[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 154e2b0211c6 · 2020-12-28T02:01:12.000Z
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -191,53 +191,53 @@ msgid ""
 "Sets the terminating condition to be recognized on the channel.  ``term`` "
 "may be any of three types of value, corresponding to three different ways to"
 " handle incoming protocol data."
-msgstr ""
+msgstr "设置可在通道上被识别的终结条件。 ``term`` 可以是三种类型值中的任意一种 ，对应于处理入站协议数据的三种不同方式。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:137
 msgid "term"
-msgstr ""
+msgstr "term"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:137
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:139
 msgid "*string*"
-msgstr ""
+msgstr "*string*"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:139
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the string is found in the input "
 "stream"
-msgstr ""
+msgstr "当在输入流中发现该字符串时将会调用 :meth:`found_terminator`"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:142
 msgid "*integer*"
-msgstr ""
+msgstr "*integer*"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:142
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the indicated number of characters "
 "have been received"
-msgstr ""
+msgstr "当接收到指定数量的字符时将会调用 :meth:`found_terminator`"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:146
 msgid "``None``"
 msgstr "``None``"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:146
 msgid "The channel continues to collect data forever"
-msgstr ""
+msgstr "通道会不断地持续收集数据"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:150
 msgid ""
 "Note that any data following the terminator will be available for reading by"
 " the channel after :meth:`found_terminator` is called."
-msgstr ""
+msgstr "请注意终结器之后的任何数据将可在 :meth:`found_terminator` 被调用后由通道来读取。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:157
 msgid "asynchat Example"
-msgstr ""
+msgstr "asynchat 示例"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:159
 msgid ""
@@ -248,6 +248,9 @@ msgid ""
 "at the end of the HTTP headers, and a flag indicates that the headers are "
 "being read."
 msgstr ""
+"下面的例子片段显示了如何通过 :class:`async_chat` 来读取 HTTP 请求。 Web 服务器可以为每个入站的客户端连接创建 "
+":class:`http_request_handler` 对象。 请注意在初始时通道终结器会被设置为匹配 HTTP "
+"标头末尾的空行，并且会用一个旗标来指明标头正在被读取。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:166
 msgid ""
@@ -256,10 +259,14 @@ msgid ""
 "Length:`` header is used to set a numeric terminator to read the right "
 "amount of data from the channel."
 msgstr ""
+"一旦完成了标头的读取，如果请求类型为 POST (表明输入流中存在更多的数据) 则会使用 ``Content-Length:`` "
+"标头来设置一个数值终结器以从通道读取适当数量的数据。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:171
 msgid ""
 "The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been"
 " marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that"
 " any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
+"一旦完成了对所有相关输入的处理，将会在设置通道终结器为 ``None`` 以确保忽略掉 Web 客户端所发送的任何无关数据之后调用 "
+":meth:`handle_request` 方法。 ::"
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Menghua Xiao <arieshout@gmail.com>, 2018
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 04:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:26+0000\n"
-"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/signal.rst:190 ../../library/signal.rst:196
 #: ../../library/signal.rst:447 ../../library/signal.rst:454
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
+msgstr ":ref:`可用性 <availability>`: Unix。"
 
 #: ../../library/signal.rst:106
 msgid "Interrupt from keyboard (CTRL + BREAK)."
