[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0c1f648f18c4 · 2020-02-03T00:27:53.000Z
diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po
@@ -309,6 +309,9 @@ msgid ""
 " to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
+"解压缩 *data* (一个 :term:`bytes-like object`)，返回字节串形式的解压缩数据。 某些 *data* "
+"可以在内部被缓冲，以便用于后续的 :meth:`decompress` 调用。 返回的数据应当与之前任何 :meth:`decompress` "
+"调用的输出进行拼接。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:191
 msgid ""
@@ -318,70 +321,77 @@ msgid ""
 "this case, the next call to :meth:`~.decompress` may provide *data* as "
 "``b''`` to obtain more of the output."
 msgstr ""
+"如果 *max_length* 为非负数，将返回至多 *max_length* 个字节的解压缩数据。 如果达到此限制并且可以产生后续输出，则 "
+":attr:`~.needs_input` 属性将被设为 ``False``。 在这种情况下，下一次 :meth:`~.decompress` "
+"调用提供的 *data* 可以为 ``b''`` 以获取更多的输出。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:198
 msgid ""
 "If all of the input data was decompressed and returned (either because this "
 "was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), the"
 " :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
 msgstr ""
+"如果所有输入数据都已被解压缩并返回（或是因为它少于 *max_length* 个字节，或是因为 *max_length* 为负数），则 "
+":attr:`~.needs_input` 属性将被设为 ``True``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:203
 msgid ""
 "Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
 "`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved"
 " in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
+"在到达数据流末尾之后再尝试解压缩数据会引发 `EOFError`。 在数据流末尾之后获取的任何数据都会被忽略并存储至 "
+":attr:`~.unused_data` 属性。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:207
 msgid "Added the *max_length* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "添加了 *max_length* 形参。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:212
 msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
-msgstr "若达到了数据流末尾标识符则为 ``True``。"
+msgstr "若达到了数据流的末尾标记则为 ``True``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:219
 msgid "Data found after the end of the compressed stream."
-msgstr "压缩数据流的末尾还有数据。"
+msgstr "在压缩数据流的末尾之后获取的数据。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:221
 msgid ""
 "If this attribute is accessed before the end of the stream has been reached,"
 " its value will be ``b''``."
-msgstr ""
+msgstr "如果在达到数据流末尾之前访问此属性，其值将为 ``b''``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:226
 msgid ""
 "``False`` if the :meth:`.decompress` method can provide more decompressed "
 "data before requiring new uncompressed input."
-msgstr ""
+msgstr "如果在要求新的未解压缩输入之前 :meth:`.decompress` 方法可以提供更多的解压缩数据则为 ``False``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:233
 msgid "One-shot (de)compression"
-msgstr "一次性压缩或解压"
+msgstr "一次性压缩或解压缩"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:237
 msgid "Compress *data*, a :term:`bytes-like object <bytes-like object>`."
-msgstr ""
+msgstr "压缩 *data*，此参数为一个 :term:`字节类对象 <bytes-like object>`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:242
 msgid "For incremental compression, use a :class:`BZ2Compressor` instead."
-msgstr ""
+msgstr "对于增量压缩，请改用 :class:`BZ2Compressor`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:247
 msgid "Decompress *data*, a :term:`bytes-like object <bytes-like object>`."
-msgstr ""
+msgstr "解压缩 *data*，此参数为一个 :term:`字节类对象 <bytes-like object>`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:249
 msgid ""
 "If *data* is the concatenation of multiple compressed streams, decompress "
 "all of the streams."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *data* 是多个压缩数据流的拼接，则解压缩所有数据流。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:252
 msgid "For incremental decompression, use a :class:`BZ2Decompressor` instead."
-msgstr ""
+msgstr "对于增量解压缩，请改用 :class:`BZ2Decompressor`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:254
 msgid "Support for multi-stream inputs was added."
@@ -393,25 +403,25 @@ msgstr "用法示例"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:262
 msgid "Below are some examples of typical usage of the :mod:`bz2` module."
-msgstr ""
+msgstr "以下是 :mod:`bz2` 模块典型用法的一些示例。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:264
 msgid ""
 "Using :func:`compress` and :func:`decompress` to demonstrate round-trip "
 "compression:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :func:`compress` 和 :func:`decompress` 来显示往复式的压缩："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:285
 msgid "Using :class:`BZ2Compressor` for incremental compression:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :class:`BZ2Compressor` 进行增量压缩："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:304
 msgid ""
 "The example above uses a very \"nonrandom\" stream of data (a stream of "
 "`b\"z\"` chunks).  Random data tends to compress poorly, while ordered, "
 "repetitive data usually yields a high compression ratio."
-msgstr ""
+msgstr "上面的示例使用了十分“非随机”的数据流（即 `b\"z\"` 块数据流）。 随机数据的压缩率通常很差，而有序、重复的数据通常会产生很高的压缩率。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/bz2.rst:308
 msgid "Writing and reading a bzip2-compressed file in binary mode:"
-msgstr ""
+msgstr "用二进制模式写入和读取 bzip2 压缩文件："
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used"
 " by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
+"此模块提供了可以压缩和解压缩使用 LZMA 压缩算法的数据的类和便携函数。 其中还包含支持 :program:`xz` 工具所使用的 ``.xz`` "
+"和旧式 ``.lzma`` 文件格式的文件接口，以及相应的原始压缩数据流。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:21
 msgid ""
@@ -380,6 +382,9 @@ msgid ""
 " to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
+"解压缩 *data* (一个 :term:`bytes-like object`)，返回字节串形式的解压缩数据。 某些 *data* "
+"可以在内部被缓冲，以便用于后续的 :meth:`decompress` 调用。 返回的数据应当与之前任何 :meth:`decompress` "
+"调用的输出进行拼接。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:248
 msgid ""
@@ -389,24 +394,31 @@ msgid ""
 "this case, the next call to :meth:`~.decompress` may provide *data* as "
 "``b''`` to obtain more of the output."
 msgstr ""
+"如果 *max_length* 为非负数，将返回至多 *max_length* 个字节的解压缩数据。 如果达到此限制并且可以产生后续输出，则 "
+":attr:`~.needs_input` 属性将被设为 ``False``。 在这种情况下，下一次 :meth:`~.decompress` "
+"调用提供的 *data* 可以为 ``b''`` 以获取更多的输出。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:255
 msgid ""
 "If all of the input data was decompressed and returned (either because this "
 "was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), the"
 " :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
 msgstr ""
+"如果所有输入数据都已被解压缩并返回（或是因为它少于 *max_length* 个字节，或是因为 *max_length* 为负数），则 "
+":attr:`~.needs_input` 属性将被设为 ``True``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:260
 msgid ""
 "Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
 "`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved"
 " in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
+"在到达数据流末尾之后再尝试解压缩数据会引发 `EOFError`。 在数据流末尾之后获取的任何数据都会被忽略并存储至 "
+":attr:`~.unused_data` 属性。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:264
 msgid "Added the *max_length* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "添加了 *max_length* 形参。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:269
 msgid ""
@@ -431,7 +443,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``False`` if the :meth:`.decompress` method can provide more decompressed "
 "data before requiring new uncompressed input."
-msgstr ""
+msgstr "如果在要求新的未解压缩输入之前 :meth:`.decompress` 方法可以提供更多的解压缩数据则为 ``False``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:292
 msgid ""
