66# Translators:
77# lit, 2024
88# Rafael Fontenelle <[email protected] >, 20249+ # AlexLin625, 2024
910# Freesand Leo <[email protected] >, 20241011#
1112#, fuzzy
@@ -382,6 +383,8 @@ msgid ""
382383"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
383384"array of some other type."
384385msgstr ""
386+ "用给定的 Unicode 字符串中的数据扩展数组。 数组的类型代码必须是 ``'u'``，否则会引发 :exc:`ValueError` 异常。 使用 "
387+ "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` 可将 Unicode 数据附加到其他类型的数组中。"
385388
386389#: ../../library/array.rst:188
387390msgid ""
@@ -443,6 +446,8 @@ msgid ""
443446"otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes().decode(enc)``"
444447" to obtain a Unicode string from an array of some other type."
445448msgstr ""
449+ "将数组转换为 Unicode 字符串。 数组的类型必须是 ``'u'``；否则会引发 :exc:`ValueError` 异常。 使用 "
450+ "``array.tobytes().decode(enc)`` 可从其他类型的数组中获取 Unicode字符串。"
446451
447452#: ../../library/array.rst:247
448453msgid ""
@@ -455,6 +460,11 @@ msgid ""
455460"using ``from array import array``. Variables ``inf`` and ``nan`` must also "
456461"be defined if it contains corresponding floating-point values. Examples::"
457462msgstr ""
463+ "数组对象的字符串表示具有 ``array(typecode, initializer)`` 的形式。 当数组为空时，其中的 *initializer* "
464+ "字段被省略；若 array 的类型代码是 ``'u'``，则 *initializer* 是一个 Unicode 字符串；其次则是一个数字列表。 "
465+ "可以保证，用 :func:`eval` 能够将一个数组对象的字符串表示转换回一个具有相同类型和值的数组对象。 这需要用 ``from array "
466+ "import array`` 语句引入 :class:`~array.array` 类。 若数组对象包括 Inf 或 NaN 浮点值，则相对应的 "
467+ "``inf`` 和 ``nan`` 变量必须被定义。 举例如下::"
458468
459469#: ../../library/array.rst:267
460470msgid "Module :mod:`struct`"
@@ -472,7 +482,7 @@ msgstr ":mod:`xdrlib` 模块"
472482msgid ""
473483"Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
474484"some remote procedure call systems."
475- msgstr ""
485+ msgstr "对某些远程过程调用系统中使用的外部数据表示（XDR）数据进行打包和解包 。 "
476486
477487#: ../../library/array.rst:274
478488msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
0 commit comments