[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2b950c86a95c · 2020-01-27T01:28:48.000Z
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019
 # Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-26 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1006,6 +1006,8 @@ msgid ""
 "<http://mathworld.wolfram.com/BinomialDistribution.html>`_ when the sample "
 "size is large and when the probability of a successful trial is near 50%."
 msgstr ""
+"当样本量较大并且成功试验的可能性接近 50% 时，正态分布可以被用来模拟 `二项分布 "
+"<http://mathworld.wolfram.com/BinomialDistribution.html>`_。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/statistics.rst:780
 msgid ""
@@ -1015,6 +1017,8 @@ msgid ""
 " talks.  Assuming the population preferences haven't changed, what is the "
 "probability that the rooms will stay within their capacity limits?"
 msgstr ""
+"例如，一次开源会议有 750 名与会者和两个可容纳 500 人的会议厅。 会上有一场关于 Python 的演讲和一场关于 Ruby 的演讲。 "
+"在往届会议中，65% 的与会者更愿意去听关于 Python 的演讲。 假定人群的偏好没有发生改变，那么会议厅不超出其容量上限的可能性是多少？"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/statistics.rst:811
 msgid "Normal distributions commonly arise in machine learning problems."
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -237,6 +238,8 @@ msgid ""
 "size\"), and what header and trailer format is expected. It is similar to "
 "the parameter for :func:`compressobj`, but accepts more ranges of values:"
 msgstr ""
+"*wbits* 形参控制历史缓冲区（或称“窗口尺寸”）的大小以及所期望的头部和尾部格式。 它类似于 :func:`compressobj` "
+"的形参，但可接受更大范围的值："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:150
 msgid ""
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -290,6 +290,10 @@ msgid ""
 "scope: in particular, :keyword:`import` statements and function definitions "
 "bind the module or function name in the local scope."
 msgstr ""
+"Python 的一个特殊规定是这样的 -- 如果不存在生效的 :keyword:`global` 或 :keyword:`nonlocal` 语句 --"
+" 则对名称的赋值总是会进入最内层作用域。 赋值不会复制数据 --- 它们只是将名称绑定到对象。 删除也是如此：语句 ``del x`` "
+"会从局部作用域所引用的命名空间中移除对 ``x`` 的绑定。 事实上，所有引入新名称的操作都是使用局部作用域：特别地，:keyword:`import`"
+" 语句和函数定义会在局部作用域中绑定模块或函数名称。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/classes.rst:154
 msgid ""
