[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0acf974f43bc · 2021-01-26T02:28:39.000Z
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # 林行众 <linxzh1989@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "将 *file* 通过 *transport* 发送。 返回所发送的字节总数
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:751
 msgid "The method uses high-performance :meth:`os.sendfile` if available."
-msgstr "如果可用的化，该方法将使用高性能的 :meth:`os.sendfile` 。"
+msgstr "如果可用的话，该方法将使用高性能的 :meth:`os.sendfile`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:753
 msgid "*file* must be a regular file object opened in binary mode."
diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po
@@ -212,42 +212,46 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This class defines the following properties, and thus values for the "
 "following may be passed in the constructor of any policy class:"
-msgstr ""
+msgstr "这个类定义了下列特征属性，因此下列值可以被传给任何策略类的构造器:"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:169
 msgid ""
 "The maximum length of any line in the serialized output, not counting the "
 "end of line character(s).  Default is 78, per :rfc:`5322`.  A value of ``0``"
 " or :const:`None` indicates that no line wrapping should be done at all."
 msgstr ""
+"序列化输出中任何行的最大长度，不计入行字符的末尾。 默认值为 78，基于 :rfc:`5322`。 值为 ``0`` 或 :const:`None` "
+"表示完全没有行包装。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:177
 msgid ""
 "The string to be used to terminate lines in serialized output.  The default "
 "is ``\\n`` because that's the internal end-of-line discipline used by "
 "Python, though ``\\r\\n`` is required by the RFCs."
 msgstr ""
+"用来在序列化输出中确定行的字符串。 默认值为 ``\\n`` 因为这是 Python 所使用的内部行结束符规范，但 RFC 的要求是 "
+"``\\r\\n``。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:184
 msgid ""
 "Controls the type of Content Transfer Encodings that may be or are required "
 "to be used.  The possible values are:"
-msgstr ""
+msgstr "控制可能要求使用的内容传输编码格式类型。 可能的值包括:"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:190
 msgid "``7bit``"
-msgstr ""
+msgstr "``7bit``"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:190
 msgid ""
 "all data must be \"7 bit clean\" (ASCII-only).  This means that where "
 "necessary data will be encoded using either quoted-printable or base64 "
 "encoding."
-msgstr ""
+msgstr "所有数据必须为 \"纯 7 比特位\" (仅 ASCII)。 这意味着在必要情况下数据将使用可打印引用形式或 base64 编码格式进行编码。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:194
 msgid "``8bit``"
-msgstr ""
+msgstr "``8bit``"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:194
 msgid ""
@@ -256,6 +260,8 @@ msgid ""
 "and :attr:`~EmailPolicy.utf8` below for exceptions), but body parts may use "
 "the ``8bit`` CTE."
 msgstr ""
+"数据不会被限制为纯 7 比特位。 标头中的数据仍要求仅 ASCII 因此将被编码（参阅下文的 :meth:`fold_binary` 和 "
+":attr:`~EmailPolicy.utf8` 了解例外情况），但消息体部分可能使用 ``8bit`` CTE。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:200
 msgid ""
@@ -264,6 +270,9 @@ msgid ""
 "``Generator`` is operating under a policy that specifies ``cte_type=8bit``, "
 "it will act as if ``cte_type`` is ``7bit``."
 msgstr ""
+"``cte_type`` 值为 ``8bit`` 仅适用于 ``BytesGenerator`` 而非 "
+"``Generator``，因为字符串不能包含二进制数据。 如果 ``Generator`` 运行于指定了 ``cte_type=8bit`` "
+"的策略，它的行为将与 ``cte_type`` 为 ``7bit`` 相同。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:208
 msgid ""
