[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit a03a9a4b7469 · 2019-02-11T08:36:10.000+08:00
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -494,6 +494,9 @@ msgid ""
 "following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
 "trace::"
 msgstr ""
+"*数据属性* 对应于 Smalltalk 中的“实例变量”，以及 C++ 中的“数据成员”。 "
+"数据属性不需要声明；像局部变量一样，它们将在第一次被赋值时产生。 例如，如果 ``x`` 是上面创建的 :class:`MyClass` "
+"的实例，则以下代码段将打印数值 ``16``，且不保留任何追踪信息::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:340
 msgid ""
@@ -505,6 +508,9 @@ msgid ""
 "exclusively to mean methods of class instance objects, unless explicitly "
 "stated otherwise.)"
 msgstr ""
+"另一类实例属性引用称为 *方法*。 方法是“从属于”对象的函数。 （在 Python 中，方法这个术语并不是类实例所特有的：其他对方也可以有方法。 "
+"例如，列表对象具有 append, insert, remove, sort 等方法。 "
+"然而，在以下讨论中，我们使用方法一词将专指类实例对象的方法，除非另外显式地说明。）"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:349
 msgid ""
@@ -515,14 +521,17 @@ msgid ""
 "not, since ``MyClass.i`` is not.  But ``x.f`` is not the same thing as "
 "``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
 msgstr ""
+"实例对象的有效方法名称依赖于其所属的类。 根据定义，一个类中所有是函数对象的属性都是定义了其实例的相应方法。 因此在我们的示例中，``x.f`` "
+"是有效的方法引用，因为 ``MyClass.f`` 是一个函数，而 ``x.i`` 不是方法，因为 ``MyClass.i`` 不是一个函数。 但是 "
+"``x.f`` 与 ``MyClass.f`` 并不是一回事 --- 它是一个 *方法对象*，不是函数对象。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:360
 msgid "Method Objects"
 msgstr "方法对象"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:362
 msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
-msgstr "通常，方法在绑定后立即调用::"
+msgstr "通常，方法在绑定后立即被调用::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:366
 msgid ""
