778899# Naisen Xu <[email protected] >, 202110- # Freesand Leo <[email protected] >, 20251110# ppcfish <[email protected] >, 202511+ # Freesand Leo <[email protected] >, 20251212#
1313#, fuzzy
1414msgid ""
1515msgstr ""
1616"Project-Id-Version : Python 3.14\n "
1717"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
18- "POT-Creation-Date : 2025-05-23 14:20 +0000\n "
18+ "POT-Creation-Date : 2025-06-20 14:21 +0000\n "
1919"PO-Revision-Date : 2021-06-28 00:47+0000\n "
20- "Last-Translator : ppcfish <ppcfish@gmail .com>, 2025\n
20+ "Last-Translator : Freesand Leo <yuqinju@163 .com>, 2025\n
2121"Language-Team : Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
2222"MIME-Version : 1.0\n "
2323"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
3838"slot). Specifically, this function does **not** call the object's "
3939":meth:`!__init__` method."
4040msgstr ""
41+ "为新分配的对象 *op* 初始化它的类型和初始引用。 返回初始化后的对象。 对象的其他字段不会被初始化。 虽然被如此命名，但该函数与对象的 "
42+ ":meth:`~object.__init__` 方法 (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` 槽位) 无关。 "
43+ "具体而言，该函数 **不会** 调用对象的 :meth:`!__init__` 方法。"
4144
4245#: ../../c-api/allocation.rst:24
4346msgid ""
@@ -46,12 +49,15 @@ msgid ""
4649":c:member:`!tp_alloc` for your type, prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or"
4750" :c:func:`PyObject_New`."
4851msgstr ""
52+ "总而言之，可将该函数视为一个低层级的例程。 如有可能请使用 :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`。 要为你的类型实现 "
53+ ":c:member:`!tp_alloc`，推荐使用 :c:func:`PyType_GenericAlloc` 或 "
54+ ":c:func:`PyObject_New`。"
4955
5056#: ../../c-api/allocation.rst:31
5157msgid ""
5258"This function only initializes the object's memory corresponding to the "
5359"initial :c:type:`PyObject` structure. It does not zero the rest."
54- msgstr ""
60+ msgstr "该函数只初始化与初始 :c:type:`PyObject` 结构体相对应的对象内存。 它不会为其余内存写入零值。 "
5561
5662#: ../../c-api/allocation.rst:37
5763msgid ""
@@ -63,7 +69,7 @@ msgstr "它的功能和 :c:func:`PyObject_Init` 一样，并且会初始化变
6369msgid ""
6470"This function only initializes some of the object's memory. It does not "
6571"zero the rest."
66- msgstr ""
72+ msgstr "该函数只初始化对象的部分内存。 它不会为其余内存写入零值。 "
6773
6874#: ../../c-api/allocation.rst:48
6975msgid ""
@@ -73,44 +79,56 @@ msgid ""
7379":c:func:`PyObject_Init`. The caller will own the only reference to the "
7480"object (i.e. its reference count will be one)."
7581msgstr ""
82+ "通过调用 :c:func:`PyObject_Malloc` 分配内存并如 :c:func:`PyObject_Init` 那样将其初始化分配一个使用 "
83+ "C 结构类型 *TYPE* 和 Python 类型对象 *typeobj* (``PyTypeObject*``) 的新 Python 对象。 "
84+ "调用方将拥有对该对象的唯一引用（即其引用计数将为一）。"
7685
7786#: ../../c-api/allocation.rst:54 ../../c-api/allocation.rst:107
7887msgid ""
7988"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
8089"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
81- msgstr ""
90+ msgstr "请避免直接调用此函数为对象分配内存；而应调用类型的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` 槽位。 "
8291
8392#: ../../c-api/allocation.rst:57 ../../c-api/allocation.rst:110
8493msgid ""
8594"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot, "
8695":c:func:`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that "
8796"simply calls this macro."
8897msgstr ""
98+ "在填充类型的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` 槽位时，推荐使用 "
99+ ":c:func:`PyType_GenericAlloc` 而不是使用简单调用此宏的自定义函数。"
89100
90101#: ../../c-api/allocation.rst:61
91102msgid ""
92103"This macro does not call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, "
93104":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`), or "
94105":c:member:`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
95106msgstr ""
107+ "这个宏不会调用 :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`"
108+ " (:meth:`~object.__new__`) 或 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
109+ "(:meth:`~object.__init__`)。"
96110
97111#: ../../c-api/allocation.rst:65
98112msgid ""
99113"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in "
100114":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
101115msgstr ""
116+ "这不能被用于在 :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 中设置了 "
117+ ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 的对象；请改用 :c:macro:`PyObject_GC_New`。"
102118
103119#: ../../c-api/allocation.rst:68
104120msgid ""
105121"Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
106122"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
107123msgstr ""
124+ "由此宏分配的内存必须用 :c:func:`PyObject_Free` 来释放（一般是通过对象的 "
125+ ":c:member:`~PyTypeObject.tp_free` 槽位进行调用）。"
108126
109127#: ../../c-api/allocation.rst:73 ../../c-api/allocation.rst:123
110128msgid ""
111129"The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before "
112130"it was initialized."
