[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 08e00ec214ce · 2020-06-02T15:14:15.000Z
diff --git a/library/constants.po b/library/constants.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,6 +61,9 @@ msgid ""
 ":meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) for the same purpose. It should "
 "not be evaluated in a boolean context."
 msgstr ""
+"双目运算特殊方法（如 :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:`__rsub__`"
+" 等）应返回的特殊值，用于表示运算没有针对其他类型的实现；也可由原地双目运算特殊方法（如 :meth:`__imul__`, "
+":meth:`__iand__` 等）出于同样的目的而返回。 它不应被作为布尔值来解读。"
 
 #: ../../library/constants.rst:38
 msgid ""
@@ -94,6 +97,8 @@ msgid ""
 "currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
 "will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
 msgstr ""
+"作为布尔值来解读 ``NotImplemented`` 已被弃用。 虽然它目前会被解读为真值，但将同时发出 "
+":exc:`DeprecationWarning`。 它将在未来的 Python 版本中引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/constants.rst:62
 msgid ""
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -935,6 +935,8 @@ msgid ""
 "(:pep:`565`). Enabling the :ref:`Python Development Mode <devmode>` shows "
 "this warning."
 msgstr ""
+"会被默认警告过滤器忽略，在 ``__main__`` 模块中的情况除外 (:pep:`565`)。 启用 :ref:`Python 开发模式 "
+"<devmode>` 时会显示此警告。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:698
 msgid ""
@@ -955,7 +957,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
-msgstr ""
+msgstr "会被默认警告过滤器忽略。 启用 :ref:`Python 开发模式 <devmode>` 时会显示此警告。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:712
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -181,6 +181,9 @@ msgid ""
 "*fileobj* will not be used.  It is better to always specify *mode* for "
 "writing."
 msgstr ""
+"*mode* 参数可以是 ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, ``'w'``, ``'wb'``, "
+"``'x'`` 或 ``'xb'`` 中的一个，具体取决于文件将被读取还是被写入。 如果可识别则默认为 *fileobj* 的模式；否则默认为 "
+"``'rb'``。 在未来的 Python 发布版中将不再使用 *fileobj* 的模式。 最好总是指定 *mode* 为写入模式。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:94
 msgid ""
@@ -304,7 +307,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Opening :class:`GzipFile` for writing without specifying the *mode* argument"
 " is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "打开 :class:`GzipFile` 用于写入而不指定 *mode* 参数的做法已被弃用。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:175
 msgid ""
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
@@ -170,6 +170,8 @@ msgid ""
 "``HMAC.outer`` are internal implementation details and will be removed in "
 "Python 3.10."
 msgstr ""
+"未写入文档的属性 ``HMAC.digest_cons``, ``HMAC.inner`` 和 ``HMAC.outer`` 属于内部实现细节，将在 "
+"Python 3.10 中被移除。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:123
 msgid "This module also provides the following helper function:"
@@ -199,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/hmac.rst:143
 msgid ""
 "The function uses OpenSSL's ``CRYPTO_memcmp()`` internally when available."
-msgstr ""
+msgstr "此函数在可能的情况下会在内部使用 OpenSSL 的 ``CRYPTO_memcmp()``。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:149
 msgid "Module :mod:`hashlib`"
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -1074,13 +1074,13 @@ msgstr "这是一个简化的 :class:`Queue` 类的实现，很像带锁的 :cla
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:883
 msgid "Close the queue: release internal resources."
-msgstr ""
+msgstr "关闭队列：释放内部资源。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:885
 msgid ""
 "A queue must not be used anymore after it is closed. For example, "
 ":meth:`get`, :meth:`put` and :meth:`empty` methods must no longer be called."
-msgstr ""
+msgstr "队列在被关闭后就不可再被使用。 例如不可再调用 :meth:`get`, :meth:`put` 和 :meth:`empty` 等方法。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:893
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise."
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -5046,7 +5046,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status into "
 "an exit code."
-msgstr ""
+msgstr "可以使用 :func:`waitstatus_to_exitcode` 来将退出状态转换为退出码。"
 
 #: ../../library/os.rst:4029
 msgid ""
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -126,13 +126,13 @@ msgstr ""
 #: ../../library/pty.rst:72
 msgid ""
 "Return the exit status value from :func:`os.waitpid` on the child process."
-msgstr ""
+msgstr "从子进程中的 :func:`os.waitpid` 返回退出状态值。"
 
 #: ../../library/pty.rst:74
 msgid ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status into "
 "an exit code."
-msgstr ""
+msgstr "可以使用 :func:`waitstatus_to_exitcode` 来将退出状态转换为退出码。"
 
 #: ../../library/pty.rst:78
 msgid ""
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/struct.rst:261
 msgid "Added use of the :meth:`__index__` method for non-integers."
-msgstr ""
+msgstr "增加了针对非整数使用 :meth:`__index__` 方法的特性。"
 
 #: ../../library/struct.rst:265
 msgid ""
@@ -718,6 +718,7 @@ msgid ""
 "Previously, some of the integer formats wrapped out-of-range values and "
 "raised :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`struct.error`."
 msgstr ""
+"在之前版本中，某些整数格式包装了超范围的值并会引发 :exc:`DeprecationWarning` 而不是 :exc:`struct.error`。"
 
 #: ../../library/struct.rst:318
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # zkonge <zkonge@outlook.com>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -241,6 +241,8 @@ msgid ""
 "currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
 "will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
 msgstr ""
+"作为布尔值来解读 ``NotImplemented`` 已被弃用。 虽然它目前会被解读为真值，但将同时发出 "
+":exc:`DeprecationWarning`。 它将在未来的 Python 版本中引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:179
 msgid "Ellipsis"
