[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 25ce3d857a33 · 2021-11-21T00:44:04.000Z
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:26+0000\n"
-"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,13 +73,18 @@ msgid ""
 "tuple.  The object inherits from :class:`asyncore.dispatcher`, and so will "
 "insert itself into :mod:`asyncore`'s event loop on instantiation."
 msgstr ""
+"新建一个 :class:`SMTPServer` 对象，它会绑定到本机地址 *localaddr*。 它将把 *remoteaddr* 当作上游 "
+"SMTP 中继器。 *localaddr* 和 *remoteaddr* 都应当是 :ref:`(host, port) <host_port>` "
+"元组。 该对象继承自 :class:`asyncore.dispatcher`，因而会在实例化时将自己插入到 :mod:`asyncore` "
+"的事件循环。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:46 ../../library/smtpd.rst:174
 msgid ""
 "*data_size_limit* specifies the maximum number of bytes that will be "
 "accepted in a ``DATA`` command.  A value of ``None`` or ``0`` means no "
 "limit."
 msgstr ""
+"*data_size_limit* 指定将在 ``DATA`` 命令中被接受的最大字节数。 值为 ``None`` 或 ``0`` 表示无限制。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:50
 msgid ""
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "支持国际化地址 (``SMTPUTF8``)。"
 msgid ""
 "Terminate the SMTP session and close the connection.  Return the result of "
 "the SMTP ``QUIT`` command."
-msgstr ""
+msgstr "终结 SMTP 会话并关闭连接。 返回 SMTP ``QUIT`` 命令的结果。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:555
 msgid ""
@@ -843,10 +843,12 @@ msgid ""
 "supported. Normally these do not need to be called directly, so they are not"
 " documented here.  For details, consult the module code."
 msgstr ""
+"与标准 SMTP/ESMTP 命令 ``HELP``, ``RSET``, ``NOOP``, ``MAIL``, ``RCPT`` 和 "
+"``DATA`` 对应的低层级方法也是受支持的。 通常不需要直接调用这些方法，因此它们没有被写入本文档。 相关细节请参看模块代码。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:564
 msgid "SMTP Example"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP 示例"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:566
 msgid ""
@@ -857,10 +859,15 @@ msgid ""
 "In particular, the 'To' and 'From' addresses must be included in the message"
 " headers explicitly. ::"
 msgstr ""
+"这个例子提示用户输入消息封包所需的地址 ('To' 和 'From' 地址)，以及所要封包的消息。 "
+"请注意包括在消息中的标头必须包括在输入的消息中；这个例子不对 :rfc:`822` 标头进行任何处理。 特别地，'To' 和 'From' "
+"地址必须显式地包括在消息标头中。 ::"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:602
 msgid ""
 "In general, you will want to use the :mod:`email` package's features to "
 "construct an email message, which you can then send via "
 ":meth:`~smtplib.SMTP.send_message`; see :ref:`email-examples`."
 msgstr ""
+"通常，你将需要使用 :mod:`email` 包的特性来构造电子邮件消息，然后你可以通过 "
+":meth:`~smtplib.SMTP.send_message` 来发送它，参见 :ref:`email-examples`。"
