[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2057842de6e0 · 2020-09-01T09:33:00.000Z
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2020
 # 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2020
 # Yi Cao <1783250036@qq.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: Yi Cao <1783250036@qq.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,6 +181,10 @@ msgid ""
 "Request object as the ``data`` argument. The encoding is done using a "
 "function from the :mod:`urllib.parse` library. ::"
 msgstr ""
+"有时候你想要给一个 URL 发送数据（通常这个URL指向一个CGI（通用网关接口）脚本或者其他 web 应用）。 对于 HTTP，这通常使用一个 "
+"**POST** 请求来完成。 比如在浏览器上提交一个 HTML 表单。 但并不是所有的 POST 都来自表单：你能使用一个 POST "
+"来传输任何数据到你自己的应用上。 在使用常见的 HTML 表单的情况下，数据需要以标准的方式编码，然后再作为 ``data`` 参数传给 Request"
+" 对象。 编码需要使用一个来自 :mod:`urllib.parse` 库的函数。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:131
 msgid ""
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -581,23 +581,28 @@ msgid ""
 "handler if you want output to continue as though the interrupt had not "
 "occurred, after the handler exits."
 msgstr ""
+"当使用 :func:`!noqiflush` 例程时，与 ``INTR``, ``QUIT`` 和 ``SUSP`` "
+"字符相关联的输入和输出队列的正常刷新将不会被执行。 如果你希望在处理程序退出后还能继续输出，就像没有发生过中断一样，你可能会想要在信号处理程序中调用 "
+":func:`!noqiflush`。"
 
 #: ../../library/curses.rst:438
 msgid "Leave raw mode. Return to normal \"cooked\" mode with line buffering."
-msgstr ""
+msgstr "退出 raw 模式。 返回具有行缓冲的正常 \"cooked\" 模式。"
 
 #: ../../library/curses.rst:443
 msgid ""
 "Return a tuple ``(fg, bg)`` containing the colors for the requested color "
 "pair. The value of *pair_number* must be between ``1`` and ``COLOR_PAIRS - "
 "1``."
 msgstr ""
+"返回包含对应于所请求颜色对的颜色的元组 ``(fg, bg)``。 *pair_number* 的值必须在 ``1`` 和 ``COLOR_PAIRS "
+"- 1`` 之间。"
 
 #: ../../library/curses.rst:449
 msgid ""
 "Return the number of the color-pair set by the attribute value *attr*. "
 ":func:`color_pair` is the counterpart to this function."
-msgstr ""
+msgstr "返回通过属性值 *attr* 所设置的颜色对的编号。 :func:`color_pair` 是此函数的对应操作。"
 
 #: ../../library/curses.rst:455
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -2188,13 +2188,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:1357
 msgid "For more information on code and frame objects, refer to :ref:`types`."
-msgstr ""
+msgstr "关于代码对象和帧对象的更多信息请参考 :ref:`types`。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1360
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.settrace`` with no "
 "arguments."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``sys.settrace``，不附带任何参数。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1363
 msgid ""
@@ -2203,12 +2203,16 @@ msgid ""
 "implementation platform, rather than part of the language definition, and "
 "thus may not be available in all Python implementations."
 msgstr ""
+":func:`settrace` 函数仅用于实现调试器，性能分析器，打包工具等。它的行为是实现平台的一部分，而不是语言定义的一部分，因此并非在所有 "
+"Python 实现中都可用。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1370
 msgid ""
 "``'opcode'`` event type added; :attr:`f_trace_lines` and "
 ":attr:`f_trace_opcodes` attributes added to frames"
 msgstr ""
+"添加了 ``'opcode'`` 事件类型；为帧对象添加了 :attr:`f_trace_lines` 和 "
+":attr:`f_trace_opcodes` 属性。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1375
 msgid ""
@@ -2218,31 +2222,38 @@ msgid ""
 "first time. The *finalizer* will be called when an asynchronous generator is"
 " about to be garbage collected."
 msgstr ""
+"接受两个可选的关键字参数，要求它们是可调用对象，且接受一个 :term:`异步生成器迭代器 <asynchronous generator "
+"iterator>` 作为参数。*firstiter* 对象将在异步生成器第一次迭代时调用。*finalizer* 将在异步生成器即将被销毁时调用。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1382
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` "
 "``sys.set_asyncgen_hooks_firstiter`` with no arguments."
 msgstr ""
+"引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``sys.set_asyncgen_hooks_firstiter``，不附带任何参数。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1384
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` "
 "``sys.set_asyncgen_hooks_finalizer`` with no arguments."
 msgstr ""
+"引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``sys.set_asyncgen_hooks_finalizer``，不附带任何参数。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1385
 msgid ""
 "Two auditing events are raised because the underlying API consists of two "
 "calls, each of which must raise its own event."
-msgstr ""
+msgstr "之所以会引发两个审计事件，是因为底层的 API 由两个调用组成，每个调用都须要引发自己的事件。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1388
 msgid ""
 "See :pep:`525` for more details, and for a reference example of a "
 "*finalizer* method see the implementation of "
 "``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` in :source:`Lib/asyncio/base_events.py`"
 msgstr ""
+"更多详情请参阅 :pep:`525`，*finalizer* 方法的参考示例可参阅 "
+":source:`Lib/asyncio/base_events.py` 中 ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` "
+"的实现。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1400
 msgid ""
@@ -2252,30 +2263,33 @@ msgid ""
 " the coroutine object was created, with the most recent call first. When "
 "disabled, ``cr_origin`` will be None."
 msgstr ""
+"用于启用或禁用协程溯源。启用后，协程对象上的 ``cr_origin`` 属性将包含一个元组，它由多个（文件名 filename，行号 line "
+"number，函数名 function "
+"name）元组组成，整个元组描述出了协程对象创建过程的回溯，元组首端是最近一次的调用。禁用后，``cr_origin`` 将为 None。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1407
 msgid ""
 "To enable, pass a *depth* value greater than zero; this sets the number of "
 "frames whose information will be captured. To disable, pass set *depth* to "
 "zero."
-msgstr ""
+msgstr "要启用，请向 *depth* 传递一个大于零的值，它指定了有多少帧将被捕获信息。要禁用，请将 *depth* 置为零。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1411
 msgid "This setting is thread-specific."
-msgstr ""
+msgstr "该设置是特定于单个线程的。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1421
 msgid ""
 "Changes the default filesystem encoding and errors mode to 'mbcs' and "
 "'replace' respectively, for consistency with versions of Python prior to "
 "3.6."
-msgstr ""
+msgstr "将默认文件系统编码和错误处理方案分别更改为 'mbcs' 和 'replace'，这是为了与 Python 3.6 前的版本保持一致。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1424
 msgid ""
 "This is equivalent to defining the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
 "environment variable before launching Python."
-msgstr ""
+msgstr "这等同于在启动 Python 前先定义好 :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` 环境变量。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1429
 msgid "See :pep:`529` for more details."
@@ -2285,35 +2299,39 @@ msgstr "有关更多详细信息，请参阅 :pep:`529`。"
 msgid ""
 ":term:`File objects <file object>` used by the interpreter for standard "
 "input, output and errors:"
-msgstr ""
+msgstr "解释器用于标准输入、标准输出和标准错误的 :term:`文件对象 <file object>`："
 
