[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0f00f5f485dc · 2022-10-12T02:12:57.000Z
diff --git a/library/imp.po b/library/imp.po
@@ -476,27 +476,27 @@ msgstr "以下是在本模块中定义的具有整数值的常量，用来表示
 
 #: ../../library/imp.rst:319
 msgid "The module was found as a source file."
-msgstr ""
+msgstr "模块作为一个源文件被发现。"
 
 #: ../../library/imp.rst:326
 msgid "The module was found as a compiled code object file."
-msgstr ""
+msgstr "模块作为一个已编译代码对象文件被发现。"
 
 #: ../../library/imp.rst:333
 msgid "The module was found as dynamically loadable shared library."
-msgstr ""
+msgstr "模块作为动态可加载共享库被发现。"
 
 #: ../../library/imp.rst:340
 msgid "The module was found as a package directory."
-msgstr ""
+msgstr "模块作为一个包目录被发现。"
 
 #: ../../library/imp.rst:347
 msgid "The module was found as a built-in module."
-msgstr ""
+msgstr "模块作为一个内置模块被发现。"
 
 #: ../../library/imp.rst:354
 msgid "The module was found as a frozen module."
-msgstr ""
+msgstr "模块作为一个冻结模块被发现。"
 
 #: ../../library/imp.rst:361
 msgid ""
@@ -505,16 +505,19 @@ msgid ""
 "with an existing directory or empty string raises :exc:`ImportError`. "
 "Otherwise, a :class:`NullImporter` instance is returned."
 msgstr ""
+":class:`NullImporter` 类型是一个在无法找到任何模块时处理非目录路径字符串 :pep:`302` 导入钩子。 "
+"调用此类型时传入一个现有目录或空字符串将引发 :exc:`ImportError`。 在其他情况下，将返回一个 "
+":class:`NullImporter` 实例。"
 
 #: ../../library/imp.rst:366
 msgid "Instances have only one method:"
-msgstr ""
+msgstr "这些实例只有一个方法:"
 
 #: ../../library/imp.rst:370
 msgid ""
 "This method always returns ``None``, indicating that the requested module "
 "could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "此方法总是返回 ``None``，表示所请求的模块无法找到。"
 
