Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 0bea93f

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 932ceda commit 0bea93f

1 file changed

Lines changed: 49 additions & 23 deletions

File tree

‎library/tracemalloc.po‎

Lines changed: 49 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:40+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 14:40+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:25+0000\n"
2121
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2023\n"
2222
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -315,29 +315,31 @@ msgstr "另请参阅 :func:`start`, :func:`is_tracing` 和 :func:`clear_traces`
315315
msgid ""
316316
"Take a snapshot of traces of memory blocks allocated by Python. Return a new"
317317
" :class:`Snapshot` instance."
318-
msgstr ""
318+
msgstr "保存一个由 Python 分配的内存块的追踪的快照。 返回一个新的 :class:`Snapshot` 实例。"
319319

320320
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:348
321321
msgid ""
322322
"The snapshot does not include memory blocks allocated before the "
323323
":mod:`tracemalloc` module started to trace memory allocations."
324-
msgstr ""
324+
msgstr "该快照不包括在 :mod:`tracemalloc` 模块开始追踪内存分配之前分配的内存块。"
325325

326326
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:351
327327
msgid ""
328328
"Tracebacks of traces are limited to :func:`get_traceback_limit` frames. Use "
329329
"the *nframe* parameter of the :func:`start` function to store more frames."
330330
msgstr ""
331+
"追踪的回溯被限制为 :func:`get_traceback_limit` 个帧。 可使用 :func:`start` 函数的 *nframe* "
332+
"形参来保存更多的帧。"
331333

332334
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:354
333335
msgid ""
334336
"The :mod:`tracemalloc` module must be tracing memory allocations to take a "
335337
"snapshot, see the :func:`start` function."
336-
msgstr ""
338+
msgstr ":mod:`tracemalloc` 模块必须正在追踪内存分配才能保存快照，参见 :func:`start` 函数。"
337339

338340
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:357
339341
msgid "See also the :func:`get_object_traceback` function."
340-
msgstr ""
342+
msgstr "另请参阅 :func:`get_object_traceback` 函数。"
341343

342344
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:361
343345
msgid "DomainFilter"
@@ -351,18 +353,18 @@ msgstr "按地址空间（域）来过滤内存块的追踪。"
351353
msgid ""
352354
"If *inclusive* is ``True`` (include), match memory blocks allocated in the "
353355
"address space :attr:`domain`."
354-
msgstr ""
356+
msgstr "如果 *inclusive* 为 ``True`` (包括)，则匹配分配于地址空间 :attr:`domain` 中的内存块。"
355357

356358
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:374
357359
msgid ""
358360
"If *inclusive* is ``False`` (exclude), match memory blocks not allocated in "
359361
"the address space :attr:`domain`."
360-
msgstr ""
362+
msgstr "如果 *inclusive* 为 ``False`` (排除)，则匹配不是分配于地址空间 :attr:`domain` 中的内存块。"
361363

362364
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:379
363365
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:631
364366
msgid "Address space of a memory block (``int``). Read-only property."
365-
msgstr ""
367+
msgstr "内存块的地址空间 (``int``)。 只读的特征属性。 Read-only property."
366368

367369
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:383
368370
msgid "Filter"
@@ -378,6 +380,8 @@ msgid ""
378380
"*filename_pattern*. The ``'.pyc'`` file extension is replaced with "
379381
"``'.py'``."
380382
msgstr ""
383+
"请参阅 :func:`fnmatch.fnmatch` 函数来了解 *filename_pattern* 的语法。 ``'.pyc'`` 文件扩展名以 "
384+
"``'.py'`` 替换。"
381385

382386
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:393
383387
msgid "Examples:"
@@ -411,64 +415,74 @@ msgstr "增加了 :attr:`domain` 属性。"
411415

412416
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:411
413417
msgid "Address space of a memory block (``int`` or ``None``)."
414-
msgstr ""
418+
msgstr "内存块的地址空间 (``int`` 或 ``None``)。"
415419

416420
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:413
417421
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:633
418422
msgid ""
419423
"tracemalloc uses the domain ``0`` to trace memory allocations made by "
420424
"Python. C extensions can use other domains to trace other resources."
421425
msgstr ""
426+
"tracemalloc 使用 ``0`` 号域来追踪 Python 的内存分配操作。 C 扩展可以使用其他域来追踪其他资源。extensions can"
427+
" use other domains to trace other resources."
422428

