[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 046b098dba38 · 2024-05-06T06:25:26.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.87%", "updated_at": "2024-05-06T02:27:09Z"}
+{"translation": "92.89%", "updated_at": "2024-05-06T06:25:26Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -2797,27 +2797,36 @@ msgid ""
 " version of this example.  (Contributed by Antoine Pitrou in "
 ":issue:`16997`.)"
 msgstr ""
+"将得到六个子测试，在单元测试详细输出中各自以变量名 ``i`` 加该变量专属的值来标识 (``i=0``, ``i=1`` 等等)。 该示例的完整版本见"
+" :ref:`subtests`。 （由 Antoine Pitrou 在 :issue:`16997` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1676
 msgid ""
 ":func:`unittest.main` now accepts an iterable of test names for "
 "*defaultTest*, where previously it only accepted a single test name as a "
 "string.  (Contributed by Jyrki Pulliainen in :issue:`15132`.)"
 msgstr ""
+"现在 :func:`unittest.main` 接受一个包含测试名称的可迭代对象作为 "
+"*defaultTest*，而在之前版本中它只接受单个字符串形式的测试名称。 （由 Jyrki Pulliainen 在 :issue:`15132` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1680
 msgid ""
 "If :class:`~unittest.SkipTest` is raised during test discovery (that is, at "
 "the module level in the test file), it is now reported as a skip instead of "
 "an error.  (Contributed by Zach Ware in :issue:`16935`.)"
 msgstr ""
+"如果在测试发现期间（即在测试文件中的模块层级）引发了 :class:`~unittest.SkipTest`，现在它将被报告为跳过而不是错误。 （由 "
+"Zach Ware 在 :issue:`16935` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1684
 msgid ""
 ":meth:`~unittest.TestLoader.discover` now sorts the discovered files to "
 "provide consistent test ordering.  (Contributed by Martin Melin and Jeff "
 "Ramnani in :issue:`16709`.)"
 msgstr ""
+"现在 :meth:`~unittest.TestLoader.discover` 会对所发现的文件进行排序以提供一致的测试顺序。 （由 Martin "
+"Melin 和 Jeff Ramnani 在 :issue:`16709` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1688
 msgid ""
@@ -2829,6 +2838,10 @@ msgid ""
 "defines a custom ``_removeTestAtIndex`` method.  (Contributed by Tom "
 "Wardill, Matt McClure, and Andrew Svetlov in :issue:`11798`.)"
 msgstr ""
+"如果测试成功，现在 :class:`~unittest.TestSuite` 会在测试完成运行时立即丢弃对测试的引用。 在支持垃圾回收的 Python "
+"解释器上，这允许当没有其他对象持有对测试的引用时将该测试作为垃圾回收。 可以通过创建一个定义了自定义 ``_removeTestAtIndex`` "
+"方法的 :class:`~unittest.TestSuite` 子类来覆盖此行为。 （由 Tom Wardill, Matt McClure 和 "
+"Andrew Svetlov 在 :issue:`11798` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1696
 msgid ""
@@ -3490,6 +3503,8 @@ msgid ""
 "appropriate uses of :class:`io.TextIOWrapper` (if needed) and its *newline* "
 "argument."
 msgstr ""
+"各种 ``open`` 函数所接受的 ``U`` 模式已被弃用。 在 Python3 中它已不再有任何实际作用，并应当改用适当的 "
+":class:`io.TextIOWrapper` (如有必要) 及其 *newline* 参数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2139
 msgid ""
@@ -3498,6 +3513,9 @@ msgid ""
 ":func:`~xml.etree.ElementTree.XMLParser`.  To prepare for the removal of the"
 " latter, all arguments to ``XMLParser`` should be passed by keyword."
 msgstr ""
+":func:`xml.etree.ElementTree.iterparse` 的 *parser* 参数，就如 "
+":func:`~xml.etree.ElementTree.XMLParser` 的 *html* 参数一样。 要对后者的移除做好准备，所有 "
+"``XMLParser`` 的参数都应当以关键字形式传入。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2146
 msgid "Deprecated Features"
@@ -3508,12 +3526,14 @@ msgid ""
 "Running :ref:`idle` with the ``-n`` flag (no subprocess) is deprecated. "
 "However, the feature will not be removed until :issue:`18823` is resolved."
 msgstr ""
+"运行 :ref:`idle` 时附带 ``-n`` 旗标（无子进程）的做法已被弃用。 但是，该特性在 :issue:`18823` "
+"解决之前将不会被移除。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2151
 msgid ""
 "The site module adding a \"site-python\" directory to sys.path, if it "
 "exists, is deprecated (:issue:`19375`)."
-msgstr ""
+msgstr "site 模块在 \"site-python\" 目录存在的情况下 sys.path 添加该目录的做法已被弃用 (:issue:`19375`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2157
 msgid "Removed"
@@ -3563,6 +3583,8 @@ msgid ""
 "removed (see the `devguide <https://devguide.python.org>`_ for suggestions "
 "on what to use instead)."
 msgstr ""
+"不再继续维护的 ``Misc/TextMate`` 和 ``Misc/vim`` 目录已被移除（请参阅 `devguide "
+"<https://devguide.python.org>`_ 了解相关替代器的使用建议）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2182
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.87%", "updated_at": "2024-05-06T02:27:09Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.89%", "updated_at": "2024-05-06T06:25:26Z"}`