113- msgstr ""
131+ msgstr "返回的内存并不保证在其初始化之前被完全置为零值。 "
114132
115133#: ../../c-api/allocation.rst:78 ../../c-api/allocation.rst:128
116134msgid ""
@@ -119,71 +137,80 @@ msgid ""
119137":c:member:`~PyTypeObject.tp_init`. To construct a fully initialized object,"
120138" call *typeobj* instead. For example::"
121139msgstr ""
140+ "此宏并不会构造给定类型的完全初始化的对象；它只是分配内存并准备好由 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` 来进一步初始化。"
141+ " 要构造完全初始化的对象，应改为调用 *typeobj*。 例如::"
122142
123143#: ../../c-api/allocation.rst:83
124144msgid "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
125- msgstr ""
145+ msgstr "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type); "
126146
127147#: ../../c-api/allocation.rst:87 ../../c-api/allocation.rst:137
128148msgid ":c:func:`PyObject_Free`"
129149msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
130150
131151#: ../../c-api/allocation.rst:88
132152msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
133- msgstr ""
153+ msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_New` "
134154
135155#: ../../c-api/allocation.rst:89 ../../c-api/allocation.rst:139
136156msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
137- msgstr ""
157+ msgstr ":c:func:`PyType_GenericAlloc` "
138158
139159#: ../../c-api/allocation.rst:90 ../../c-api/allocation.rst:140
140160msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
141161msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
142162
143163#: ../../c-api/allocation.rst:95
144164msgid "Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
145- msgstr ""
165+ msgstr "如 :c:macro:`PyObject_New` 异常： "
146166
147167#: ../../c-api/allocation.rst:97
148168msgid ""
149169"It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
150170"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by the "
151171":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*."
152172msgstr ""
173+ "它将分配足够容纳 *TYPE* 结构加上由 *typeobj* 的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` "
174+ "字段所给出的大小的 *size* (``Py_ssize_t``) 个字段的内存。"
153175
154176#: ../../c-api/allocation.rst:100
155177msgid "The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
156- msgstr ""
178+ msgstr "该内存将像 :c:func:`PyObject_InitVar` 一样被初始化。 "
157179
158180#: ../../c-api/allocation.rst:102
159181msgid ""
160182"This is useful for implementing objects like tuples, which are able to "
161183"determine their size at construction time. Embedding the array of fields "
162184"into the same allocation decreases the number of allocations, improving the "
163185"memory management efficiency."
164- msgstr ""
186+ msgstr "这适用于实现像元组那样的对象，它能够在构造时确定其大小。 通过将字段数组嵌入到同样的分配块减去分配块数量，提高了内存管理效率。 "
165187
166188#: ../../c-api/allocation.rst:114
167189msgid ""
168190"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in "
169191":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` "
170192"instead."
171193msgstr ""
194+ "这不能被用于在 :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 中设置了 "
195+ ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 的对象；请改用 :c:macro:`PyObject_GC_NewVar`。"
172196
173197#: ../../c-api/allocation.rst:118
174198msgid ""
175199"Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free`"
176200" (usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
177201msgstr ""
202+ "由此函数分配的内存必须用 :c:func:`PyObject_Free` 来释放（一般是通过对象的 "
203+ ":c:member:`~PyTypeObject.tp_free` 槽位进行调用）。"
178204
179205#: ../../c-api/allocation.rst:133
180206msgid ""
181207"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
182208msgstr ""
209+ "PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
183210
184211#: ../../c-api/allocation.rst:138
185212msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
186- msgstr ""
213+ msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar` "
187214
188215#: ../../c-api/allocation.rst:145
189216msgid "Same as :c:func:`PyObject_Free`."
@@ -198,8 +225,8 @@ msgstr ""
198225"这个对象是像 ``None`` 一样的 Python 对象。它可以使用 :c:macro:`Py_None` 宏访问，该宏的拿到指向该对象的指针。"
199226
200227#: ../../c-api/allocation.rst:156
201- msgid ":c:func:`PyModule_Create `"
202- msgstr ":c:func:`PyModule_Create `"
228+ msgid ":ref:`moduleobjects `"
229+ msgstr ":ref:`moduleobjects `"
203230
204231#: ../../c-api/allocation.rst:157
205232msgid "To allocate and create extension modules."
0 commit comments