423429
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:418
424430
msgid ""
425431
"If *inclusive* is ``True`` (include), only match memory blocks allocated in "
426432
"a file with a name matching :attr:`filename_pattern` at line number "
427433
":attr:`lineno`."
428434
msgstr ""
435+
"如果 *inclusive* 为 ``True`` (包括)，则只匹配名称与 :attr:`filename_pattern` 匹配的文件在行号为 "
436+
":attr:`lineno` 的位置上分配的内存块。"
429437

430438
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:422
431439
msgid ""
432440
"If *inclusive* is ``False`` (exclude), ignore memory blocks allocated in a "
433441
"file with a name matching :attr:`filename_pattern` at line number "
434442
":attr:`lineno`."
435443
msgstr ""
444+
"如果 *inclusive* 为 ``False`` (排除)，则忽略名称与 :attr:`filename_pattern` 匹配的文件在行号为 "
445+
":attr:`lineno` 的位置上分配的内存块。"
436446

437447
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:428
438448
msgid ""
439449
"Line number (``int``) of the filter. If *lineno* is ``None``, the filter "
440450
"matches any line number."
441-
msgstr ""
451+
msgstr "过滤器的行号 (``int``)。 如果 *lineno* 为 ``None``，则该过滤器将匹配任意行号。"
442452

443453
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:433
444454
msgid "Filename pattern of the filter (``str``). Read-only property."
445-
msgstr ""
455+
msgstr "过滤器的文件名模型 (``str``)。 只读的特征属性。"
446456

447457
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:437
448458
msgid ""
449459
"If *all_frames* is ``True``, all frames of the traceback are checked. If "
450460
"*all_frames* is ``False``, only the most recent frame is checked."
451461
msgstr ""
462+
"如果 *all_frames* 为 ``True``，则回溯的所有帧都会被检查。 如果 *all_frames* 为 "
463+
"``False``，则只有最近的帧会被检查。"
452464

453465
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:440
454466
msgid ""
455467
"This attribute has no effect if the traceback limit is ``1``. See the "
456468
":func:`get_traceback_limit` function and :attr:`Snapshot.traceback_limit` "
457469
"attribute."
458470
msgstr ""
471+
"如果回溯限制为 ``1`` 则该属性将没有效果。 参见 :func:`get_traceback_limit` 函数和 "
472+
":attr:`Snapshot.traceback_limit` 属性。"
459473

460474
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:446
461475
msgid "Frame"
462-
msgstr ""
476+
msgstr "帧"
463477

464478
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:450
465479
msgid "Frame of a traceback."
466-
msgstr ""
480+
msgstr "回溯的帧。"
467481

468482
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:452
469483
msgid ""
470484
"The :class:`Traceback` class is a sequence of :class:`Frame` instances."
471-
msgstr ""
485+
msgstr ":class:`Traceback` 类是一个 :class:`Frame` 实例的序列。instances."
472486

473487
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:456
474488
msgid "Filename (``str``)."
@@ -484,23 +498,24 @@ msgstr "快照"
484498

485499
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:468
486500
msgid "Snapshot of traces of memory blocks allocated by Python."
487-
msgstr ""
501+
msgstr "由 Python 分配的内存块的追踪的快照。"
488502

489503
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:470
490504
msgid "The :func:`take_snapshot` function creates a snapshot instance."
491-
msgstr ""
505+
msgstr ":func:`take_snapshot` 函数创建一个快照实例。"
492506

493507
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:474
494508
msgid ""
495509
"Compute the differences with an old snapshot. Get statistics as a sorted "
496510
"list of :class:`StatisticDiff` instances grouped by *key_type*."
497511
msgstr ""
512+
"计算与某个旧快照的差异。 获取按 *key_type* 分组的 :class:`StatisticDiff` 实例的已排序列表形式的统计信息。"
498513

499514
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:477
500515
msgid ""
501516
"See the :meth:`Snapshot.statistics` method for *key_type* and *cumulative* "
502517
"parameters."
503-
msgstr ""
518+
msgstr "请参阅 :meth:`Snapshot.statistics` 方法了解 *key_type* 和 *cumulative* 形参。"
504519

505520
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:480
506521
msgid ""
@@ -509,6 +524,9 @@ msgid ""
509524
"of :attr:`StatisticDiff.count_diff`, :attr:`Statistic.count` and then by "
510525
":attr:`StatisticDiff.traceback`."
511526
msgstr ""
527+
"结果将按以下值从大到小排序: :attr:`StatisticDiff.size_diff` 的绝对值, "
528+
":attr:`StatisticDiff.size`, :attr:`StatisticDiff.count_diff` 的绝对值, "
529+
":attr:`Statistic.count` 然后是 :attr:`StatisticDiff.traceback`。"
512530

