[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1fbeb93df0f3 · 2021-08-28T03:22:26.000Z
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -3232,20 +3232,20 @@ msgid ""
 ":c:type:`PyObject` structure is the same in release and debug mode since "
 "Python 3.8 (see :issue:`36465`)."
 msgstr ""
-"现在受限的 C API 在 :ref:`Python 以调试模式构建 <debug-build>` 时也受到支持（如果定义了 ``Py_DEBUG`` "
-"宏）。 在受限的 C API 中，现在实现了 :c:func:`Py_INCREF` 和 :c:func:`Py_DECREF` "
-"函数作为不透明函数调用，而不是直接访问 :c:member:`PyObject.ob_refcnt` 成员，如果 Python 是以调试模式构建并且 "
-"``Py_LIMITED_API`` 宏以 Python 3.10 或更新版本为目标的话。 在调试模式下支持受限的 C API 成为可能是因为自 "
-"Python 3.8 起 :c:type:`PyObject` 结构体在发布模式和调试模式下是相同的 (参见 :issue:`36465`)。"
+"现在，:ref:`Python 以调试模式编译 <debug-build>` 时也支持受限 C API 的使用了（需先定义 ``Py_DEBUG`` "
+"宏）。在受限 C API 中，如果 Python 是以调试模式编译的，且 ``Py_LIMITED_API`` 宏以 Python 3.10 "
+"以上版本为目标，那么现在 :c:func:`Py_INCREF` 和 :c:func:`Py_DECREF` 函数实现为非透明的函数调用，而非直接访问 "
+":c:member:`PyObject.ob_refcnt` 成员。在调试模式下支持受限 C API 成为可能，是因为自 Python 3.8 起 "
+":c:type:`PyObject` 结构体在发布模式和调试模式下是相同的（参见 :issue:`36465` ）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2013
 msgid ""
 "The limited C API is still not supported in the :option:`--with-trace-refs` "
 "special build (``Py_TRACE_REFS`` macro). (Contributed by Victor Stinner in "
 ":issue:`43688`.)"
 msgstr ""
-"受限的 C API 在 :option:`--with-trace-refs` 特殊构建 (``Py_TRACE_REFS`` 宏) 中仍然不受支持。 "
-"（由 Victor Stinner 在 :issue:`43688` 中贡献。）"
+"在 :option:`--with-trace-refs` 特殊编译方式下（``Py_TRACE_REFS`` 宏），仍不支持使用受限 C API "
+"。（由 Victor Stinner 贡献于 :issue:`43688` ）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2017
 msgid ""
@@ -3256,10 +3256,10 @@ msgid ""
 "singleton or the ``False`` singleton. (Contributed by Victor Stinner in "
 ":issue:`43753`.)"
 msgstr ""
-"增加了 :c:func:`Py_Is(x, y) <Py_Is>` 函数用于测试 *x* 对象是否是 *y*，等价于 Python 中的 ``x is "
-"y``。 还增加了 :c:func:`Py_IsNone`, :c:func:`Py_IsTrue`, :c:func:`Py_IsFalse` "
-"函数分别用于测试一个对象是否是 ``None`` 单例、``True`` 单例或 ``False`` 单例。 （由 Victor Stinner 在 "
-":issue:`43753` 中贡献。）"
+"加入 :c:func:`Py_Is(x, y) <Py_Is>` 函数，用于测试 *x* 对象是否是 *y* 对象，等价于 Python 中的 ``x "
+"is y``。还加入了 :c:func:`Py_IsNone` 、 :c:func:`Py_IsTrue` 、 :c:func:`Py_IsFalse`"
+" 函数，分别用于测试某对象是否为 ``None`` 单例、``True`` 单例或 ``False`` 单例。（由 Victor Stinner 贡献于"
+" :issue:`43753` ）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2024
 msgid ""
@@ -3269,26 +3269,25 @@ msgid ""
 "and query the state of the garbage collector from C code without having to "
 "import the :mod:`gc` module."
 msgstr ""
-"新增了用于从 C 代码控制垃圾回收器的函数: :c:func:`PyGC_Enable()`, :c:func:`PyGC_Disable()`, "
-":c:func:`PyGC_IsEnabled()`。 这些函数允许从 C 代码激活、取消激活和查询垃圾回收器的状态而不必导入 :mod:`gc` "
-"模块。"
+"新增由 C 代码控制垃圾回收器的函数: :c:func:`PyGC_Enable()`, 、:c:func:`PyGC_Disable()` 、 "
+":c:func:`PyGC_IsEnabled()`。这些函数允许从 C 代码激活、停止和查询垃圾回收器的状态，而不必导入 :mod:`gc` 模块。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2031
 msgid ""
 "Add a new :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` type flag to disallow "
 "creating type instances. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`43916`.)"
 msgstr ""
-"新增了 :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` 类型旗标用于禁止创建类型实例。 （由 Victor "
-"Stinner 在 :issue:`43916` 中贡献。）"
+"新增 :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` 类型标记，用于禁止创建类型实例。（由 Victor "
+"Stinner 贡献于 :issue:`43916` ）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2035
 msgid ""
 "Add a new :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` type flag for creating "
 "immutable type objects: type attributes cannot be set nor deleted. "
 "(Contributed by Victor Stinner and Erlend E. Aasland in :issue:`43908`.)"
 msgstr ""
-"增加了新的 :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` 类型旗标用于创建不可变类型对象：类型属性不可被设置或删除。 （由 "
-"Victor Stinner 和 Erlend E. Aasland 在 :issue:`43908` 中贡献。）"
+"新增 :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` 类型标记，用于创建不可变类型对象：类型的属性不可设置或删除。（由 "
+"Victor Stinner 和 Erlend E. Aasland 贡献于 :issue:`43908` ）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2042
 msgid ""
