@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313msgstr ""
1414"Project-Id-Version : Python 3.7\n "
1515"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
16- "POT-Creation-Date : 2019-05-30 11:32 +0900\n "
16+ "POT-Creation-Date : 2019-06-15 11:43 +0900\n "
1717"PO-Revision-Date : 2017-02-16 23:03+0000\n "
1818"
Last-Translator :
Freesand Leo <[email protected] >, 2019\n "
1919"Language-Team : Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -329,27 +329,28 @@ msgstr ""
329329
330330#: ../../library/concurrent.futures.rst:296
331331msgid ""
332- "Attempt to cancel the call. If the call is currently being executed and "
333- "cannot be cancelled then the method will return ``False``, otherwise the "
334- "call will be cancelled and the method will return ``True``."
335- msgstr "尝试取消调用。如果调用正在执行而且不能被取消那么方法返回 ``False``，否则调用会被取消同时方法返回 ``True``。"
332+ "Attempt to cancel the call. If the call is currently being executed or "
333+ "finished running and cannot be cancelled then the method will return "
334+ "``False``, otherwise the call will be cancelled and the method will return "
335+ "``True``."
336+ msgstr ""
336337
337- #: ../../library/concurrent.futures.rst:302
338+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:303
338339msgid "Return ``True`` if the call was successfully cancelled."
339340msgstr "如果调用成功取消返回 ``True``。"
340341
341- #: ../../library/concurrent.futures.rst:306
342+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:307
342343msgid ""
343344"Return ``True`` if the call is currently being executed and cannot be "
344345"cancelled."
345346msgstr "如果调用正在执行而且不能被取消那么返回``True``。"
346347
347- #: ../../library/concurrent.futures.rst:311
348+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:312
348349msgid ""
349350"Return ``True`` if the call was successfully cancelled or finished running."
350351msgstr "如果调用已被取消或正常结束那么返回 ``True``。"
351352
352- #: ../../library/concurrent.futures.rst:316
353+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:317
353354msgid ""
354355"Return the value returned by the call. If the call hasn't yet completed then"
355356" this method will wait up to *timeout* seconds. If the call hasn't "
@@ -362,18 +363,18 @@ msgstr ""
362363"秒内没有执行完成，:exc:`concurrent.futures.TimeoutError` 将会被触发。*timeout* 可以是整数或浮点数。如果"
363364" *timeout* 没有指定或为 ``None``，那么等待时间就没有限制。"
364365
365- #: ../../library/concurrent.futures.rst:323
366- #: ../../library/concurrent.futures.rst:337
366+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:324
367+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:338
367368msgid ""
368369"If the future is cancelled before completing then :exc:`.CancelledError` "
369370"will be raised."
370371msgstr "如果 futrue 在完成前被取消则 :exc:`.CancelledError` 将被触发。"
371372
372- #: ../../library/concurrent.futures.rst:326
373+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:327
373374msgid "If the call raised, this method will raise the same exception."
374375msgstr "如果调用引发了一个异常，这个方法也会引发同样的异常。"
375376
376- #: ../../library/concurrent.futures.rst:330
377+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:331
377378msgid ""
378379"Return the exception raised by the call. If the call hasn't yet completed "
379380"then this method will wait up to *timeout* seconds. If the call hasn't "
@@ -386,18 +387,18 @@ msgstr ""
386387"秒内没有执行完成，:exc:`concurrent.futures.TimeoutError` 将会被触发。*timeout* 可以是整数或浮点数。如果"
387388" *timeout* 没有指定或为 ``None``，那么等待时间就没有限制。"
388389
389- #: ../../library/concurrent.futures.rst:340
390+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:341
390391msgid "If the call completed without raising, ``None`` is returned."
391392msgstr "如果调用正常完成那么返回 ``None``。"
392393
393- #: ../../library/concurrent.futures.rst:344
394+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:345
394395msgid ""
395396"Attaches the callable *fn* to the future. *fn* will be called, with the "
396397"future as its only argument, when the future is cancelled or finishes "
397398"running."
398399msgstr "附加可调用 *fn* 到期程。当期程被取消或完成运行时，将会调用 *fn*，而这个期程将作为它唯一的参数。"
399400
400- #: ../../library/concurrent.futures.rst:348
401+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:349
401402msgid ""
402403"Added callables are called in the order that they were added and are always "
403404"called in a thread belonging to the process that added them. If the "
@@ -408,26 +409,26 @@ msgstr ""
408409"加入的可调用对象总被属于添加它们的进程中的线程按加入的顺序调用。如果可调用对象引发一个 :exc:`Exception` "
409410"子类，它会被记录下来并被忽略掉。如果可调用对象引发一个 :exc:`BaseException` 子类，这个行为没有定义。"
410411
411- #: ../../library/concurrent.futures.rst:354
412+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:355
412413msgid ""
413414"If the future has already completed or been cancelled, *fn* will be called "
414415"immediately."
