[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 18854fb949c2 · 2024-01-23T01:19:10.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.22%", "updated_at": "2024-01-22T02:11:55Z"}
+{"translation": "93.24%", "updated_at": "2024-01-23T01:19:10Z"}
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -1004,12 +1004,15 @@ msgid ""
 "into static storage; the caller should not modify its value.  The value is "
 "available to Python code as ``sys.platform``."
 msgstr ""
+"返回当前平台的平台标识符。 在 Unix 上，这将以操作系统的“官方”名称为基础，转换为小写形式，再加上主版本号；例如，对于 Solaris "
+"2.x，或称 SunOS 5.x，该值将为 ``'sunos5'``。 在 macOS 上，它将为 ``'darwin'``。 在 Windows "
+"上它将为 ``'win'``。 返回的字符串指向静态存储；调用方不应修改其值。 Python 代码可通过 ``sys.platform`` 获取该值。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:683
 msgid ""
 "Return the official copyright string for the current Python version, for "
 "example"
-msgstr ""
+msgstr "返回当前 Python 版本的官方版权字符串，例如"
 
 #: ../../c-api/init.rst:685
 msgid "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
@@ -1061,33 +1064,43 @@ msgid ""
 "empty string.  If this function fails to initialize :data:`sys.argv`, a "
 "fatal condition is signalled using :c:func:`Py_FatalError`."
 msgstr ""
+"根据 *argc* 和 *argv* 设置 :data:`sys.argv`。 这些形参与传给程序的 :c:func:`main` "
+"函数的类似，区别在于第一项应当指向要执行的脚本文件而不是 Python 解释器对应的可执行文件。 如果没有要运行的脚本，则 *argv* "
+"中的第一项可以为空字符串。 如果此函数无法初始化 :data:`sys.argv`，则将使用 :c:func:`Py_FatalError` "
+"发出严重情况信号。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:741
 msgid ""
 "If *updatepath* is zero, this is all the function does.  If *updatepath* is "
 "non-zero, the function also modifies :data:`sys.path` according to the "
 "following algorithm:"
 msgstr ""
+"如果 *updatepath* 为零，此函数将完成操作。 如果 *updatepath* 为非零值，则此函数还将根据以下算法修改 "
+":data:`sys.path`:"
 
 #: ../../c-api/init.rst:745
 msgid ""
 "If the name of an existing script is passed in ``argv[0]``, the absolute "
 "path of the directory where the script is located is prepended to "
 ":data:`sys.path`."
-msgstr ""
+msgstr "如果在 ``argv[0]`` 中传入一个现有脚本，则脚本所在目录的绝对路径将被添加到 :data:`sys.path` 的开头。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:748
 msgid ""
 "Otherwise (that is, if *argc* is ``0`` or ``argv[0]`` doesn't point to an "
 "existing file name), an empty string is prepended to :data:`sys.path`, which"
 " is the same as prepending the current working directory (``\".\"``)."
 msgstr ""
+"在其他情况下 (也就是说，如果 *argc* 为 ``0`` 或 ``argv[0]`` 未指向现有文件名)，则将在 :data:`sys.path` "
+"的开头添加一个空字符串，这等价于添加当前工作目录 (``\".\"``)。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:756 ../../c-api/init.rst:792
 msgid ""
 "See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` and :c:member:`PyConfig.argv` "
 "members of the :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
+"另请参阅 :ref:`Python 初始化配置 <init-config>` 的 :c:member:`PyConfig.orig_argv` 和 "
+":c:member:`PyConfig.argv` 成员。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:760
 msgid ""
@@ -1096,13 +1109,18 @@ msgid ""
 "and update :data:`sys.path` themselves if desired. See `CVE-2008-5983 "
 "<https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5983>`_."
 msgstr ""
+"建议在出于执行单个脚本以外的目的嵌入 Python 解释器的应用程序传入 ``0`` 作为 *updatepath*，并在需要时更新 "
+":data:`sys.path` 本身。 参见 `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/cgi-"
+"bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5983>`_。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:765
 msgid ""
 "On versions before 3.1.3, you can achieve the same effect by manually "
 "popping the first :data:`sys.path` element after having called "
 ":c:func:`PySys_SetArgv`, for example using::"
 msgstr ""
+"在 3.1.3 之前的版本中，你可以通过在调用 :c:func:`PySys_SetArgv` 之后手动弹出第一个 :data:`sys.path` "
+"元素，例如使用::"
 
 #: ../../c-api/init.rst:781
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.22%", "updated_at": "2024-01-22T02:11:55Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.24%", "updated_at": "2024-01-23T01:19:10Z"}`