Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 0c5a6cc

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent f2eed70 commit 0c5a6cc

23 files changed

Lines changed: 2558 additions & 2426 deletions

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "92.46%", "updated_at": "2023-12-21T23:55:42Z"}
1+
{"translation": "92.50%", "updated_at": "2023-12-23T15:56:02Z"}

‎library/ast.po‎

Lines changed: 143 additions & 137 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎library/csv.po‎

Lines changed: 110 additions & 111 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎library/datetime.po‎

Lines changed: 210 additions & 210 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎library/exceptions.po‎

Lines changed: 9 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-12-15 14:14+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
1818
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2023\n"
1919
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1303,14 +1303,15 @@ msgstr ""
13031303

13041304
#: ../../library/exceptions.rst:1008
13051305
msgid ""
1306-
"Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`__new__`, so subclasses "
1307-
"that need a different constructor signature need to override that rather "
1308-
"than :meth:`__init__`. For example, the following defines an exception group"
1309-
" subclass which accepts an exit_code and and constructs the group's message "
1310-
"from it. ::"
1306+
"Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`~object.__new__`, so "
1307+
"subclasses that need a different constructor signature need to override that"
1308+
" rather than :meth:`~object.__init__`. For example, the following defines an"
1309+
" exception group subclass which accepts an exit_code and and constructs the "
1310+
"group's message from it. ::"
13111311
msgstr ""
1312-
"请注意 :exc:`BaseExceptionGroup` 定义了 :meth:`__new__`，因此需要不同构造器签名的子类必须重载该方法而不是 "
1313-
":meth:`__init__`。 例如，下面定义了一个接受 exit_code 并根据它来构造分组消息的异常组子类。 ::"
1312+
"请注意 :exc:`BaseExceptionGroup` 定义了 "
1313+
":meth:`~object.__new__`，因此需要不同构造器签名的子类必须重载该方法而不是 :meth:`~object.__init__`。 "
1314+
"例如，下面定义了一个接受 exit_code 并根据它来构造分组消息的异常组子类。 ::"
13141315

13151316
#: ../../library/exceptions.rst:1023
13161317
msgid ""

‎library/numbers.po‎

Lines changed: 39 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# 心韵 方 <[email protected]>, 2021
8-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2022
8+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2023
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
17-
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2022\n"
17+
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2023\n"
1818
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "**源代码：** :source:`Lib/numbers.py`"
3232

3333
#: ../../library/numbers.rst:11
3434
msgid ""
35-
"The :mod:`numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric "
35+
"The :mod:`!numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric "
3636
":term:`abstract base classes <abstract base class>` which progressively "
3737
"define more operations. None of the types defined in this module are "
3838
"intended to be instantiated."
3939
msgstr ""
40-
":mod:`numbers` 模块 (:pep:`3141`) 定义了数字 :term:`抽象基类 <abstract base class>` "
41-
"的层级结构，其中逐级定义了更多操作。 此模块中定义的类型都不可被实例化。"
40+
":mod:`!numbers` 模块 (:pep:`3141`) 定义了数字 :term:`抽象基类 <abstract base class>` "
41+
"的层级结构，其中逐级定义了更多的操作。 此模块中定义的类型都不可被实例化。"
4242

4343
#: ../../library/numbers.rst:18
4444
msgid ""
@@ -79,9 +79,9 @@ msgstr "抽象的。返回共轭复数。例如 ``(1+3j).conjugate() == (1-3j)``
7979

8080
#: ../../library/numbers.rst:48
8181
msgid ""
82-
"To :class:`Complex`, :class:`Real` adds the operations that work on real "
82+
"To :class:`Complex`, :class:`!Real` adds the operations that work on real "
8383
"numbers."
84-
msgstr "相对于 :class:`Complex`，:class:`Real` 加入了只有实数才能进行的操作。"
84+
msgstr "相对于 :class:`Complex`，:class:`!Real` 加入了只适用于实数的操作。"
8585

8686
#: ../../library/numbers.rst:51
8787
msgid ""
@@ -172,13 +172,14 @@ msgid ""
172172
"We want to implement the arithmetic operations so that mixed-mode operations"
173173
" either call an implementation whose author knew about the types of both "
174174
"arguments, or convert both to the nearest built in type and do the operation"
175-
" there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that :meth:`__add__` "
176-
"and :meth:`__radd__` should be defined as::"
175+
" there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that "
176+
":meth:`~object.__add__` and :meth:`~object.__radd__` should be defined as::"
177177
msgstr ""
178-
"我们希望实现计算，因此，混合模式操作要么调用一个作者知道参数类型的实现，要么转变成为最接近的内置类型并对这个执行操作。对于子类 "
179-
":class:`Integral`，这意味着 :meth:`__add__` 和 :meth:`__radd__` 必须用如下方式定义："
178+
"我们想要实现算术运算，因此混合模式运算要么调用一个开发者知道两个参数类型的实现，要么将两个参数转换为最接近的内置类型再执行运算。 对于 "
179+
":class:`Integral` 的子类，这意味着 :meth:`~object.__add__` 和 "
180+
":meth:`~object.__radd__` 应当被定义为::"
180181