415416msgstr "如果期程已经完成或已取消，*fn* 会被立即调用。"
416417
417- #: ../../library/concurrent.futures.rst:357
418+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:358
418419msgid ""
419420"The following :class:`Future` methods are meant for use in unit tests and "
420421":class:`Executor` implementations."
421422msgstr "下面这些 :class:`Future` 方法用于单元测试和 :class:`Executor` 实现。"
422423
423- #: ../../library/concurrent.futures.rst:362
424+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:363
424425msgid ""
425426"This method should only be called by :class:`Executor` implementations "
426427"before executing the work associated with the :class:`Future` and by unit "
427428"tests."
428429msgstr "这个方法只可以在执行关联 :class:`Future` 工作之前由 :class:`Executor` 实现调用或由单测试调用。"
429430
430- #: ../../library/concurrent.futures.rst:366
431+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:367
431432msgid ""
432433"If the method returns ``False`` then the :class:`Future` was cancelled, i.e."
433434" :meth:`Future.cancel` was called and returned `True`. Any threads waiting "
@@ -438,7 +439,7 @@ msgstr ""
438439"``True`` 。等待 :class:`Future` 完成 (即通过 :func:`as_completed` 或 :func:`wait`) "
439440"的线程将被唤醒。"
440441
441- #: ../../library/concurrent.futures.rst:371
442+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:372
442443msgid ""
443444"If the method returns ``True`` then the :class:`Future` was not cancelled "
444445"and has been put in the running state, i.e. calls to :meth:`Future.running` "
@@ -447,49 +448,47 @@ msgstr ""
447448"如果这个方法返回 ``True`` 那么 :class:`Future` 不会被取消并已将它变为正在运行状态，也就是说调用 "
448449":meth:`Future.running` 时将返回 `True`。"
449450
450- #: ../../library/concurrent.futures.rst:375
451+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:376
451452msgid ""
452453"This method can only be called once and cannot be called after "
453454":meth:`Future.set_result` or :meth:`Future.set_exception` have been called."
454455msgstr ""
455456"这个方法只可以被调用一次并且不能在调用 :meth:`Future.set_result` 或 :meth:`Future.set_exception`"
456457" 之后再调用。"
457458
458- #: ../../library/concurrent.futures.rst:381
459+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:382
459460msgid ""
460461"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to *result*."
461462msgstr "设置将 :class:`Future` 关联工作的结果给 *result* 。"
462463
463- #: ../../library/concurrent.futures.rst:384
464- #: ../../library/concurrent.futures.rst:392
464+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:385
465+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:393
465466msgid ""
466467"This method should only be used by :class:`Executor` implementations and "
467468"unit tests."
468469msgstr "这个方法只可以由 :class:`Executor` 实现和单元测试使用。"
469470
470- #: ../../library/concurrent.futures.rst:389
471+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:390
471472msgid ""
472473"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to the "
473474":class:`Exception` *exception*."
474475msgstr "设置 :class:`Future` 关联工作的结果给 :class:`Exception` *exception* 。"
475476
476- #: ../../library/concurrent.futures.rst:397
477+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:398
477478msgid "Module Functions"
478479msgstr "模块函数"
479480
480- #: ../../library/concurrent.futures.rst:401
481+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:402
481482msgid ""
482483"Wait for the :class:`Future` instances (possibly created by different "
483484":class:`Executor` instances) given by *fs* to complete. Returns a named "
484485"2-tuple of sets. The first set, named ``done``, contains the futures that "
485- "completed (finished or were cancelled) before the wait completed. The "
486- "second set, named ``not_done``, contains uncompleted futures."
486+ "completed (finished or cancelled futures) before the wait completed. The "
487+ "second set, named ``not_done``, contains the futures that did not complete "
488+ "(pending or running futures)."
487489msgstr ""
488- "等待 *fs* 指定的 :class:`Future` 实例(可能由不同的 :class:`Executor` "
489- "实例创建)完成。返回一个已被命名的2元元组集合。第一个集合被命名为 ``done`` "
490- "，包含等待完成前已完成的期程(正常结束或被取消)。第二个集合被命名为 ``not_done``，包含未完成的期程。"
491490
492- #: ../../library/concurrent.futures.rst:407
491+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:409
493492msgid ""
494493"*timeout* can be used to control the maximum number of seconds to wait "
495494"before returning. *timeout* can be an int or float. If *timeout* is not "
@@ -498,97 +497,91 @@ msgstr ""
498497"*timeout* 可以用来控制返回前最大的等待秒数。 *timeout* 可以为 int 或 float 类型。 如果 *timeout* 未指定或为"
499498" ``None`` ，则不限制等待时间。"
500499
501- #: ../../library/concurrent.futures.rst:411
500+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:413
502501msgid ""
503502"*return_when* indicates when this function should return. It must be one of"
504503" the following constants:"
505504msgstr "*return_when* 指定此函数应在何时返回。它必须为以下常数之一:"
506505
507- #: ../../library/concurrent.futures.rst:417
506+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:419
508507msgid "Constant"
509508msgstr "常数"
510509
511- #: ../../library/concurrent.futures.rst:417
510+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:419
512511msgid "Description"
513512msgstr "描述"
514513
515- #: ../../library/concurrent.futures.rst:419
514+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:421
516515msgid ":const:`FIRST_COMPLETED`"
517516msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
518517
519- #: ../../library/concurrent.futures.rst:419
518+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:421
520519msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
521520msgstr "函数将在任意可等待对象结束或取消时返回。"
522521
523- #: ../../library/concurrent.futures.rst:422
522+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:424
524523msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
525524msgstr ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
526525
527- #: ../../library/concurrent.futures.rst:422
526+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:424
528527msgid ""
529528"The function will return when any future finishes by raising an exception. "
530529"If no future raises an exception then it is equivalent to "
531530":const:`ALL_COMPLETED`."
