[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2b78c7a87c5e · 2022-09-07T00:45:03.000Z
diff --git a/library/ensurepip.po b/library/ensurepip.po
@@ -182,47 +182,48 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "
 "globally."
-msgstr ""
+msgstr "*user* 指明是否使用针对用户的安装方案而不是全局安装。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:108
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y"
 " stands for the current version of Python)."
-msgstr ""
+msgstr "在默认情况下，将会安装 ``pipX`` 和 ``pipX.Y`` 脚本（其中 X.Y 表示 Python 的当前版本）。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:111
 msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置了 *altinstall*，则 ``pipX`` 将 *不会* 被安装。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:113
 msgid ""
 "If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to the "
 "two regular scripts."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置了 *default_pip*，则除了两个常规脚本外还将安装 ``pip``。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:116
 msgid ""
 "Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger :exc:`ValueError`."
-msgstr ""
+msgstr "同时设置 *altinstall* 和 *default_pip* 将触发 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:119
 msgid ""
 "*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "
 "bootstrapping operation."
-msgstr ""
+msgstr "*verbosity* 控制初始创建操作对 :data:`sys.stdout` 的输出信息级别。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:122
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` with "
 "argument ``root``."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` 附带参数 ``root``。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:126
 msgid ""
 "The bootstrapping process has side effects on both ``sys.path`` and "
 "``os.environ``. Invoking the command line interface in a subprocess instead "
 "allows these side effects to be avoided."
 msgstr ""
+"创建创建过程对于 ``sys.path`` 和 ``os.environ`` 都会有附带影响。 改为在子进程中发起调用命令行接口可以避免这些附带影响。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:132
 msgid ""
@@ -231,3 +232,5 @@ msgid ""
 " be present by default (as the dependencies may be removed in a future "
 "version of ``pip``)."
 msgstr ""
+"初始创建过程可能会安装 ``pip`` 所需的额外模块，但其他软件不应假定这些依赖将总是会默认存在（因为这些依赖可能会在未来的 ``pip`` "
+"版本中被移除）。"
