[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1fc2a6855176 · 2022-06-23T03:03:54.000Z
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 # 
 # Translators:
 # sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # allenjuly7 <allenjuly7@astu.fun>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2021
 # 昌伟 任 <small_pupil@126.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: 昌伟 任 <small_pupil@126.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "bytes 对象"
 msgid ""
 "These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
 "called with a non-bytes parameter."
-msgstr ""
+msgstr "这些函数在期望附带一个字节串形参但却附带了一个非字节串形参被调用时会引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:16
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ":attr:`%zd`"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:87
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:87
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Zxilly Chou <zhouxinyu1001@gmail.com>, 2021
 # Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021
 # helloworldSB <warningfor163@foxmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To call an object, use :c:func:`PyObject_Call` or another :ref:`call API "
 "<capi-call>`."
-msgstr ""
+msgstr "要调用一个对象，请使用 :c:func:`PyObject_Call` 或者其他的 :ref:`调用 API <capi-call>`。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:36
 msgid "The Vectorcall Protocol"
@@ -303,6 +303,8 @@ msgid ""
 "*tp_call* or vectorcall. In order to do as little conversion as possible, "
 "pick one that best fits the format of data you have available."
 msgstr ""
+"有多个函数可被用来调用 Python 对象。 各个函数会将其参数转换为被调用对象所支持的惯例 – 可以是 *tp_call* 或 vectorcall。"
+" 为了尽可能少地进行转换，请选择一个适合你所拥有的数据格式的函数。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:185
 msgid ""
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -174,14 +174,14 @@ msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*. A function version of "
 ":c:func:`Py_XINCREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of "
 "Python."
-msgstr ""
+msgstr "增加对象 *o* 的引用计数。 :c:func:`Py_XINCREF` 的函数版本。 它可被用于 Python 的运行时动态嵌入。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:120
 msgid ""
 "Decrement the reference count for object *o*. A function version of "
 ":c:func:`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of "
 "Python."
-msgstr ""
+msgstr "增加对象 *o* 的引用计数。 :c:func:`Py_XDECREF` 的函数版本。 它可被用于 Python 的运行时动态嵌入。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:124
 msgid ""
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2021
 # 伟 裴 <sky_wander@outlook.com>, 2021
 # Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ":attr:`%zd`"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:493 ../../c-api/unicode.rst:496
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:493
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # cissoid <yangtukun1412@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Renames definitions of methods called :meth:`__nonzero__` to "
 ":meth:`~object.__bool__`."
-msgstr ""
+msgstr "将被调用的方法定义 :meth:`__nonzero__` 改名为 :meth:`~object.__bool__`。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:341
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
@@ -709,6 +709,11 @@ msgid ""
 "standard library in Python 3.13. Consider third-party alternatives such as "
 "`LibCST`_ or `parso`_."
 msgstr ""
+"Python 3.9 已切换至 PEG 解析器 (参见 :pep:`617`) 而 lib2to3 是使用不够灵活的 LL(1) 解析器。 Python"
+" 3.10 包括了 lib2to3 的 LL(1) 解析器所无法解析的新增语言特性 (参见 :pep:`634`)。 ``lib2to3`` 模块已在 "
+"Python 3.9 中被标记为即将弃用 (在导入时会引发 :exc:`PendingDeprecationWarning`) 并会在 Python "
+"3.11 中被正式弃用 (会引发 :exc:`DeprecationWarning`)。 它将在 Python 3.13 中被移出标准库。 请考虑使用 "
+"`LibCST`_ 或 `parso`_ 等第三方替代品。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:480
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Woko <banbooliu@gmail.com>, 2021
 # MuSheng Chen <sheng.2179@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "查看 :func:`create_task` 函数，它是创建新任务的首选途径
 msgid ""
 "Save a reference to the result of this function, to avoid a task "
 "disappearing mid execution."
-msgstr ""
+msgstr "保存一个指向此函数的结果的引用，以避免任务在执行期间消失。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:60
 msgid "The function accepts any :term:`awaitable` object."
