid ""
@@ -686,67 +688,70 @@ msgid ""
 "is done with the value. If *international* is true (which is not the "
 "default), the international currency symbol is used."
 msgstr ""
+"如果 *symbol* 为 True（默认值），则返回的字符串将包含货币符号。如果 *grouping* 为 True（非默认值），则会进行分组。如果 "
+"*international* 为 True（非默认值），将采用国际货币符号。"
 
 #: ../../library/locale.rst:412
 msgid ""
 "Note that this function will not work with the 'C' locale, so you have to "
 "set a locale via :func:`setlocale` first."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，本函数对区域 “C” 无效，所以必须先通过 :func:`setlocale` 设置一个区域。"
 
 #: ../../library/locale.rst:418
 msgid ""
 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
-msgstr ""
+msgstr "对浮点数进行格式化，格式要求与内置函数 ``str(float)`` 相同，但会考虑小数点。"
 
 #: ../../library/locale.rst:424
 msgid ""
 "Converts a string into a normalized number string, following the "
 ":const:`LC_NUMERIC` settings."
-msgstr ""
+msgstr "根据 :const:`LC_NUMERIC` 的设置，将字符串转换为标准化的数字字符串。"
 
 #: ../../library/locale.rst:432
 msgid ""
 "Converts a normalized number string into a formatted string following the "
 ":const:`LC_NUMERIC` settings."
-msgstr ""
+msgstr "根据 :const:`LC_NUMERIC` 的设置，将标准化的数字字符串转换为格式化的字符串。"
 
 #: ../../library/locale.rst:440
 msgid ""
 "Converts a string to a floating point number, following the "
 ":const:`LC_NUMERIC` settings."
-msgstr ""
+msgstr "根据 :const:`LC_NUMERIC` 的设置，将字符串转换为浮点数。"
 
 #: ../../library/locale.rst:446
 msgid ""
 "Converts a string to an integer, following the :const:`LC_NUMERIC` "
 "conventions."
-msgstr ""
+msgstr "按照 :const:`LC_NUMERIC` 的约定，将字符串转换为整数。"
 
 #: ../../library/locale.rst:453
 msgid ""
 "Locale category for the character type functions.  Depending on the settings"
 " of this category, the functions of module :mod:`string` dealing with case "
 "change their behaviour."
-msgstr ""
+msgstr "字符型函数的区域类别。根据该类别的设置，模块 :mod:`string` 中处理大小写的函数会改变操作方式。"
 
 #: ../../library/locale.rst:460
 msgid ""
 "Locale category for sorting strings.  The functions :func:`strcoll` and "
 ":func:`strxfrm` of the :mod:`locale` module are affected."
 msgstr ""
+"字符串排序会用到的区域类别。 将会影响 :mod:`locale` 模块的 :func:`strcoll` 和 :func:`strxfrm` 函数。"
 
 #: ../../library/locale.rst:466
 msgid ""
 "Locale category for the formatting of time.  The function "
 ":func:`time.strftime` follows these conventions."
-msgstr ""
+msgstr "格式化时间时会用到的区域类别。 :func:`time.strftime` 函数会参考这些约定。"
 
 #: ../../library/locale.rst:472
 msgid ""
 "Locale category for formatting of monetary values.  The available options "
 "are available from the :func:`localeconv` function."
-msgstr ""
+msgstr "格式化货币值时会用到的区域类别。可用值可由 :func:`localeconv` 函数获取。"
 
 #: ../../library/locale.rst:478
 msgid ""
@@ -755,6 +760,8 @@ msgid ""
 "operating system, like those returned by :func:`os.strerror` might be "
 "affected by this category."
 msgstr ""
+"显示消息时用到的区域类别。目前 Python 不支持应用定制的本地化消息。 由操作系统显示的消息，比如由 :func:`os.strerror` "
+"返回的消息可能会受到该类别的影响。"
 
 #: ../../library/locale.rst:486
 msgid ""
@@ -763,6 +770,8 @@ msgid ""
 "affected by that category.  All other numeric formatting operations are not "
 "affected."
 msgstr ""
+"格式化数字时用到的区域类别。 :mod:`locale` 模块的 :func:`.format` 、 :func:`atoi` 、 "
+":func:`atof` 和 :func:`.str` 函数会受到该类别的影响。其他所有数字格式化操作不受影响。"
 
 #: ../../library/locale.rst:494
 msgid ""
@@ -773,20 +782,21 @@ msgid ""
 "categories is returned. This string can be later used to restore the "
 "settings."
 msgstr ""
+"混合所有的区域设置。如果在区域改动时使用该标志，将尝试设置所有类别的区域参数。只要有任何一个类别设置失败，就不会修改任何类别。在使用此标志获取区域设置时，会返回一个代表所有类别设置的字符串。之后可用此字符串恢复设置。"
 
 #: ../../library/locale.rst:503
 msgid ""
 "This is a symbolic constant used for different values returned by "
 ":func:`localeconv`."
-msgstr ""
+msgstr "一个符号常量， :func:`localeconv` 返回多个值时将会用到。"
 
 #: ../../library/locale.rst:507
 msgid "Example::"
-msgstr "示例::"
+msgstr "示例："
 
 #: ../../library/locale.rst:520
 msgid "Background, details, hints, tips and caveats"
-msgstr ""
+msgstr "背景、细节、提示、技巧和注意事项"
 
