[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0de4d5ff8ee5 · 2024-05-31T18:47:15.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "94.95%", "updated_at": "2024-05-31T16:47:28Z"}
+{"translation": "95.04%", "updated_at": "2024-05-31T18:47:15Z"}
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -4,23 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Yinian Chin <yinian1992@live.com>, 2021
-# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2021
-# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
-# provefar <provefars@gmail.com>, 2021
-# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2021
-# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
-# 高乐喆 <gaolezhe@outlook.com>, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,18 +43,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
-msgstr "文档 Bug"
+msgstr "文档错误"
 
 #: ../../bugs.rst:18
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
-"如果您在本文档中发现了错误并打算帮助我们改进，请将错误提交到 :ref:`追踪系统 <using-the-tracker>`。 "
-"如果您有相应的修正建议，请一并提交。 （译者注：如果是中文文档翻译相关的错误，请务必提交到 "
-"https://github.com/python/python-docs-zh-"
-"cn/issues。如果将翻译问题反馈到了其他地方，可能会因为语言不通而不能及时处理。）"
+"如果你在这篇文档中找到了一个错误或是想指出一个可改进的地方，请在 :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
+"上提交一个错误报告。 如果你有关于改进该问题的建议，请与报告一并提交。"
 
 #: ../../bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -90,17 +81,17 @@ msgstr ""
 "如果您时间有限，还可以通过电子邮件将文档的错误报告发送至 docs@python.org（代码运行错误请发送至 python-"
 "list@python.org）。“docs@”是一个由志愿者运作的邮件列表；您的请求会得到关注，但可能需要一些时间才会被处理。"
 
-#: ../../bugs.rst:37
+#: ../../bugs.rst:36
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "`Documentation bugs`_"
+msgstr "`文档错误`_"
 
 #: ../../bugs.rst:37
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
 msgstr "已提交给 Python 问题追踪系统的文档错误列表。"
 
-#: ../../bugs.rst:40
+#: ../../bugs.rst:39
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`问题跟踪 <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
@@ -109,7 +100,7 @@ msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr "在追踪系统上参与问题改进的过程概述。"
 
-#: ../../bugs.rst:43
+#: ../../bugs.rst:42
 msgid ""
 "`Helping with Documentation "
 "<https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-documentation>`_"
@@ -205,7 +196,7 @@ msgid ""
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr "每个问题报告将由一位开发者进行审查并决定要以何种方式来修正该问题。 每当对该问题有新的处理措施时你都会收到更新的消息。"
 
-#: ../../bugs.rst:93
+#: ../../bugs.rst:91
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively "
 "<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
@@ -217,7 +208,7 @@ msgid ""
 " This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr "该文章详细介绍了如何创建一份有用的错误报告。它描述了什么样的信息是有用的，以及为什么是有用的。"
 
-#: ../../bugs.rst:96
+#: ../../bugs.rst:95
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -5,16 +5,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
-# 钟旭尧 <python_zhong@qq.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: 钟旭尧 <python_zhong@qq.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +31,7 @@ msgstr "作者"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:7
 msgid "Raymond Hettinger"
-msgstr "Raymond Hettinger"
+msgstr "Raymond Hettinger（译者：wh2099 at outlook dot com）"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:0
 msgid "Contact"
@@ -83,7 +82,7 @@ msgid ""
 ":func:`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`property`, and "
 ":term:`__slots__`."
 msgstr ""
-"最后一部分有对用 C 编写的内置描述器的纯 Python 等价实现。如果您想了解函数如何变成绑定方法或对 :func:`classmethod`， "
+"最后一部分有对内置描述器（用 C 编写）的纯 Python 等价实现。如果您想了解函数如何变成绑定方法或对 :func:`classmethod`， "
 ":func:`staticmethod`，:func:`property` 和 :term:`__slots__` "
 "这类常见工具的实现感兴趣，请阅读此部分。"
 