532531msgstr "函数将在任意可等待对象因引发异常而结束时返回。当没有引发任何异常时它就相当于 :const:`ALL_COMPLETED`。"
533532
534- #: ../../library/concurrent.futures.rst:428
533+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:430
535534msgid ":const:`ALL_COMPLETED`"
536535msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
537536
538- #: ../../library/concurrent.futures.rst:428
537+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:430
539538msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
540539msgstr "函数将在所有可等待对象结束或取消时返回。"
541540
542- #: ../../library/concurrent.futures.rst:434
541+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:436
543542msgid ""
544543"Returns an iterator over the :class:`Future` instances (possibly created by "
545544"different :class:`Executor` instances) given by *fs* that yields futures as "
546- "they complete (finished or were cancelled). Any futures given by *fs* that "
547- "are duplicated will be returned once. Any futures that completed before "
548- ":func:`as_completed` is called will be yielded first. The returned iterator "
549- " raises a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` if "
545+ "they complete (finished or cancelled futures ). Any futures given by *fs* "
546+ "that are duplicated will be returned once. Any futures that completed before"
547+ " :func:`as_completed` is called will be yielded first. The returned "
548+ "iterator raises a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` if "
550549":meth:`~iterator.__next__` is called and the result isn't available after "
551550"*timeout* seconds from the original call to :func:`as_completed`. *timeout*"
552551" can be an int or float. If *timeout* is not specified or ``None``, there is"
553552" no limit to the wait time."
554553msgstr ""
555- "通过 *fs* 指定的 the :class:`Future` 实例（可能由不同的 :class:`Executor` "
556- "实例创建）返回一个迭代器，当它们完成时（正常结束或被取消）产生期程。任何被 *fs* 指定的重复期程都将会返回一次。首先产生调用 "
557- ":func:`as_completed` 前已完成的期程。 当 :meth:`~iterator.__next__` 调用以及从原始调用到 "
558- ":func:`as_completed` 的时间超过 *timeout* 秒后结果还不可用时返回的迭代器就会引发 "
559- ":exc:`concurrent.futures.TimeoutError` 。 *timeout* 可以为 int 或 float 类型。 如果 "
560- "*timeout* 未指定或为 ``None`` ，则不限制等待时间。"
561554
562- #: ../../library/concurrent.futures.rst:448
555+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:450
563556msgid ":pep:`3148` -- futures - execute computations asynchronously"
564557msgstr ":pep:`3148` -- futures - 异步执行指令。"
565558
566- #: ../../library/concurrent.futures.rst:448
559+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:450
567560msgid ""
568561"The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
569562"standard library."
570563msgstr "该提案描述了Python标准库中包含的这个特性。"
571564
572- #: ../../library/concurrent.futures.rst:453
565+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:455
573566msgid "Exception classes"
574567msgstr "Exception类"
575568
576- #: ../../library/concurrent.futures.rst:459
569+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:461
577570msgid "Raised when a future is cancelled."
578571msgstr "future被取消时会触发。"
579572
580- #: ../../library/concurrent.futures.rst:463
573+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:465
581574msgid "Raised when a future operation exceeds the given timeout."
582575msgstr "future运算超出给定的超时数值时触发。"
583576
584- #: ../../library/concurrent.futures.rst:467
577+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:469
585578msgid ""
586579"Derived from :exc:`RuntimeError`, this exception class is raised when an "
587580"executor is broken for some reason, and cannot be used to submit or execute "
588581"new tasks."
589582msgstr "当执行器被某些原因中断而且不能用来提交或执行新任务时就会被引发派生于 :exc:`RuntimeError` 的异常类。"
590583
591- #: ../../library/concurrent.futures.rst:477
584+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:479
592585msgid ""
593586"Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, this exception class"
594587" is raised when one of the workers of a :class:`ThreadPoolExecutor` has "
@@ -597,7 +590,7 @@ msgstr ""
597590"当 :class:`ThreadPoolExecutor` 中的其中一个工作者初始化失败时会引发派生于 "
598591":exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor` 的异常类。"
599592
600- #: ../../library/concurrent.futures.rst:487
593+ #: ../../library/concurrent.futures.rst:489
601594msgid ""
602595"Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor` (formerly "
603596":exc:`RuntimeError`), this exception class is raised when one of the workers"
0 commit comments