[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 19283b750e57 · 2019-12-15T23:29:58.000Z
diff --git a/library/stat.po b/library/stat.po
@@ -95,20 +95,22 @@ msgstr "如果 mode 来自一个白输出则返回非零值。"
 msgid ""
 "Two additional functions are defined for more general manipulation of the "
 "file's mode:"
-msgstr ""
+msgstr "定义了两个附加函数用于对文件模式进行更一般化的操作："
 
 #: ../../library/stat.rst:84
 msgid ""
 "Return the portion of the file's mode that can be set by :func:`os.chmod`\\ "
 "---that is, the file's permission bits, plus the sticky bit, set-group-id, "
 "and set-user-id bits (on systems that support them)."
 msgstr ""
+"返回文件模式中可由 :func:`os.chmod` 进行设置的部分 --- 即文件的 permission 位，加上 sticky 位、set-"
+"group-id 以及 set-user-id 位（在支持这些部分的系统上）。"
 
 #: ../../library/stat.rst:91
 msgid ""
 "Return the portion of the file's mode that describes the file type (used by "
 "the :func:`S_IS\\*` functions above)."
-msgstr ""
+msgstr "返回文件模式中描述文件类型的部分（供上面的 :func:`S_IS\\*` 函数使用）。"
 
 #: ../../library/stat.rst:94
 msgid ""
@@ -119,6 +121,9 @@ msgid ""
 "information about a file that isn't handled by :mod:`os.path`, like the "
 "tests for block and character devices."
 msgstr ""
+"通常，你应当使用 :func:`os.path.is\\*` "
+"函数来检测文件的类型；这里提供的函数则适用于当你要对同一文件执行多项检测并且希望避免每项检测的 :c:func:`stat` 系统调用开销的情况。 "
+"这些函数也适用于检测有关未被 :mod:`os.path` 处理的信息，例如检测块和字符设备等。"
 
 #: ../../library/stat.rst:101
 msgid "Example::"
@@ -128,43 +133,45 @@ msgstr "示例::"
 msgid ""
 "An additional utility function is provided to convert a file's mode in a "
 "human readable string:"
-msgstr ""
+msgstr "另外还提供了一个附加的辅助函数用来将文件模式转换为人类易读的字符串："
 
 #: ../../library/stat.rst:134
 msgid "Convert a file's mode to a string of the form '-rwxrwxrwx'."
-msgstr ""
+msgstr "将文件模式转换为 '-rwxrwxrwx' 形式的字符串。"
 
 #: ../../library/stat.rst:138
 msgid ""
 "The function supports :data:`S_IFDOOR`, :data:`S_IFPORT` and "
 ":data:`S_IFWHT`."
-msgstr ""
+msgstr "此函数支持 :data:`S_IFDOOR`, :data:`S_IFPORT` and :data:`S_IFWHT`。"
 
 #: ../../library/stat.rst:143
 msgid ""
 "All the variables below are simply symbolic indexes into the 10-tuple "
 "returned by :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` or :func:`os.lstat`."
 msgstr ""
+"以下所有变量是一些简单的符号索引，用于访问 :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` 或 :func:`os.lstat` "
+"所返回的 10 条目元组。"
 
 #: ../../library/stat.rst:149
 msgid "Inode protection mode."
-msgstr "inode保护模式。"
+msgstr "inode 保护模式。"
 
 #: ../../library/stat.rst:154
 msgid "Inode number."
 msgstr "Inode 号"
 
 #: ../../library/stat.rst:159
 msgid "Device inode resides on."
-msgstr ""
+msgstr "Inode 所在的设备。"
 
 #: ../../library/stat.rst:164
 msgid "Number of links to the inode."
-msgstr ""
+msgstr "Inode 拥有的链接数量。"
 
 #: ../../library/stat.rst:169
 msgid "User id of the owner."
-msgstr "所有者的用户ID。"
+msgstr "所有者的用户 ID。"
 
 #: ../../library/stat.rst:174
 msgid "Group id of the owner."
@@ -173,7 +180,7 @@ msgstr "所有者的用户组ID。"
 #: ../../library/stat.rst:179
 msgid ""
 "Size in bytes of a plain file; amount of data waiting on some special files."
-msgstr ""
+msgstr "以字节为单位的普通文件大小；对于某些特殊文件则是所等待的数据量。"
 
 #: ../../library/stat.rst:184
 msgid "Time of last access."
@@ -189,6 +196,8 @@ msgid ""
 "Unix) is the time of the last metadata change, and, on others (like "
 "Windows), is the creation time (see platform documentation for details)."
 msgstr ""
+"操作系统所报告的 \"ctime\"。 在某些系统上（例如 Unix）是元数据的最后修改时间，而在其他系统上（例如 "
+"Windows）则是创建时间（请参阅系统平台的文档了解相关细节）。"
 
 #: ../../library/stat.rst:198
 msgid ""
@@ -202,11 +211,15 @@ msgid ""
 "devices varies more, depending on the implementation of the underlying "
 "system call."
 msgstr ""
+"对于“文件大小”的解析可因文件类型的不同而变化。 对于普通文件就是文件的字节数。 对于大部分种类的 Unix（特别包括 Linux）的 FIFO "
+"和套接字来说，“大小”则是指在调用 :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` 或 :func:`os.lstat` "
+"时等待读取的字节数；这在某些时候很有用处，特别是在一个非阻塞的打开后轮询这些特殊文件中的一个时。 "
+"其他字符和块设备的文件大小字段的含义还会有更多变化，具体取决于底层系统调用的实现方式。"
 
 #: ../../library/stat.rst:207
 msgid ""
 "The variables below define the flags used in the :data:`ST_MODE` field."
-msgstr ""
+msgstr "以下变量定义了在 :data:`ST_MODE` 字段中使用的旗标。"
 
 #: ../../library/stat.rst:209
 msgid ""
@@ -232,27 +245,27 @@ msgstr "块设备"
 
 #: ../../library/stat.rst:229
 msgid "Directory."
-msgstr "目录"
+msgstr "目录。"
 
 #: ../../library/stat.rst:233
 msgid "Character device."
 msgstr "字符设备。"
 
 #: ../../library/stat.rst:237
 msgid "FIFO."
-msgstr "先进先出"
+msgstr "先进先出。"
 
 #: ../../library/stat.rst:241
 msgid "Door."
-msgstr ""
+msgstr "门。"
 
 #: ../../library/stat.rst:247
 msgid "Event port."
 msgstr "事件端口。"
 
 #: ../../library/stat.rst:253
 msgid "Whiteout."
-msgstr ""
+msgstr "白输出。"
 
 #: ../../library/stat.rst:259
 msgid ""
