[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 13ab9162d2ad · 2024-02-25T08:31:34.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.98%", "updated_at": "2024-02-24T03:31:12Z"}
+{"translation": "92.05%", "updated_at": "2024-02-25T08:31:34Z"}
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-23 19:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-25 03:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -566,8 +566,8 @@ msgid ""
 ":exc:`TypeError`.  If values in ``changes`` do not specify fields, raises "
 ":exc:`TypeError`."
 msgstr ""
-"创建一个与 ``obj`` 类型相同的新对象，将字段替换为 ``changes`` 里的值。如果 ``obj`` 不是数据类，引发 "
-":exc:`TypeError` 。如果 ``changes`` 里的值没有指定要替换的字段名，引发 :exc:`TypeError`。"
+"创建一个与 ``obj`` 类型相同的新对象，将字段替换为 ``changes`` 里的值。如果 ``obj`` 不是数据类，则抛出 "
+":exc:`TypeError` 。如果 ``changes`` 里的值没有指定要替换的字段名，则抛出 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:417
 msgid ""
@@ -590,7 +590,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is an error for ``changes`` to contain any fields that are defined as "
 "having ``init=False``.  A :exc:`ValueError` will be raised in this case."
-msgstr "``changes`` 试图为任何定义为 ``init=False`` 的字段赋值，会引发 :exc:`ValueError`。"
+msgstr ""
+"``changes`` 包含任何定义为 ``init=False`` 的字段是错误的。在这种情况下会引发 :exc:`ValueError` 。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:429
 msgid ""
@@ -602,10 +603,9 @@ msgid ""
 "perhaps a custom ``replace()`` (or similarly named) method which handles "
 "instance copying."
 msgstr ""
-"提前提醒 ``init=False`` 字段在 :func:`replace` 被调用时的行为。如果它们被初始化的话，它们不是从源对象复制的，而是在 "
-":meth:`__post_init__` 中初始化。除非保持审慎，否则 ``init=False`` "
-"字段大概很少能被正确地使用。如果使用它们，那么使用另外的类构造器，或自定义 ``replace()`` "
-"方法（或类似名称的方法）来复制实例，可能是明智的选择。"
+"提前提醒，  字段在 :func:`replace` 被调用时的行为是，当它们被初始化时，不是从源对象直接复制，而是在 "
+":meth:`__post_init__` 中初始化。除非保持审慎，否则 ``init=False`` 字段大概很少能被正确地使用。如果有使用 "
+"``init=False`` 的字段，那么使用另外的类构造器，或自定义 ``replace()`` 方法（或类似名称的方法）来复制实例，可能会更好。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:440
 msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "使用默认工厂函数是一种创建可变类型新实例的方法，
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:732
 msgid "Descriptor-typed fields"
-msgstr "字段标注描述器类型"
+msgstr "描述器类型的字段"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:734
 msgid ""
@@ -960,13 +960,13 @@ msgid ""
 "hand, if the descriptor raises :exc:`AttributeError` in this situation, no "
 "default value will be provided for the field."
 msgstr ""
-"检测一个字段是否存在默认值时 ，``dataclasses`` 将使用类方法（即``descriptor.__get__(obj=None, "
-"type=cls)`` ）调用描述器的``__get__`` 方法。 在这种情况下，如果描述器拥有返回值 "
+"检测一个字段是否存在默认值时 ，``dataclasses`` 将使用类方法（即 ``descriptor.__get__(obj=None, "
+"type=cls)`` ）调用描述器的 ``__get__`` 方法。 在这种情况下，如果描述器拥有返回值 "
 "，则返回值为该字段的默认值。如果在这种情况下描述器抛出 :exc:`AttributeError` 错误，则该字段不存在默认值。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:778
 msgid ""
 "Note that if a field is annotated with a descriptor type, but is not "
 "assigned a descriptor object as its default value, the field will act like a"
 " normal field."
-msgstr "若一个字段被标注为描述器类型，但其默认值并不是描述器对象，那么该字段的效果只会像普通的字段一样。"
+msgstr "若一个字段的类型是描述器，但其默认值并不是描述器对象，那么该字段只会像普通的字段一样工作。"
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.98%", "updated_at": "2024-02-24T03:31:12Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.05%", "updated_at": "2024-02-25T08:31:34Z"}`