[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0cc5f12233ae · 2021-11-11T02:28:41.000Z
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -486,19 +486,19 @@ msgstr "``:lines`` metadata: 文章消息体的行数"
 #: ../../library/nntplib.rst:387
 msgid ""
 "The value of each item is either a string, or :const:`None` if not present."
-msgstr ""
+msgstr "每个条目的值或者为字符串，或者在没有值时为 :const:`None`。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:389
 msgid ""
 "It is advisable to use the :func:`decode_header` function on header values "
 "when they may contain non-ASCII characters::"
-msgstr ""
+msgstr "建议在标头值可能包含非 ASCII 字符的时候对其使用 :func:`decode_header` 函数::"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:409
 msgid ""
 "Send a ``HELP`` command.  Return a pair ``(response, list)`` where *list* is"
 " a list of help strings."
-msgstr ""
+msgstr "发送 ``HELP`` 命令。 返回一个 ``(response, list)`` 对，其中 *list* 为帮助字符串列表。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:415
 msgid ""
@@ -508,14 +508,17 @@ msgid ""
 "current group is considered.  Return a triple ``(response, number, id)`` "
 "where *number* is the article number and *id* is the message id."
 msgstr ""
+"发送 ``STAT`` 命令，其中 *message_spec* 为消息 ID (包裹在 ``'<'`` 和 ``'>'`` 中) "
+"或者当前新闻组中的文章编号。 如果 *message_spec* 被省略或为 :const:`None`，则会选择当前新闻组中的当前文章。 "
+"反回一个三元组 ``(response, number, id)``，其中 *number* 为文章编号而 *id* 为消息 ID。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:429
 msgid "Send a ``NEXT`` command.  Return as for :meth:`.stat`."
-msgstr ""
+msgstr "发送 ``NEXT`` 命令。 返回与 :meth:`.stat` 类似的结果。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:434
 msgid "Send a ``LAST`` command.  Return as for :meth:`.stat`."
-msgstr ""
+msgstr "发送 ``LAST`` 命令。 返回与 :meth:`.stat` 类似的结果。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:439
 msgid ""
@@ -527,20 +530,28 @@ msgid ""
 "message id as a string, and *lines* a list of lines (without terminating "
 "newlines) comprising the raw message including headers and body."
 msgstr ""
+"发送 ``ARTICLE`` 命令，其中 *message_spec* 的含义与 :meth:`.stat` 中的相同。 返回一个元组 "
+"``(response, info)``，其中 *info* 是一个 :class:`~collections.namedtuple`，包含三个属性 "
+"*number*, *message_id* 和 *lines* (按此顺序)。 *number* 是新闻组中的文章数量 (或者如果该信息不可用则为 "
+"0)，*message_id* 为字符串形式的消息 ID，而 *lines* 为由包括标头和消息体的原始消息的行组成的列表 (不带末尾换行符)。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:464
 msgid ""
 "Same as :meth:`article()`, but sends a ``HEAD`` command.  The *lines* "
 "returned (or written to *file*) will only contain the message headers, not "
 "the body."
 msgstr ""
+"与 :meth:`article()` 类似，但会发送 ``HEAD`` 命令。 返回的 *lines* (或写入到 *file*) "
+"将只包含消息标头，不包含消息体。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:471
 msgid ""
 "Same as :meth:`article()`, but sends a ``BODY`` command.  The *lines* "
 "returned (or written to *file*) will only contain the message body, not the "
 "headers."
 msgstr ""
+"与 :meth:`article()` 类似，但会发送 ``BODY`` 命令。 返回的 *lines* (或写入到 *file*) "
+"将只包含消息体，不包含标头。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:478
 msgid ""
@@ -551,6 +562,9 @@ msgid ""
 ":meth:`post` method automatically escapes lines beginning with ``.`` and "
 "appends the termination line."
 msgstr ""
+"使用 ``POST`` 命令发布文章。 *data* 参数是以二进制读取模式打开的 :term:`file "
+"object`，或是任意包含字节串对象的可迭代对象 (表示要发布的文章的原始行数据)。 它应当代表一篇适当格式的新闻组文章，包含所需的标头。 "
+":meth:`post` 方法会自动对以 ``.`` 打头的行数据进行转义并添加结束行。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:485
 msgid ""