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:196
 msgid "Added the *msg* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *msg* 形参。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:201
 msgid "Return the exception that was set on this Future."
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # walkinrain <walkinrain2008@outlook.com>, 2021
 # MuSheng Chen <sheng.2179@gmail.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:854
 msgid "Added the *msg* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *msg* 形参。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:859
 msgid ""
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # walkinrain <walkinrain2008@outlook.com>, 2021
 # nick <2330458484@qq.com>, 2021
 # Trim21 <i@trim21.me>, 2021
 # 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2021
 # Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,6 +69,8 @@ msgid ""
 "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), "
 ":const:`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
+"创建一个 :class:`Calendar` 对象。 *firstweekday* 是一个用来指定每星期第一天的整数。 :const:`MONDAY` "
+"是 ``0`` (默认值), :const:`SUNDAY` 是 ``6``。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -486,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/calendar.rst:420
 msgid ""
 "Aliases for day numbers, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` is ``6``."
-msgstr ""
+msgstr "星期内序号的别名，其中 ``MONDAY`` 是 ``0`` 而 ``SUNDAY`` 是 ``6``。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:426
 msgid "Module :mod:`datetime`"
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -147,6 +147,10 @@ msgid ""
 "environment variables set according to the CGI standard).  Since it may "
 "consume standard input, it should be instantiated only once."
 msgstr ""
+"要获取提交的表单数据，请使用 :class:`FieldStorage` 类。 如果表单包含非 ASCII 字符，请使用 *encoding* "
+"关键字参数并设置为文档所定义的编码格式值。 它通常包含在 HTML 文档的 HEAD 部分的 META 标记中或者由 "
+":mailheader:`Content-Type` 标头所指明。 这会从标准输入或环境读取表单内容（取决于根据 CGI 标准设置的多个环境变量的值）。"
+" 由于它可能会消耗标准输入，它应当只被实例化一次。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:102
 msgid ""
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2021
 # Hissy <aozora@live.cn>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -162,6 +162,8 @@ msgid ""
 "subpackage called :mod:`email.mime` and a module within that subpackage "
 "called :mod:`email.mime.text`."
 msgstr ""
+"所有模块都有自己的名字。 子包名与其父包名会以点号分隔，与 Python 的标准属性访问语法一致。 因此你可能会有一个名为 :mod:`email` "
+"的包，这个包中又有一个名为 :mod:`email.mime` 的子包以及该子包中的名为 :mod:`email.mime.text` 的子包。"
 
 #: ../../reference/import.rst:93
 msgid "Regular packages"
@@ -767,7 +769,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/import.rst:494
 msgid "and ``spam/__init__.py`` has the following line in it::"
-msgstr ""
+msgstr "并且 ``spam/__init__.py`` 中有如下几行内容::"
 
 #: ../../reference/import.rst:498
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -486,6 +486,8 @@ msgid ""
 "performance of a dict construction, O(n\\ :sup:`2`) complexity.  See "
 "http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
+"哈希随机化旨在针对由精心选择的输入引起的拒绝服务攻击提供防护，这种输入利用了构造 dict 在最坏情况下的性能即 O(n\\ :sup:`2`) "
+"复杂度。 请参阅 http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html 了解详情。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:328
 msgid ""
@@ -959,6 +961,7 @@ msgid ""
 "If this is set, Python ignores case in :keyword:`import` statements.  This "
 "only works on Windows and macOS."
 msgstr ""
+"如果设置了此变量，Python 将忽略 :keyword:`import` 语句中的大小写。 这仅在 Windows 和 macOS 上有效。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:646
 msgid ""
@@ -1060,6 +1063,7 @@ msgid ""
 "If this environment variable is set, ``sys.argv[0]`` will be set to its "
 "value instead of the value got through the C runtime.  Only works on macOS."
 msgstr ""
+"如果设置了此环境变量，则 ``sys.argv[0]`` 将被设为此变量的值而不是通过 C 运行时所获得的值。 这仅在 macOS 上起作用。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:728
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