181-
#: ../../library/numbers.rst:156
182+
#: ../../library/numbers.rst:157
182183
msgid ""
183184
"There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of "
184185
":class:`Complex`. I'll refer to all of the above code that doesn't refer to "
@@ -190,35 +191,37 @@ msgstr ""
190191
"``OtherTypeIKnowAbout``。 ``a`` 是 :class:`Complex` 的子类型 ``A`` 的实例 (``a : A "
191192
"<: Complex``)，同时 ``b : B <: Complex``。 我将要计算 ``a + b``:"
192193

193-
#: ../../library/numbers.rst:163
194-
msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
195-
msgstr "如果 ``A`` 被定义成一个承认 ``b`` 的 :meth:`__add__`，一切都没有问题。"
194+
#: ../../library/numbers.rst:164
195+
msgid ""
196+
"If ``A`` defines an :meth:`~object.__add__` which accepts ``b``, all is "
197+
"well."
198+
msgstr "如果 ``A`` 定义了接受 ``b`` 的 :meth:`~object.__add__`，一切都没有问题。"
196199

197-
#: ../../library/numbers.rst:165
200+
#: ../../library/numbers.rst:166
198201
msgid ""
199202
"If ``A`` falls back to the boilerplate code, and it were to return a value "
200-
"from :meth:`__add__`, we'd miss the possibility that ``B`` defines a more "
201-
"intelligent :meth:`__radd__`, so the boilerplate should return "
202-
":const:`NotImplemented` from :meth:`__add__`. (Or ``A`` may not implement "
203-
":meth:`__add__` at all.)"
203+
"from :meth:`~object.__add__`, we'd miss the possibility that ``B`` defines a"
204+
" more intelligent :meth:`~object.__radd__`, so the boilerplate should return"
205+
" :const:`NotImplemented` from :meth:`!__add__`. (Or ``A`` may not implement "
206+
":meth:`!__add__` at all.)"
204207
msgstr ""
205-
"如果 ``A`` 转回成“模板”失败，它将返回一个属于 :meth:`__add__` 的值，我们需要避免 ``B`` 定义了一个更加智能的 "
206-
":meth:`__radd__`，因此模板需要返回一个属于 :meth:`__add__` 的 :const:`NotImplemented` 。（或者"
207-
" ``A`` 可能完全不实现 :meth:`__add__` 。）"
208+
"如果 ``A`` 回退至基础代码，它将返回一个来自 :meth:`~object.__add__` 的值，我们就没有机会为 ``B`` 定义更加智能的 "
209+
":meth:`~object.__radd__`，因此基础代码应当从 :meth:`!__add__` 返回 "
210+
":const:`NotImplemented`。 （或者 ``A`` 可能完全不实现 :meth:`!__add__`。）"
208211

209-
#: ../../library/numbers.rst:171
212+
#: ../../library/numbers.rst:172
210213
msgid ""
211-
"Then ``B``'s :meth:`__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, all is "
212-
"well."
213-
msgstr "接着看 ``B`` 的 :meth:`__radd__` 。如果它承认 ``a`` ，一切都没有问题。"
214+
"Then ``B``'s :meth:`~object.__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, "
215+
"all is well."
216+
msgstr "那么 ``B`` 的 :meth:`~object.__radd__` 将有机会发挥作用。 如果它接受 ``a``，一切都没有问题。"
214217

215-
#: ../../library/numbers.rst:173
218+
#: ../../library/numbers.rst:174
216219
msgid ""
217220
"If it falls back to the boilerplate, there are no more possible methods to "
218221
"try, so this is where the default implementation should live."
219222
msgstr "如果没有成功回退到模板，就没有更多的方法可以去尝试，因此这里将使用默认的实现。"
220223

221-
#: ../../library/numbers.rst:176
224+
#: ../../library/numbers.rst:177
222225
msgid ""
223226
"If ``B <: A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is ok,"
224227
" because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those "
@@ -227,16 +230,17 @@ msgstr ""
227230
"如果 ``B <: A`` ， Python 在 ``A.__add__`` 之前尝试 ``B.__radd__`` 。 这是可行的，是通过对 "
228231
"``A`` 的认识实现的，因此这可以在交给 :class:`Complex` 处理之前处理这些实例。"
229232

230-
#: ../../library/numbers.rst:181
233+
#: ../../library/numbers.rst:182
231234
msgid ""
232235
"If ``A <: Complex`` and ``B <: Real`` without sharing any other knowledge, "
233236
"then the appropriate shared operation is the one involving the built in "
234-
":class:`complex`, and both :meth:`__radd__` s land there, so ``a+b == b+a``."
237+
":class:`complex`, and both :meth:`~object.__radd__` s land there, so ``a+b "
238+
"== b+a``."
235239
msgstr ""
236-
"如果 ``A <: Complex`` 和 ``B <: Real`` 没有共享任何资源，那么适当的共享操作涉及内置的 :class:`complex`"
237-
" ，并且分别获得 :meth:`__radd__` ，因此 ``a+b == b+a``。"
240+
"如果 ``A <: Complex`` 和 ``B <: Real`` 没有共享任何其他信息，那么内置 :class:`complex` "
241+
"的共享操作就是最适当的，两个 :meth:`~object.__radd__` 都将应用该操作，因此 ``a+b == b+a``。"
238242

239-
#: ../../library/numbers.rst:186
243+
#: ../../library/numbers.rst:187
240244
msgid ""
241245
"Because most of the operations on any given type will be very similar, it "
242246
"can be useful to define a helper function which generates the forward and "

0 commit comments

Comments
 (0)