[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0f7b21d9037d · 2021-08-05T01:52:10.000Z
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -528,34 +528,36 @@ msgstr "在 Windows 上，本方法将路径拆分为驱动器/UNC 根节点和
 msgid ""
 "If the path contains a drive letter, drive will contain everything up to and"
 " including the colon::"
-msgstr ""
+msgstr "如果路径 path 包含盘符，则 drive 将包含冒号之前的所有内容包括冒号本身::"
 
 #: ../../library/os.path.rst:466
 msgid ""
 "If the path contains a UNC path, drive will contain the host name and share,"
 " up to but not including the fourth separator::"
-msgstr ""
+msgstr "如果路径 path 包含 UNC 路径，则 drive 将包含主机名和 share，直至第四个分隔符但不包括该分隔符::"
 
 #: ../../library/os.path.rst:478
 msgid ""
 "Split the pathname *path* into a pair ``(root, ext)``  such that ``root + "
 "ext == path``, and the extension, *ext*, is empty or begins with a period "
 "and contains at most one period."
 msgstr ""
+"将路径名称 *path* 拆分为 ``(root, ext)``  对使得 ``root + ext == path``，并且扩展名 *ext* "
+"为空或以句点打头并最多只包含一个句点。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:482
 msgid "If the path contains no extension, *ext* will be ``''``::"
-msgstr ""
+msgstr "如果路径 path 不包含扩展名，则 *ext* 将为 ``''``::"
 
 #: ../../library/os.path.rst:487
 msgid ""
 "If the path contains an extension, then *ext* will be set to this extension,"
 " including the leading period. Note that previous periods will be ignored::"
-msgstr ""
+msgstr "如果路径 path 包含扩展名，则 *ext* 将被设为该扩展名，包括打头的句点。 请注意在其之前的句点将被忽略::"
 
 #: ../../library/os.path.rst:493
 msgid "Leading periods on the basename are ignored::"
-msgstr ""
+msgstr "基本名中打头的句点会被忽略::"
 
 #: ../../library/os.path.rst:504
 msgid ""
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -95,6 +95,10 @@ msgid ""
 "(Latin1), and ASCII.  If *encoding* [1]_ is given it will override the "
 "implicit or explicit encoding of the document."
 msgstr ""
+"创建并返回一个新的 :class:`xmlparser` 对象。 如果指定了 *encoding*，它必须为指定 XML "
+"数据所使用的编码格式名称的字符串。 Expat 支持的编码格式没有 Python 那样多，而且它的编码格式库也不能被扩展；它支持 UTF-8, "
+"UTF-16, ISO-8859-1 (Latin1) 和 ASCII。 如果给出了 *encoding* [1]_ "
+"则它将覆盖隐式或显式指定的文档编码格式。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:76
 msgid ""
@@ -110,18 +114,24 @@ msgid ""
 "zero byte (``chr(0)``) then the namespace URI and the local part will be "
 "concatenated without any separator."
 msgstr ""
+"可以选择让 Expat 为你做 XML 命名空间处理，这是通过提供 *namespace_separator* 值来启用的。 "
+"该值必须是一个单字符的字符串；如果字符串的长度不合法则将引发 :exc:`ValueError` (``None`` 被视为等同于省略)。 "
+"当命名空间处理被启用时，属于特定命名空间的元素类型名称和属性名称将被展开。 传递给The element name passed to the "
+"元素处理句柄 :attr:`StartElementHandler` 和 :attr:`EndElementHandler` 的元素名称将为命名空间 "
+"URI，命名空间分隔符和名称的本地部分的拼接。 如果命名空间分隔符是一个零字节 (``chr(0)``) 则命名空间 URI "
+"和本地部分将被直接拼接而不带任何分隔符。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:88
 msgid ""
 "For example, if *namespace_separator* is set to a space character (``' '``) "
 "and the following document is parsed:"
-msgstr ""
+msgstr "举例来说，如果 *namespace_separator* 被设为空格符 (``' '``) 并对以下文档进行解析:"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:100
 msgid ""
 ":attr:`StartElementHandler` will receive the following strings for each "
 "element::"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`StartElementHandler` 将为每个元素获取以下字符串::"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:107
 msgid ""
@@ -130,6 +140,8 @@ msgid ""
 "document.  Call ``ParserCreate`` for each document to provide unique parser "
 "instances."
 msgstr ""
+"由于 :mod:`pyexpat` 所使用的 ``Expat`` 库的限制，被返回的 :class:`xmlparser` 实例只能被用来解析单个 "
+"XML 文档。 请为每个文档调用 ``ParserCreate`` 来提供单独的解析器实例。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:115
 msgid "`The Expat XML Parser <http://www.libexpat.org/>`_"
