[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8e3d07189804 · 2021-11-10T03:21:59.000Z
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -448,6 +448,9 @@ msgid ""
 "starting from *first* to the last article in the current group, or "
 ":const:`None` to select the current article in the current group."
 msgstr ""
+"发送 ``OVER`` 命令，或是旧式服务器上的 ``XOVER`` 命令。 *message_spec* 可以是表示消息 ID "
+"的字符串，或是指明当前新闻组内文章范围的数字元组 ``(first, last)``，或是指明当前新闻组内从 ``(first, None)`` "
+"*first* 到最后一篇文章的元组，或者为 :const:`None` 表示选定当前新闻组内的当前文章。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:373
 msgid ""
@@ -459,22 +462,26 @@ msgid ""
 "items (the key is then the metadata name prepended with ``\":\"``).  The "
 "following items are guaranteed to be present by the NNTP specification:"
 msgstr ""
+"返回一个 ``(response, overviews)`` 对。 其中 *overviews* 是一个包含 ``(article_number, "
+"overview)`` 元组的列表，每个元组对应 *message_spec* 所选定的一篇文章。 每个 *overview* "
+"则是包含同样数量条目的字典，但具体数量取决于服务器。 这些条目或是为消息标头（对应键为小写的标头名称）或是为 metadata 项（对应键为以 "
+"``\":\"`` 打头的 metadata 名称）。 以下条目会由 NNTP 规范描述来确保提供:"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:381
 msgid ""
 "the ``subject``, ``from``, ``date``, ``message-id`` and ``references`` "
 "headers"
-msgstr ""
+msgstr "``subject``, ``from``, ``date``, ``message-id`` 和 ``references`` 标头"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:383
 msgid ""
 "the ``:bytes`` metadata: the number of bytes in the entire raw article "
 "(including headers and body)"
-msgstr ""
+msgstr "``:bytes`` metadata: 整个原始文章数据的字节数（包括标头和消息体）"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:385
 msgid "the ``:lines`` metadata: the number of lines in the article body"
-msgstr ""
+msgstr "``:lines`` metadata: 文章消息体的行数"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:387
 msgid ""