513531
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:488
514532
msgid "Write the snapshot into a file."
@@ -525,17 +543,20 @@ msgid ""
525543
"instances. If *filters* is an empty list, return a new :class:`Snapshot` "
526544
"instance with a copy of the traces."
527545
msgstr ""
546+
"使用已过滤的 :attr:`traces` 序列新建一个 :class:`Snapshot` 实例，*filters* 是 "
547+
":class:`DomainFilter` 和 :class:`Filter` 实例的列表。 如果 *filters* "
548+
"为空列表，则返回一个包含追踪的副本的新的 :class:`Snapshot` 实例。"
528549

529550
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:500
530551
msgid ""
531552
"All inclusive filters are applied at once, a trace is ignored if no "
532553
"inclusive filters match it. A trace is ignored if at least one exclusive "
533554
"filter matches it."
534-
msgstr ""
555+
msgstr "包括的所有过滤器将同时被应用，一个追踪如果没有任何包括的过滤器与其匹配则会被忽略。 一个追踪如果有至少一个排除的过滤器与其匹配将会被忽略。"
535556

536557
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:504
537558
msgid ":class:`DomainFilter` instances are now also accepted in *filters*."
538-
msgstr ""
559+
msgstr ":class:`DomainFilter` 实例现在同样被 *filters* 所接受。"
539560

540561
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:510
541562
msgid "Load a snapshot from a file."
@@ -590,31 +611,36 @@ msgid ""
590611
"cumulative mode can only be used with *key_type* equals to ``'filename'`` "
591612
"and ``'lineno'``."
592613
msgstr ""
614+
"如果 *cumulative* 为 ``True``，则累积一个追踪的回溯的所有帧的内存块的大小和数量，而不只是最近的帧。 累积模式只能在 "
615+
"*key_type* 等于 ``'filename'`` 和 ``'lineno'`` 的情况下使用。"
593616

594617
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:533
595618
msgid ""
596619
"The result is sorted from the biggest to the smallest by: "
597620
":attr:`Statistic.size`, :attr:`Statistic.count` and then by "
598621
":attr:`Statistic.traceback`."
599622
msgstr ""
623+
"结果将按以下值从大到小排序: :attr:`Statistic.size`, :attr:`Statistic.count` 然后是 "
624+
":attr:`Statistic.traceback`。"
600625

601626
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:540
602627
msgid ""
603628
"Maximum number of frames stored in the traceback of :attr:`traces`: result "
604629
"of the :func:`get_traceback_limit` when the snapshot was taken."
605630
msgstr ""
631+
"保存在 :attr:`traces` 的回溯中的帧的最大数量：当快照被保存时 :func:`get_traceback_limit` 的结果。"
606632

607633
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:545
608634
msgid ""
609635
"Traces of all memory blocks allocated by Python: sequence of :class:`Trace` "
610636
"instances."
611-
msgstr ""
637+
msgstr "由 Python 分配的所有内存块的追踪: :class:`Trace` 实例的序列。"
612638

613639
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:548
614640
msgid ""
615641
"The sequence has an undefined order. Use the :meth:`Snapshot.statistics` "
616642
"method to get a sorted list of statistics."
617-
msgstr ""
643+
msgstr "该序列的顺序是未定义的。 请使用 :meth:`Snapshot.statistics` 方法来获取统计信息的已排序列表。"
618644

619645
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:553
620646
msgid "Statistic"
@@ -639,7 +665,7 @@ msgstr "内存块数（``整形``）。"
639665

640666
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:569
641667
msgid "Total size of memory blocks in bytes (``int``)."
642-
msgstr ""
668+
msgstr "以字节数表示的内存块总计大小 (``int``)。"
643669

644670
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:573
645671
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:642
@@ -709,7 +735,7 @@ msgstr "一个内存块的跟踪信息。"
709735
msgid ""
710736
"The :attr:`Snapshot.traces` attribute is a sequence of :class:`Trace` "
711737
"instances."
712-
msgstr ""
738+
msgstr ":attr:`Snapshot.traces` 属性是一个 :class:`Trace` 实例的序列。"
713739

714740
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:638
715741
msgid "Size of the memory block in bytes (``int``)."

0 commit comments

Comments
 (0)