[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 20beb5bd35e9 · 2019-02-11T09:48:08.000+08:00
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -540,6 +540,8 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"在 :class:`MyClass` 示例中，这将返回字符串 ``'hello world'``。 但是，立即调用一个方法并不是必须的: ``x.f``"
+" 是一个方法对象，它可以被保存起来以后再调用。 例如::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
@@ -554,6 +556,8 @@ msgid ""
 " argument is called without any --- even if the argument isn't actually "
 "used..."
 msgstr ""
+"当一个方法被调用时到底发生了什么？ 你可能已经注意到上面调用 ``x.f()`` 时并没有带参数，虽然 :meth:`f` 的函数定义指定了一个参数。 "
+"这个参数发生了什么事？ 当不带参数地调用一个需要参数的函数时 Python 肯定会引发异常 --- 即使参数实际未被使用..."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:382
 msgid ""
@@ -565,6 +569,9 @@ msgid ""
 "that is created by inserting the method's instance object before the first "
 "argument."
 msgstr ""
+"实际上，你可能已经猜到了答案：方法的特殊之处就在于实例对象会作为函数的第一个参数被传入。 在我们的示例中，调用 ``x.f()`` 其实就相当于 "
+"``MyClass.f(x)``。 总之，调用一个具有 *n* "
+"个参数的方法就相当于调用再多一个参数的对应函数，这个参数值为方法所属实例对象，位置在其他参数之前。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:389
 msgid ""
@@ -578,6 +585,9 @@ msgid ""
 "from the instance object and the argument list, and the function object is "
 "called with this new argument list."
 msgstr ""
+"如果你仍然无法理解方法的运作原理，那么查看实现细节可能会澄清问题。 当一个实例的非数据属性被引用时，将搜索实例所属的类。 "
+"如果名称表示一个属于函数对象的有效类属性，会通过合并打包（指向）实例对象和函数对象到一个抽象对象中的方式来创建一个方法对象：这个抽象对象就是方法对象。 "
+"当附带参数列表调用方法对象时，将基于实例对象和参数列表构建一个新的参数列表，并使用这个新参数列表调用相应的函数对象。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:403
 msgid "Class and Instance Variables"
