[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1a147cc3a75a · 2024-08-27T07:47:04.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T18:47:05Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-27T07:47:04Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
 "more understandable."
 msgstr ""
-"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有的字符串处理任务都能用正则表达式完成。有些任务尽管**可以**用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。在这些情况下，最好通过编写"
+"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有的字符串处理任务都能用正则表达式完成。有些任务尽管*可以*用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。在这些情况下，最好通过编写"
 " Python 代码来进行处理。也许 Python 代码的运行速度会比精心设计的正则表达式慢，但通常更容易理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
@@ -474,10 +474,9 @@ msgid ""
 "similar example, ``ca+t`` will match ``'cat'`` (1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 "
 "``'a'``\\ s), but won't match ``'ct'``."
 msgstr ""
-"正则表达式中另一个常用的重复元字符是 ``+``，它表示匹配一次或更多次。要特别注意 ``*`` 与 ``+`` "
-"之间的区别。``*``匹配零次或更多次，也就是说它所重复的部分有可能是根本不存在的。而 ``+`` 则要求至少出现一次。举一个类似的例子，正则 "
-"```ca+t``可以匹配 ``'cat'`` （ 1 个 ``'a'``）或 ``'caaat'`` （ 3 个 ``'a'``），但不能匹配 "
-"``'ct'`` 。"
+"正则表达式中另一个常用的重复元字符是 ``+``，它表示匹配一次或更多次。要特别注意 ``*`` 与 ``+`` 之间的区别。``*`` "
+"匹配零次或更多次，也就是说它所重复的部分有可能是根本不存在的。而 ``+`` 则要求至少出现一次。举一个类似的例子，正则 ``ca+t`` 可以匹配 "
+"``'cat'`` （ 1 个 ``'a'``）或 ``'caaat'`` （ 3 个 ``'a'`` ），但不能匹配 ``'ct'`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:233
 msgid ""
@@ -571,7 +570,7 @@ msgid ""
 "simply a C extension module included with Python, just like the "
 ":mod:`socket` or :mod:`zlib` modules."
 msgstr ""
-"在这个例子中，正则以字符串形式传递给了 :func:`re.compile` 函数。之所将正则作为字符串处理，是因为正则表达式并非 Python "
+"在这个例子中，正则以字符串形式传递给了 :func:`re.compile` 。之所将正则作为字符串处理，是因为正则表达式并非 Python "
 "语言的核心组成部分，也没有为其创建专门的语法。 "
 "（有些应用程序根本不需要正则，因此也就没必要将它纳入语言核心而使语言规范变得臃肿。）实际上，:mod:`re` 模块只是一个 Python 附带的 C "
 "扩展模块，就像 :mod:`socket` 或 :mod:`zlib` 模块一样。"
@@ -593,8 +592,8 @@ msgid ""
 "used without invoking their special meaning. This conflicts with Python's "
 "usage of the same character for the same purpose in string literals."
 msgstr ""
-"如前所述，正则表达式使用反斜杠字符 (``'\\'``) 来表示特殊形式或允许使用特殊字符而不调用它们的特殊含义。 这与 Python "
-"在字符串文字中用于相同目的的相同字符的使用相冲突。"
+"如前所述，正则表达式使用反斜杠字符 (``'\\'``) 来表示特殊形式，或用于消除元字符的特殊含义来匹配字面上的字符。 然而，反斜杠在 Python "
+"字符串的字面量中也有相同的用法，两者之者存在冲突。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:306
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T18:47:05Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-27T07:47:04Z"}`