[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2340b16008d4 · 2021-12-05T08:37:42.000Z
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -356,30 +356,30 @@ msgstr "本拾遗由弗吉尼亚大学的 Matt Conway 撰写。"
 msgid ""
 "The HTML rendering, and some liberal editing, was produced from a FrameMaker"
 " version by Ken Manheimer."
-msgstr ""
+msgstr "HTML 渲染和一些自由编辑功能，是由 Ken Manheimer 根据 FrameMaker 创建的。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:162
 msgid ""
 "Fredrik Lundh elaborated and revised the class interface descriptions, to "
 "get them current with Tk 4.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fredrik Lundh 认真研究并修改了类的接口描述，使其与 Tk 4.2 保持一致。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:165
 msgid ""
 "Mike Clarkson converted the documentation to LaTeX, and compiled the  User "
 "Interface chapter of the reference manual."
-msgstr ""
+msgstr "Mike Clarkson 将文档转换为 LaTeX 格式，并编写了参考手册的用户界面章节。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:170
 msgid "How To Use This Section"
-msgstr ""
+msgstr "本节内容的用法"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:172
 msgid ""
 "This section is designed in two parts: the first half (roughly) covers "
 "background material, while the second half can be taken to the keyboard as a"
 " handy reference."
-msgstr ""
+msgstr "本节分为两部分：前半部分（大致）涵盖了背景材料，后半部分可以作为手头的参考手册。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:176
 msgid ""
@@ -392,6 +392,9 @@ msgid ""
 "best we can do is point you to the best documentation that exists. Here are "
 "some hints:"
 msgstr ""
+"当试图回答“如何才能怎么怎么”这种问题时，通常最好是弄清楚如何直接在 Tk 中实现，然后转换回相应的 :mod:`tkinter` 调用。Python "
+"程序员通常可查看 Tk 文档来猜测正确的 Python 命令。这意味着要用好 Tkinter，必须对 Tk "
+"有一定的了解。本文无法完成这个任务，所以最好的做法就是给出目前最好的文档。下面给出一些小提示："
 
 #: ../../library/tkinter.rst:184
 msgid ""
@@ -400,6 +403,8 @@ msgid ""
 "``man3`` man pages describe the C interface to the Tk library and thus are "
 "not especially helpful for script writers."
 msgstr ""
+"作者强烈建议用户先拿到一份 Tk 手册。具体来说，``manN`` 目录下的 man 文档是最有用的。``man3`` 的 man 文档描述了 Tk "
+"库的 C 接口，因此对脚本编写人员没有什么特别的帮助。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:189
 msgid ""
@@ -408,27 +413,29 @@ msgid ""
 "for the novice.  The book is not exhaustive, and for many details it defers "
 "to the man pages."
 msgstr ""
+"Addison-Wesley 出版了一本名为《Tcl 和 Tk 工具包》的书，作者是 John Ousterhout（ISBN "
+"0-201-63337-X），对于新手来说，这是一本很好的 Tcl 和Tk 介绍书籍。该书不算详尽，很多细节还是要看 man 手册。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:194
 msgid ""
 ":file:`tkinter/__init__.py` is a last resort for most, but can be a good "
 "place to go when nothing else makes sense."
-msgstr ""
+msgstr "对大多数人而言，:file:`tkinter/__init__.py` 是最后一招，但其他手段都无效时也不失为一个好去处。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:199
 msgid "A Simple Hello World Program"
-msgstr ""
+msgstr "简单的 Hello World 程序"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:231
 msgid "A (Very) Quick Look at Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Tcl/Tk 速览"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:233
 msgid ""
 "The class hierarchy looks complicated, but in actual practice, application "
 "programmers almost always refer to the classes at the very bottom of the "
 "hierarchy."
-msgstr ""
+msgstr "类的层次结构看起来很复杂，但在实际操作中，应用程序编写人员几乎总是查看最底层的类。"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:237
 msgid "Notes:"