 #: ../../library/sys.rst:1439
 msgid ""
 "``stdin`` is used for all interactive input (including calls to "
 ":func:`input`);"
-msgstr ""
+msgstr "``stdin`` 用于所有交互式输入（包括对 :func:`input` 的调用）；"
 
 #: ../../library/sys.rst:1441
 msgid ""
 "``stdout`` is used for the output of :func:`print` and :term:`expression` "
 "statements and for the prompts of :func:`input`;"
 msgstr ""
+"``stdout`` 用于 :func:`print` 和 :term:`expression` 语句的输出，以及用于 :func:`input` "
+"的提示符；"
 
 #: ../../library/sys.rst:1443
 msgid "The interpreter's own prompts and its error messages go to ``stderr``."
-msgstr ""
+msgstr "解释器自身的提示符和它的错误消息都发往 ``stderr``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1445
 msgid ""
 "These streams are regular :term:`text files <text file>` like those returned"
 " by the :func:`open` function.  Their parameters are chosen as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "这些流都是常规 :term:`文本文件 <text file>`，与 :func:`open` 函数返回的对象一致。它们的参数选择如下："
 
 #: ../../library/sys.rst:1449
 msgid ""
 "The character encoding is platform-dependent.  Non-Windows platforms use the"
 " locale encoding (see :meth:`locale.getpreferredencoding()`)."
 msgstr ""
+"字符编码取决于各个平台。在非 Windows 平台上使用的是语言环境 (locale) 编码（可参阅 "
+":meth:`locale.getpreferredencoding()` ）。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1453
 msgid ""
@@ -2325,13 +2343,18 @@ msgid ""
 "defaults to the system locale encoding if the process is not initially "
 "attached to a console."
 msgstr ""
+"在 Windows 上，控制台设备使用 UTF-8 编码。非字符设备（如磁盘文件和管道）使用系统语言环境编码（即 ANSI "
+"代码页）。非控制台字符设备（即 ``isatty()`` 返回的是 ``True``，如 NUL）在启动时，会把控制台输入代码页和输出代码页的值分别用于"
+" stdin 和 stdout/stderr。如果进程原本没有附加到控制台，则默认为系统语言环境编码。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1462
 msgid ""
 "The special behaviour of the console can be overridden by setting the "
 "environment variable PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO before starting Python. In "
 "that case, the console codepages are used as for any other character device."
 msgstr ""
+"要重写控制台的特殊行为，可以在启动 Python 前设置 PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO "
+"环境变量。此时，控制台代码页将用于其他字符设备。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1467
 msgid ""
@@ -2342,6 +2365,9 @@ msgid ""
 "console, this only applies when :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` is also "
 "set."
 msgstr ""
+"在所有平台上，都可以通过在 Python 启动前设置 :envvar:`PYTHONIOENCODING` 环境变量来重写字符编码，或通过新的 "
+":option:`-X` ``utf8`` 命令行选项和 :envvar:`PYTHONUTF8` 环境变量来设置。但是，对 Windows "
+"控制台来说，上述方法仅在设置了 :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` 后才起效。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1474
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
