[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 73398328f8ee · 2024-05-06T02:27:09.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.86%", "updated_at": "2024-05-04T08:23:57Z"}
+{"translation": "92.87%", "updated_at": "2024-05-06T02:27:09Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-26 21:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 21:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:44+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -2707,6 +2707,10 @@ msgid ""
 "and have virtual attributes on the class with the same name (see :mod:`Enum`"
 " for an example). (Contributed by Ethan Furman in :issue:`19030`.)"
 msgstr ""
+"新增的 :func:`~types.DynamicClassAttribute` "
+"描述器提供了一种定义属性的方式，这种属性可正常地在实例对象中查找，但在类中查找时会被导向 *类的* ``__getattr__``。 "
+"这将允许设置在类上激活的特征属性，并在相同名称的类上具有虚拟属性（参见 :mod:`Enum` 的例子）。 （由 Ethan Furman 在 "
+":issue:`19030` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1624
 msgid "urllib"
@@ -2729,6 +2733,9 @@ msgid ""
 ":class:`~urllib.request.Request.method` class attribute on the subclass.  "
 "(Contributed by Jason R Coombs in :issue:`18978`.)"
 msgstr ""
+"由 :class:`~urllib.request.Request` 类使用的 http 方法现在可通过在子类上设置 "
+":class:`~urllib.request.Request.method` 类属性来指定。 （由 Jason R Coombs 在 "
+":issue:`18978` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1635
 msgid ""
@@ -2745,6 +2752,15 @@ msgid ""
 "Alexey Kachayev in :issue:`16464`, Daniel Wozniak in :issue:`17485`, and "
 "Damien Brecht and Senthil Kumaran in :issue:`17272`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~urllib.request.Request` 对象是可重用的：如果 "
+":attr:`~urllib.request.Request.full_url` 或 "
+":attr:`~urllib.request.Request.data` 属性被修改，所有相关的内部特征属性都将被更新。 "
+"例如，这意味着现在可以在多个使用不同 *data* 参数的 :meth:`.OpenerDirector.open` 调用中使用相同的 "
+":class:`~urllib.request.Request` 对象，或者修改 :class:`~urllib.request.Request` 的 "
+"``url`` 而不必从头重新计算它们。 此外还有新增的 :meth:`~urllib.request.Request.remove_header` "
+"方法可被用来从 :class:`~urllib.request.Request` 中移除标头。 （由 Alexey Kachayev 在 "
+":issue:`16464` 中，Daniel Wozniak 在 :issue:`17485` 中，以及 Damien Brecht 和 "
+"Senthil Kumaran 在 :issue:`17272` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1648
 msgid ""
@@ -2753,6 +2769,9 @@ msgid ""
 "the HTTP response headers associated with the error.  (Contributed by Berker"
 " Peksag in :issue:`15701`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~urllib.error.HTTPError` 对象具有一个 "
+":attr:`~urllib.error.HTTPError.headers` 属性可提供对与错误相关的 HTTP 响应的访问。 （由 Berker "
+"Peksag 在 :issue:`15701` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1655
 msgid "unittest"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.86%", "updated_at": "2024-05-04T08:23:57Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.87%", "updated_at": "2024-05-06T02:27:09Z"}`