[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9991e39394e5 · 2021-10-16T06:24:50.000Z
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2021
-# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -523,13 +523,17 @@ msgid ""
 "``'LANG'``.  The GNU gettext search path contains ``'LC_ALL'``, "
 "``'LC_CTYPE'``, ``'LANG'`` and ``'LANGUAGE'``, in that order."
 msgstr ""
+"为了维持与其他平台的兼容性，不仅需要检测 :envvar:`LANG` 变量，还需要检测 envvars 参数给出的变量列表。首先发现的定义将被采用。 "
+"*envvars* 默认为 GNU gettext 采用的搜索路径；必须包含 ``'LANG'`` 变量。 GNU gettext 的搜索路径依次包含了"
+" ``'LC_ALL'``、``'LC_CTYPE'``、``'LANG'`` 和 ``'LANGUAGE'``。"
 
 #: ../../library/locale.rst:300 ../../library/locale.rst:311
 msgid ""
 "Except for the code ``'C'``, the language code corresponds to :rfc:`1766`. "
 "*language code* and *encoding* may be ``None`` if their values cannot be "
 "determined."
 msgstr ""
+"除了 ``'C'`` 之外，语言代码对应 :rfc:`1766` 标准。若 *语言代码* 和 *编码*  无法确定，则可为 ``None``。"
 
 #: ../../library/locale.rst:307
 msgid ""
@@ -538,6 +542,8 @@ msgid ""
 ":const:`LC_\\*` values except :const:`LC_ALL`.  It defaults to "
 ":const:`LC_CTYPE`."
 msgstr ""
+"以列表的形式返回指定地区类别的当前设置，结果包括 *语言代码* 、*编码*。*category* 可以是 :const:`LC_\\*`  之一， "
+":const:`LC_ALL` 除外。默认为 :const:`LC_CTYPE`。"
 
 #: ../../library/locale.rst:318
 msgid ""
@@ -546,55 +552,65 @@ msgid ""
 "systems, and might not be available programmatically on some systems, so "
 "this function only returns a guess."
 msgstr ""
+"根据用户的偏好，返回用于文本数据的 :term:`locale "
+"encoding`。用户偏好在不同的系统上有不同的表达方式，而且在某些系统上可能无法以编程方式获取到，所以本函数只是返回猜测结果。"
 
 #: ../../library/locale.rst:323
 msgid ""
 "On some systems, it is necessary to invoke :func:`setlocale` to obtain the "
 "user preferences, so this function is not thread-safe. If invoking setlocale"
 " is not necessary or desired, *do_setlocale* should be set to ``False``."
 msgstr ""
+"某些系统必须调用 :func:`setlocale` 才能获取用户偏好，所以本函数不是线程安全的。如果不需要或不希望调用 "
+"setlocale，*do_setlocale* 应设为 ``False``。"
 
 #: ../../library/locale.rst:327
 msgid ""
 "On Android or if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, always"
 " return ``'UTF-8'``, the :term:`locale encoding` and the *do_setlocale* "
 "argument are ignored."
 msgstr ""
+"在 Android 系统中，或者启用了 :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`，则一定会返回 ``'UTF-8'``，"
+" :term:`locale encoding` 和 *do_setlocale* 参数将被忽略。"
 
 #: ../../library/locale.rst:331
 msgid ""
 "The :ref:`Python preinitialization <c-preinit>` configures the LC_CTYPE "
 "locale. See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
+":ref:`Python preinitialization <c-preinit>` 用于配置 LC_CTYPE 区域。还请参阅 "
+":term:`filesystem encoding and error handler`。"
 
 #: ../../library/locale.rst:334
 msgid ""
 "The function now always returns ``UTF-8`` on Android or if the :ref:`Python "
 "UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
+"现在，本函数在 Android 上或启用 :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` 时，总会返回 ``UTF-8``。"
 
 #: ../../library/locale.rst:341
 msgid ""
 "Returns a normalized locale code for the given locale name.  The returned "
 "locale code is formatted for use with :func:`setlocale`.  If normalization "
 "fails, the original name is returned unchanged."
 msgstr ""
+"为给定的区域名称返回标准代码。返回的区域代码已经格式化，可供 :func:`setlocale` 使用。 如果标准化操作失败，则返回原名称。"
 
 #: ../../library/locale.rst:345
 msgid ""
 "If the given encoding is not known, the function defaults to the default "
 "encoding for the locale code just like :func:`setlocale`."
-msgstr ""
+msgstr "如果给出的编码无法识别，则本函数默认采用区域代码的默认编码，这正类似于 :func:`setlocale`。"
 
 #: ../../library/locale.rst:351
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
-msgstr ""
+msgstr "将 *category* 的区域设为默认值。"
 
 #: ../../library/locale.rst:353
 msgid ""
 "The default setting is determined by calling :func:`getdefaultlocale`. "
 "*category* defaults to :const:`LC_ALL`."
-msgstr ""
+msgstr "默认设置通过调用 :func:`getdefaultlocale` 确定。*category* 默认为 :const:`LC_ALL`。"
 
 #: ../../library/locale.rst:359
 msgid ""
@@ -603,6 +619,8 @@ msgid ""
 "``0``, depending on whether *string1* collates before or after *string2* or "
 "is equal to it."
 msgstr ""
+"根据当前的 :const:`LC_COLLATE` 设置，对两个字符串进行比较。与其他比较函数一样，根据 *string1* 位于 *string2* "
+"之前、之后或是相同，返回负值、、正值或者 ``0``。"
 
 #: ../../library/locale.rst:367
 msgid ""
@@ -611,6 +629,8 @@ msgid ""
 "s2) < 0``.  This function can be used when the same string is compared "
 "repeatedly, e.g. when collating a sequence of strings."
 msgstr ""
+"将字符串转换为可用于本地化比较的字符串。例如 ``strxfrm(s1) < strxfrm(s2)`` 相当于 ``strcoll(s1, s2) <"
+" 0``。在重复比较同一个字符串时，可能会用到本函数，比如整理字符串列表时。"
 
 #: ../../library/locale.rst:376
 msgid ""
@@ -619,22 +639,24 @@ msgid ""
 "point values, the decimal point is modified if appropriate.  If *grouping* "
 "is true, also takes the grouping into account."
 msgstr ""
+"根据当前的 :const:`LC_NUMERIC` 设置，对数字 *val* 进行格式化。格式将遵循 ``%`` "
+"运算符的约定。浮点值的小数点会按需修改。若 *grouping* 为 True，则还会考虑分组。"
 
 #: ../../library/locale.rst:381
 msgid ""
 "If *monetary* is true, the conversion uses monetary thousands separator and "
 "grouping strings."
-msgstr ""
+msgstr "若 *monetary* 为 True，则会用到货币千位分隔符和分组字符串。"
 
 #: ../../library/locale.rst:384
 msgid ""
 "Processes formatting specifiers as in ``format % val``, but takes the "
 "current locale settings into account."
-msgstr ""
+msgstr "格式化符的处理类似 ``format % val`` ，但会考虑到当前的区域设置。"
 
 #: ../../library/locale.rst:387
 msgid "The *monetary* keyword parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了关键字参数 *monetary* 。"
 
 #: ../../library/locale.rst:393
 msgid ""
