[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 36903abfcd00 · 2019-02-10T18:24:24.000+08:00
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -429,13 +429,16 @@ msgid ""
 "assignment. :attr:`__doc__` is also a valid attribute, returning the "
 "docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
 msgstr ""
+"那么 ``MyClass.i`` 和 ``MyClass.f`` 就是有效的属性引用，将分别返回一个整数和一个函数对象。 "
+"类属性也可以被赋值，因此可以通过赋值来更改 ``MyClass.i`` 的值。 :attr:`__doc__` "
+"也是一个有效的属性，将返回所属类的文档字符串: ``\"A simple example class\"``。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:282
 msgid ""
 "Class *instantiation* uses function notation.  Just pretend that the class "
 "object is a parameterless function that returns a new instance of the class."
 " For example (assuming the above class)::"
-msgstr ""
+msgstr "类的 *实例化* 是使用函数表示法。 可以相像类对象就是会返回一个新的类实例的不带参数的函数。 举例来说（假设使用上述的类）::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:288
 msgid ""
@@ -450,20 +453,26 @@ msgid ""
 "specific initial state. Therefore a class may define a special method named "
 ":meth:`__init__`, like this::"
 msgstr ""
+"实例化操作（“调用”类对象）会创建一个空对象。 许多类喜欢创建带有特定初始状态的自定义实例。 为此类定义可能包含一个名为 "
+":meth:`__init__` 的特殊方法，就像这样::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:299
 msgid ""
 "When a class defines an :meth:`__init__` method, class instantiation "
 "automatically invokes :meth:`__init__` for the newly-created class instance."
 "  So in this example, a new, initialized instance can be obtained by::"
 msgstr ""
+"当一个类定义了 :meth:`__init__` 方法时，类的实例化操作会自动为新创建的类实例发起调用 :meth:`__init__`。 "
+"因此在这个示例中，可以通过以下语句获得一个经初始化的新实例::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:305
 msgid ""
 "Of course, the :meth:`__init__` method may have arguments for greater "
 "flexibility.  In that case, arguments given to the class instantiation "
 "operator are passed on to :meth:`__init__`.  For example, ::"
 msgstr ""
+"当然，:meth:`__init__` 方法还可以有额外参数以实现更高灵活性。 在这种情况下，提供给类实例化运算符的参数将被传递给 "
+":meth:`__init__`。 例如，::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:322
 msgid "Instance Objects"
