[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2062aa474f74 · 2021-04-01T02:31:40.000Z
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -72,24 +72,23 @@ msgid ""
 "substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
-"字符串的 :meth:`str.format` 方法需要更多的手动操作。该方法仍使用 ``{`` 和 ``}`` "
-"标记要替换的变量的位置，该方法还支持详细的格式化指令，但需要提供格式化信息。"
+"字符串的 :meth:`str.format` 方法需要更多手动操作。该方法仍使用 ``{`` 和 ``}`` "
+"标记替换变量的位置，该方法还支持详细的格式化指令，但需要提供格式化信息。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:50
 msgid ""
 "Finally, you can do all the string handling yourself by using string slicing"
 " and concatenation operations to create any layout you can imagine.  The "
 "string type has some methods that perform useful operations for padding "
 "strings to a given column width."
-msgstr ""
-"最后，还可以用字符串切片和合并完成各种字符串处理操作，创建任何想要的排版布局。字符串类型还支持将字符串按给定列宽进行填充，这些方法也很有用。"
+msgstr "最后，还可以用字符串切片和合并操作完成字符串处理操作，创建任何排版布局。字符串类型还支持将字符串按给定列宽进行填充，这些方法也很有用。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:55
 msgid ""
 "When you don't need fancy output but just want a quick display of some "
 "variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with"
 " the :func:`repr` or :func:`str` functions."
-msgstr "如果不需要花哨的输出，只想快速显示变量以进行调试，可以用 :func:`repr` 或 :func:`str` 函数把值转化为字符串。"
+msgstr "如果不需要花哨的输出，只想快速显示变量进行调试，可以用 :func:`repr` 或 :func:`str` 函数把值转化为字符串。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:59
 msgid ""
@@ -102,9 +101,9 @@ msgid ""
 " structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
 "either function.  Strings, in particular, have two distinct representations."
 msgstr ""
-":func:`str` 函数返回适于人类阅读的值，:func:`repr` 则生成适于解释器读取的值（如果没有等效的语法，则强制执行 "
-":exc:`SyntaxError`）。对于没有适合人类阅读展示结果的对象， :func:`str` 返回与 :func:`repr` "
-"一样的值。一般情况下，数字、列表或字典等结构的值，使用这两个函数输出的展现形式是一样的。字符串则不同，有两种不同的展现形式。"
+":func:`str` 函数返回供人阅读的值，:func:`repr` 则生成适于解释器读取的值（如果没有等效的语法，则强制执行 "
+":exc:`SyntaxError`）。对于没有支持供人阅读展示结果的对象， :func:`str` 返回与 :func:`repr` "
+"相同的值。一般情况下，数字、列表或字典等结构的值，使用这两个函数输出的表现形式是一样的。字符串有两种不同的表现形式。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:68
 msgid "Some examples::"
@@ -117,8 +116,8 @@ msgid ""
 " like ``$x`` and replacing them with values from a dictionary, but offers "
 "much less control of the formatting."
 msgstr ""
-":mod:`string` 模块包含一个叫 :class:`~string.Template` 的类，提供了另一种将值替换为字符串的方法。该类使用 "
-"``$x`` 占位符，并用字典的值进行替换，但这种方式对格式控制的支持比较有限。"
+":mod:`string` 模块包含 :class:`~string.Template` 类，提供了将值替换为字符串的另一种方法。该类使用 ``$x``"
+" 占位符，并用字典的值进行替换，但对格式控制的支持比较有限。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:100
 msgid "Formatted String Literals"
@@ -131,36 +130,36 @@ msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
-":ref:`格式化字符串字面值 <f-strings>` （简称为 f-字符串）在字符串前添加前缀 ``f`` 或 ``F``，通赤 "
-"``{expression}`` 的形式输入表达式，从而把 Python 表达式的值包含在字符串内。"
+":ref:`格式化字符串字面值 <f-strings>` （简称为 f-字符串）在字符串前加前缀 ``f`` 或 ``F``，通过 "
+"``{expression}`` 表达式，把 Python 表达式的值添加到字符串内。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:107
 msgid ""
 "An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
-msgstr "格式说明符在表达式后面，是可选的，该说明符可以更好地控制值的格式化方式。下例将 pi 舍入到小数点后三位："
+msgstr "格式说明符是可选的，写在表达式后面，可以更好地控制格式化值的方式。下例将 pi 舍入到小数点后三位："
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
 "Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
 "number of characters wide.  This is useful for making columns line up. ::"
-msgstr "在 ``':'`` 后传递整数，为该字段设置最小字符宽度。这种操作常用于列对齐："
+msgstr "在 ``':'`` 后传递整数，为该字段设置最小字符宽度，常用于列对齐："
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:126
 msgid ""
 "Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. "
 "``'!a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
-"下述修饰符用于在格式化前转换值。 ``'!a'`` 应用 :func:`ascii` ，``'!s'`` 应用 :func:`str`，``'!r'``"
-" 应用 :func:`repr`："
+"还有一些修饰符可以在格式化前转换值。 ``'!a'`` 应用 :func:`ascii` ，``'!s'`` 应用 "
+":func:`str`，``'!r'`` 应用 :func:`repr`："
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:136
 msgid ""
 "For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
 "the :ref:`formatspec`."