 #: ../../library/locale.rst:522
 msgid ""
@@ -795,6 +805,8 @@ msgid ""
 "broken in such a way that frequent locale changes may cause core dumps.  "
 "This makes the locale somewhat painful to use correctly."
 msgstr ""
+"C "
+"语言标准将区域定义为程序级别的属性，修改的代价可能相对较高。此外，有某些实现代码写得不好，频繁改变区域可能会导致内核崩溃。于是要想正确使用区域就变得有些痛苦。"
 
 #: ../../library/locale.rst:527
 msgid ""
@@ -805,6 +817,8 @@ msgid ""
 "explicitly say that it wants the user's preferred locale settings for other "
 "categories by calling ``setlocale(LC_ALL, '')``."
 msgstr ""
+"当程序第一次启动时，无论用户偏好定义成什么，区域值都是 ``C``。不过有一个例外，就是在启动时修改 :data:`LC_CTYPE` "
+"类别，设置当前区域编码为用户偏好编码。程序必须调用 ``setlocale(LC_ALL, '')`` 明确表示用户偏好区域将设为其他类别。"
 
 #: ../../library/locale.rst:534
 msgid ""
@@ -813,6 +827,8 @@ msgid ""
 "restoring it is almost as bad: it is expensive and affects other threads "
 "that happen to run before the settings have been restored."
 msgstr ""
+"若要从库程序中调用 :func:`setlocale` "
+"，通常这不是个好主意，因为副作用是会影响整个程序。保存和恢复区域设置也几乎一样糟糕：不仅代价高昂，而且会影响到恢复之前运行的其他线程。"
 
 #: ../../library/locale.rst:539
 msgid ""
@@ -824,13 +840,18 @@ msgid ""
 "you document that your module is not compatible with non-\\ ``C`` locale "
 "settings."
 msgstr ""
+"如果是要编写通用模块，需要有一种不受区域设置影响的操作方式（比如某些用到 :func:`time.strftime` "
+"的格式），将不得不寻找一种不用标准库的方案。更好的办法是说服自己，可以采纳区域设置。只有在万不得已的情况下，才能用文档标注出模块与非 ``C`` "
+"区域设置不兼容。"
 
 #: ../../library/locale.rst:546
 msgid ""
 "The only way to perform numeric operations according to the locale is to use"
 " the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, "
 ":func:`.format`, :func:`.str`."
 msgstr ""
+"根据区域设置进行数字运算的唯一方法，就是采用本模块定义的函数：:func:`atof` 、 :func:`atoi` 、 :func:`.format`"
+" 、 :func:`.str`。"
 
 #: ../../library/locale.rst:550
 msgid ""
@@ -842,10 +863,12 @@ msgid ""
 "converted or considered part of a character class such as letter or "
 "whitespace."
 msgstr ""
+"无法根据区域设置进行大小写转换和字符分类。对于（Unicode）文本字符串来说，这些操作都是根据字符值进行的；而对于字节符串来说，转换和分类则是根据字节的"
+" ASCII 值进行的，高位被置位的字节（即非 ASCII 字节）永远不会被转换或被视作字母或空白符之类。"
 
 #: ../../library/locale.rst:561
 msgid "For extension writers and programs that embed Python"
-msgstr ""
+msgstr "针对扩展程序编写人员和嵌入Python 运行的程序"
 
 #: ../../library/locale.rst:563
 msgid ""
@@ -854,6 +877,8 @@ msgid ""
 "portably to restore it, that is not very useful (except perhaps to find out "
 "whether or not the locale is ``C``)."
 msgstr ""
+"除了要查询当前区域，扩展模块不应去调用 :func:`setlocale`。但由于返回值只能用于恢复设置，所以也没什么用（也许只能用于确认是否为 "
+"``C``）。"
 
 #: ../../library/locale.rst:568
 msgid ""
@@ -864,10 +889,13 @@ msgid ""
 ":file:`config.c` file, and make sure that the :mod:`_locale` module is not "
 "accessible as a shared library."
 msgstr ""
+"当 Python 代码利用 :mod:`locale` 模块修改区域设置时，也会影响到嵌入 Python "
+"运行的应用程序。如果嵌入运行的程序不希望发生这种情况，则应从  :file:`config.c` 文件的内置模块表中删除 :mod:`_locale` "
+"扩展模块（所有操作均是由它完成的），并确保 :mod:`_locale` 模块不能成为一个共享库。"
 
 #: ../../library/locale.rst:579
 msgid "Access to message catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "访问消息目录"
 
 #: ../../library/locale.rst:587
 msgid ""
@@ -879,6 +907,10 @@ msgid ""
 "library's binary format for message catalogs, and the C library's search "
 "algorithms for locating message catalogs."
 msgstr ""
+"在提供 gettext 接口的系统中，locale 模块暴露出了 C 库的接口。它由 :func:`!gettext` "
+"、:func:`!dgettext` 、:func:`!dcgettext` 、 :func:`!textdomain` "
+"、:func:`!bindtextdomain` 和 :func:`!bind_textdomain_codeset` 等函数组成。 他们与 "
+":mod:`gettext` 模块中的同名函数类似，但采用了 C 库二进制格式的消息目录，以及 C 库的搜索算法来查找消息目录。"
 
 #: ../../library/locale.rst:594
 msgid ""
@@ -889,3 +921,6 @@ msgid ""
 " necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly "
 "locate their message catalogs."
 msgstr ""
+"Python 应用程序通常不需要调用这些函数，而应改用 :mod:`gettext`。这条规则的一个已知例外，是与附加 C "
+"库链接的应用程序，他们在内部调用了 :c:func:`gettext` 或 "
+":c:func:`dcgettext`。对于这些应用程序，可能有必要绑定文本域，以便库可以准确找到其消息目录。"
