[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f2eed7085d1d · 2023-12-21T23:55:42.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.43%", "updated_at": "2023-12-21T01:18:51Z"}
+{"translation": "92.46%", "updated_at": "2023-12-21T23:55:42Z"}
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
@@ -292,6 +292,8 @@ msgid ""
 "<traceback-objects>` *tb* by calling the :meth:`~frame.clear` method of each"
 " :ref:`frame object <frame-objects>`."
 msgstr ""
+"通过调用每个 :ref:`帧对象 <frame-objects>` 的 :meth:`~frame.clear` 方法来清除 :ref:`回溯 "
+"<traceback-objects>` *tb* 中所有栈帧的局部变量。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:210
 msgid ""
@@ -300,13 +302,17 @@ msgid ""
 "current stack is used. This helper is used with "
 ":meth:`StackSummary.extract`."
 msgstr ""
+"从给定的帧开始访问 :attr:`f.f_back <frame.f_back>` 之后的栈内容，产生每一个帧和帧对应的行号。 如果 *f* 为 "
+"``None``，则会使用当前栈。 这个辅助函数要与 :meth:`StackSummary.extract` 一起使用。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:219
 msgid ""
 "Walk a traceback following :attr:`~traceback.tb_next` yielding the frame and"
 " line number for each frame. This helper is used with "
 ":meth:`StackSummary.extract`."
 msgstr ""
+"访问 :attr:`~traceback.tb_next` 之后的回溯并产生每一个帧和帧对应的行号。 这个辅助函数要与 "
+":meth:`StackSummary.extract` 一起使用。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:225
 msgid "The module also defines the following classes:"
@@ -384,19 +390,23 @@ msgid ""
 ":class:`!TracebackException` instances representing the nested exceptions. "
 "Otherwise it is ``None``."
 msgstr ""
+"如果 ``self`` 代表一个 :exc:`ExceptionGroup`，此字段将保存一个由代表被嵌套异常的 "
+":class:`!TracebackException` 实例组成的列表。 否则它将为 ``None``。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:280
 msgid ""
 "The :attr:`~BaseException.__suppress_context__` value from the original "
 "exception."
-msgstr ""
+msgstr "来自原始异常的 :attr:`~BaseException.__suppress_context__` 值。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:285
 msgid ""
 "The :attr:`~BaseException.__notes__` value from the original exception, or "
 "``None`` if the exception does not have any notes. If it is not ``None`` is "
 "it formatted in the traceback after the exception string."
 msgstr ""
+"来自原始异常的 :attr:`~BaseException.__notes__` 值，或者如果异常没有任何注释则为 ``None``。 如果它不为 "
+"``None`` 则会在异常字符串之后的回溯中进行格式化。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:294
 msgid "A :class:`StackSummary` representing the traceback."
@@ -495,13 +505,15 @@ msgstr ":class:`!StackSummary` 对象"
 #: ../../library/traceback.rst:382
 msgid ""
 ":class:`!StackSummary` objects represent a call stack ready for formatting."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!StackSummary` 对象代表一个可被格式化的调用栈。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:388
 msgid ""
 "Construct a :class:`!StackSummary` object from a frame generator (such as is"
 " returned by :func:`~traceback.walk_stack` or :func:`~traceback.walk_tb`)."
 msgstr ""
+"根据一个帧生成器（例如由 :func:`~traceback.walk_stack` 或 :func:`~traceback.walk_tb` "
+"所返回的对象）构造 :class:`!StackSummary` 对象。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:392
 msgid ""
@@ -512,6 +524,10 @@ msgid ""
 " get formatted). If *capture_locals* is ``True`` the local variables in each"
 " :class:`!FrameSummary` are captured as object representations."
 msgstr ""
+"如果提供了 *limit*，则只从 *frame_gen* 提取该参数所指定数量的帧。 如果 *lookup_lines* 为 "
+"``False``，则返回的 :class:`FrameSummary` 对象将不会读入它们的行，这使得创建 "
+":class:`!StackSummary` 的开销更低（如果它不会被实际格式化这就很有价值）。 如果 *capture_locals* 为 "
+"``True`` 则每个 :class:`!FrameSummary` 中的局部变量会被捕获为对象表示形式。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:400
 msgid ""
@@ -527,6 +543,8 @@ msgid ""
 "should be a 4-tuple with *filename*, *lineno*, *name*, *line* as the "
 "elements."
 msgstr ""
+"从所提供的 :class:`FrameSummary` 对象列表或旧式的元组列表构造一个 :class:`!StackSummary` 对象。 "
+"每个元组都应当是以 *文件名*, *行号*, *名称*, *行* 为元素的 4 元组。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:413
 msgid ""
@@ -535,6 +553,8 @@ msgid ""
 "Each string ends in a newline; the strings may contain internal newlines as "
 "well, for those items with source text lines."
 msgstr ""
+"返回一个可打印的字符串列表。 结果列表中的每个字符串各自对应来自栈的单独的 :ref:`帧 <frame-objects>`。 "
+"每个字符串都以一个换行符结束；对于带有源文本行的条目来说，字符串还可能包含内部换行符。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:419
 msgid ""
@@ -554,16 +574,21 @@ msgid ""
 "object to be printed by :meth:`StackSummary.format`. If it returns ``None``,"
 " the frame is omitted from the output."
 msgstr ""
+"返回用于打印栈中涉及的某一个 :ref:`帧 <frame-objects>` 的字符串。 此方法会为每个要用 "
+":meth:`StackSummary.format` 来打印的 :class:`FrameSummary` 对象进行调用。 如果它返回 "
+"``None``，该帧将从输出中被省略。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:438
 msgid ":class:`!FrameSummary` Objects"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!FrameSummary` 对象"
 
 #: ../../library/traceback.rst:442
 msgid ""
 "A :class:`!FrameSummary` object represents a single :ref:`frame <frame-"
 "objects>` in a :ref:`traceback <traceback-objects>`."
 msgstr ""
+":class:`!FrameSummary` 对象表示 :ref:`回溯 <traceback-objects>` 中的某一个 :ref:`帧 "
+"<frame-objects>`。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:447
 msgid ""
@@ -605,7 +630,7 @@ msgid ""
 "A string representing the source code for this frame, with leading and "
 "trailing whitespace stripped. If the source is not available, it is "
 "``None``."
-msgstr ""
+msgstr "代表该帧的源代码的字符串，开头和末尾的空白将被去除。 如果源代码不可用，它将为 ``None``。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:484
 msgid "Traceback Examples"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.43%", "updated_at": "2023-12-21T01:18:51Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.46%", "updated_at": "2023-12-21T23:55:42Z"}`