-msgstr "有关格式规范的参考，详见参考指南 :ref:`formatspec`。"
+msgstr "格式规范参考详见参考指南 :ref:`formatspec`。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:142
 msgid "The String format() Method"
@@ -177,14 +176,14 @@ msgid ""
 " brackets can be used to refer to the position of the object passed into the"
 " :meth:`str.format` method. ::"
 msgstr ""
-"花括号及其内部的字符（称为格式字段）被替换为传递给 :meth:`str.format` 方法的对象。花括号中的数字表示传递给 "
-":meth:`str.format` 方法的对象的位置。"
+"花括号及之内的字符（称为格式字段）被替换为传递给 :meth:`str.format` 方法的对象。花括号中的数字表示传递给 "
+":meth:`str.format` 方法的对象所在的位置。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:159
 msgid ""
 "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values"
 " are referred to by using the name of the argument. ::"
-msgstr "在 :meth:`str.format` 方法中使用关键字参数时，使用该参数名引用值。"
+msgstr ":meth:`str.format` 方法中使用关键字参数名引用值。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:166
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
@@ -196,7 +195,8 @@ msgid ""
 "would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
-msgstr "如果不想分拆长格式字符串，最好按名称，不要按位置引用变量进行格式化。这项操作可以通过传递字典，并用方括号 ``'[]'`` 访问键来完成。"
+msgstr ""
+"如果不想分拆较长的格式字符串，最好按名称引用变量进行格式化，不要按位置。这项操作可以通过传递字典，并用方括号 ``'[]'`` 访问键来完成。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
@@ -208,33 +208,33 @@ msgstr "也可以用 '**' 符号，把 table 当作传递的关键字参数。"
 msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function "
 ":func:`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
-msgstr "这在与内置函数 :func:`vars` 结合使用时非常有用，它会返回包含所有局部变量的字典。"
+msgstr "与内置函数 :func:`vars` 结合使用时，这种方式非常实用，可以返回包含所有局部变量的字典。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:192
 msgid ""
 "As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
-msgstr "例如，下面几行代码生成一组整齐的列，其中包含给定的整数和它的平方以及立方::"
+msgstr "例如，下面的代码生成一组整齐的列，包含给定整数及其平方与立方："
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:209
 msgid ""
 "For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see "
 ":ref:`formatstrings`."
-msgstr "关于使用 :meth:`str.format` 进行字符串格式化的完整概述，请参阅 :ref:`formatstrings` 。"
+msgstr ":meth:`str.format` 进行字符串格式化的完整概述详见 :ref:`formatstrings` 。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:214
 msgid "Manual String Formatting"
 msgstr "手动格式化字符串"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:216
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
-msgstr "这是同一个平方和立方的表，手动格式化的::"
+msgstr "下面是使用手动格式化方式实现的同一个平方和立方的表："
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:234
 msgid ""
 "(Note that the one space between each column was added by the way "
 ":func:`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
-msgstr "（注意每列之间的一个空格是通过使用 :func:`print` 的方式添加的：它总是在其参数间添加空格。）"
+msgstr "（注意，每列之间的空格是通过使用 :func:`print` 添加的：它总在其参数间添加空格。）"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:237
 msgid ""