 #: ../../library/imp.rst:373
 msgid ""
@@ -538,3 +541,5 @@ msgid ""
 " work in that version, since :func:`find_module` has been extended and "
 ":func:`load_module` has been added in 1.4.) ::"
 msgstr ""
+"以下函数模拟了 Python 1.4 及之前版本的标准导入语句（没有多层级的模块名称）。 （这个 *实现* 不可用于那些版本，因为 "
+":func:`find_module` 已经被扩展而 :func:`load_module` 在 1.4 中已被添加。） ::"
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
@@ -2231,10 +2231,12 @@ msgid ""
 "Some new functions in the module include :func:`isgenerator`, "
 ":func:`isgeneratorfunction`, and :func:`isabstract`."
 msgstr ""
+"此模块中的新增函数包括 :func:`isgenerator`, :func:`isgeneratorfunction` 和 "
+":func:`isabstract`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2009
 msgid "The :mod:`itertools` module gained several new functions."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`itertools` 模块增加了几个新函数。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2011
 msgid ""
@@ -2265,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``combinations(iterable, r)`` returns sub-sequences of length *r* from the "
 "elements of *iterable*. ::"
-msgstr ""
+msgstr "``combinations(iterable, r)`` 基于 *iterable* 的元素返回长度为 *r* 的子序列。 ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2055
 msgid ""
@@ -2286,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2075
 msgid "(All contributed by Raymond Hettinger.)"
-msgstr ""
+msgstr "（全部由 Raymond Hettinger 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2077
 msgid ""
@@ -2805,6 +2807,8 @@ msgid ""
 " class constructor, specifying a timeout measured in seconds.  (Added by "
 "Facundo Batista.)"
 msgstr ""
+"为 :class:`telnetlib.Telnet` 类构造器增加了可选的 ``timeout`` 形参，指定以秒为单位的超时设置。 （由 "
+"Facundo Batista 添加。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2471
 msgid ""
@@ -2951,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2582
 msgid "(:issue:`1513695`)"
-msgstr ""
+msgstr "(:issue:`1513695`)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2584
 msgid ""
@@ -2963,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2597
 msgid "(Added by Facundo Batista.)"
-msgstr ""
+msgstr "（由 Facundo Batista 添加。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2599
 msgid ""
@@ -3066,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2690
 msgid "This outputs a deeply nested tree::"
-msgstr ""
+msgstr "输出是一棵深度嵌套的树::"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2723
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
@@ -241,34 +241,34 @@ msgstr "用于集合字面值的语法 (``{1,2,3}`` 是一个可变集合)。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:180
 msgid "Dictionary and set comprehensions (``{i: i*2 for i in range(3)}``)."
-msgstr ""
+msgstr "字典与集合推导式 (``{i: i*2 for i in range(3)}``)。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:181
 msgid "Multiple context managers in a single :keyword:`with` statement."
-msgstr ""
+msgstr "单个 :keyword:`with` 语句中使用多个上下文管理器。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:182
 msgid ""
 "A new version of the :mod:`io` library, rewritten in C for performance."
-msgstr ""
+msgstr "一个 :mod:`io` 库的新版本，用 C 重写以提升性能。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:183
 msgid "The ordered-dictionary type described in :ref:`pep-0372`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pep-0372` 所描述的有序字典类型。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:184
 msgid "The new ``\",\"`` format specifier described in :ref:`pep-0378`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pep-0378` 所描述的新的 ``\",\"`` 格式说明符。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:185
 msgid "The :class:`memoryview` object."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`memoryview` 对象。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:186
 msgid ""
 "A small subset of the :mod:`importlib` module, `described below <#importlib-"
 "section>`__."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib` 模块的一个较小子集，`described below <#importlib-section>`__。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:188
 msgid ""
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "PEP 由 Vinay Sajip 撰写并实现"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:548
 msgid "PEP 3106: Dictionary Views"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 3106: 字典视图"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:550
 msgid ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:611
 msgid "PEP 3137: The memoryview Object"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 3137: memoryview 对象"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:613
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.1.po b/whatsnew/3.1.po
@@ -52,6 +52,8 @@ msgid ""
 "inserted.  Based on the experiences from those implementations, a new "
 ":class:`collections.OrderedDict` class has been introduced."
 msgstr ""
+"常规的 Python 字典会以任意顺序迭代键/值对。 多年以来，有好几位作者编写了可以记住键的初始插入顺序的替代实现。 "
+"基于这些实现的经验，现在引入了新的 :class:`collections.OrderedDict` 类。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:61
 msgid ""
@@ -278,7 +280,7 @@ msgstr "新增，改进和弃用的模块"
 msgid ""
 "Added a :class:`collections.Counter` class to support convenient counting of"
 " unique items in a sequence or iterable::"
-msgstr ""
+msgstr "增加了一个 :class:`collections.Counter` 类以支持方便地统计一个序列或可迭代对象中的唯一条目数量。::"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:232
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1696199`.)"
@@ -311,13 +313,15 @@ msgid ""
 " from a binary :class:`float`.  The conversion is exact but can sometimes be"
 " surprising::"
 msgstr ""
+":mod:`decimal` 模块现在支持基于一个二进制 :class:`float` 来创建 decimal 对象。 "
+"转换是准确的但有时也会令人吃惊::"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:256
 msgid ""
 "The long decimal result shows the actual binary fraction being stored for "
 "*1.1*.  The fraction has many digits because *1.1* cannot be exactly "
 "represented in binary."
-msgstr ""
+msgstr "这个长长的 decimal 结果值显示了 *1.1* 所保存的实际二进制分数。 这个分数有许多位因为 *1.1* 无法用二进制来精确表示。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:260
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger and Mark Dickinson.)"
@@ -381,6 +385,7 @@ msgid ""
 "supports the execution of packages by looking for and executing a "
 "``__main__`` submodule when a package name is supplied."
 msgstr ""
+"支持 ``-m`` 命令行开关的 :mod:`runpy` 模块现在也支持当提供包名称时通过查找并执行 ``__main__`` 子模块来执行包。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:321
 msgid "(Contributed by Andi Vajda; :issue:`4195`.)"
@@ -391,6 +396,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`pdb` module can now access and display source code loaded via "
 ":mod:`zipimport` (or any other conformant :pep:`302` loader)."
 msgstr ""
+":mod:`pdb` 模块现在可以访问并显示通过 :mod:`zipimport` (或其他符合规范的 :pep:`302` 加载器) 加载的源代码。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:326
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky; :issue:`4201`.)"
@@ -405,12 +411,13 @@ msgid ""
 "(Suggested by Antoine Pitrou and Jesse Noller.  Implemented by Jack "
 "Diederich; :issue:`5228`.)"
 msgstr ""
+"（由 Antoine Pitrou 和 Jesse Noller 提议，由 Jack Diederich 实现; :issue:`5228`。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:333
 msgid ""
 "Add :mod:`pydoc` help topics for symbols so that ``help('@')`` works as "
 "expected in the interactive environment."
-msgstr ""
+msgstr "为符号增加 :mod:`pydoc` 帮助主题以使得在交互环境下 ``help('@')`` 能符合预期的效果。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:336
 msgid "(Contributed by David Laban; :issue:`4739`.)"
@@ -449,10 +456,12 @@ msgid ""
 "The :mod:`io` module has three new constants for the :meth:`seek` method "
 ":data:`SEEK_SET`, :data:`SEEK_CUR`, and :data:`SEEK_END`."
 msgstr ""
+":mod:`io` 模块新增了三个常量来代表 :meth:`seek` 方法  :data:`SEEK_SET`, :data:`SEEK_CUR` 和"
+" :data:`SEEK_END`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:372
 msgid "The :attr:`sys.version_info` tuple is now a named tuple::"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`sys.version_info` 元组现在是一个具名元组::"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:377
 msgid "(Contributed by Ross Light; :issue:`4285`.)"
diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "解释器自动生成的帮助示例::"
 msgid ""
 "An especially nice :mod:`argparse` feature is the ability to define "
 "subparsers, each with their own argument patterns and help displays::"
-msgstr ""
+msgstr "一个非常好的 :mod:`argparse` 特性是可以定义子解析器，每个子解析器拥有它们自己的参数模式和帮助显示::"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:175
 msgid ":pep:`389` - New Command Line Parsing Module"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "PEP 由 Steven Bethard 撰写"
 msgid ""
 ":ref:`upgrading-optparse-code` for details on the differences from "
 ":mod:`optparse`."
-msgstr ""
+msgstr "参阅 :ref:`upgrading-optparse-code` 了解与 :mod:`optparse` 的差异的细节。"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:181
 msgid "PEP 391:  Dictionary Based Configuration for Logging"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The tag that is unique to each interpreter is accessible from the :mod:`imp`"
 " module:"
-msgstr ""
+msgstr "针对每个解释器的唯一标签可以从 :mod:`imp` 模块访问:"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:328
 msgid ""