@@ -522,7 +521,7 @@ msgstr "描述器调用概述"
 msgid ""
 "A descriptor can be called directly with ``desc.__get__(obj)`` or "
 "``desc.__get__(None, cls)``."
-msgstr "描述器可以通过 ``desc.__get__(obj)`` 或 ``desc.__get__(None, cls)`` 直接调用。"
+msgstr "描述器可以通过 ``d.__get__(obj)`` 或 ``desc.__get__(None, cls)`` 直接调用。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:557
 msgid ""
diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 19:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/binascii.rst:2
 msgid ":mod:`!binascii` --- Convert between binary and ASCII"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!binascii` --- 在二进制数据和 ASCII 之间进行转换"
 
 #: ../../library/binascii.rst:14
 msgid ""
diff --git a/library/cmdline.po b/library/cmdline.po
@@ -5,16 +5,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
-# 钟旭尧 <python_zhong@qq.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: 钟旭尧 <python_zhong@qq.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -228,4 +227,4 @@ msgstr ":ref:`zipfile <zipfile-commandline>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:57
 msgid "See also the :ref:`Python command-line interface <using-on-general>`."
-msgstr "另请参阅 :ref:`Python 命令行界面 <using-on-general>`。"
+msgstr "另请参阅 the :ref:`Python 命令行界面 <using-on-general>`。"
diff --git a/library/copy.po b/library/copy.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Unknownuserfrommars, 2024
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "讨论了支持对象状态检索和恢复的特殊方法。"
 
 #: ../../library/copy.rst:71
 msgid "module"
-msgstr "模块"
+msgstr "module"
 
 #: ../../library/copy.rst:71
 msgid "pickle"
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 19:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`!csv` --- CSV File Reading and Writing"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!csv` --- CSV 文件读写"
 
 #: ../../library/csv.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
@@ -426,6 +426,8 @@ msgid ""
 "Instructs :class:`reader` objects to interpret an empty (unquoted) field as "
 "``None`` and to otherwise behave as :data:`QUOTE_ALL`."
 msgstr ""
+"指示 :class:`reader` 对象将（不带引号的）空字段解读为 ``None`` 并在其他情况下采取与 :data:`QUOTE_ALL` "
+"相同的行为。"
 
 #: ../../library/csv.rst:359
 msgid ""
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -296,6 +296,11 @@ msgid ""
 " The two-arg :func:`super` is a valid workaround. See :gh:`90562` for full "
 "details."
 msgstr ""
+"*slots*: 如为真值 (默认为 ``False``)，将会生成 :attr:`~object.__slots__` "
+"属性并将返回新类而不是原本的类。 如果类中已经定义了 :attr:`!__slots__`，则会引发 :exc:`TypeError`。 在数据类中使用"
+" ``slots=True`` 调用无参数的 :func:`super`  将导致引发以下异常: ``TypeError: super(type, "
+"obj): obj must be an instance or subtype of type``。 可用的绕过方式是调用双参数的 "
+":func:`super`。 请参阅 :gh:`90562` 了解完整细节。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:195
 msgid ""
diff --git a/library/difflib.po b/library/difflib.po
@@ -5,16 +5,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
-# 钟旭尧 <python_zhong@qq.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: 钟旭尧 <python_zhong@qq.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/difflib.rst:2
 msgid ":mod:`!difflib` --- Helpers for computing deltas"
-msgstr ":mod:`!difflib` --- 计算差异的工具"
+msgstr ":mod:`!difflib` --- 计算差异的辅助工具"
 
 #: ../../library/difflib.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
@@ -830,6 +829,8 @@ msgid ""
 "<https://code.activestate.com/recipes/576729-simple-version-control/>`_ for "
 "a small application built with :class:`SequenceMatcher`."
 msgstr ""
+"针对使用 :class:`SequenceMatcher` 构建的小型应用程序的 `简易版本控制方案 "
+"<https://code.activestate.com/recipes/576729-simple-version-control/>`_。"
 
 #: ../../library/difflib.rst:641
 msgid "Differ Objects"
diff --git a/library/email.po b/library/email.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 19:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.rst:2
 msgid ":mod:`!email` --- An email and MIME handling package"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!email` --- 电子邮件与 MIME 处理包"
 
 #: ../../library/email.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/__init__.py`"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "94.95%", "updated_at": "2024-05-31T16:47:28Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.04%", "updated_at": "2024-05-31T18:47:15Z"}`