[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2fc87da7f031 · 2020-01-28T07:29:40.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -775,37 +776,37 @@ msgid ""
 "arguments are treated the same as if they were passed to the :class:`dict` "
 "constructor, including keyword arguments."
 msgstr ""
-"第一个参数 :attr:`default_factory` 提供了一个初始值。它默认为 ``None`` 。所有的其他参数都等同与 "
-":class:`dict` 构建器中的参数对待，包括关键词参数。"
+"本对象包含一个名为 :attr:`default_factory` 的属性，构造时，第一个参数用于为该属性提供初始值，默认为 "
+"``None``。所有其他参数（包括关键字参数）都相当于传递给 :class:`dict` 的构造函数。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:698
 msgid ""
 ":class:`defaultdict` objects support the following method in addition to the"
 " standard :class:`dict` operations:"
-msgstr ":class:`defaultdict` 对象除了支持 :class:`dict` 的操作，还支持下面的方法作为扩展:"
+msgstr ":class:`defaultdict` 对象除了支持标准 :class:`dict` 的操作，还支持以下方法作为扩展："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:703
 msgid ""
 "If the :attr:`default_factory` attribute is ``None``, this raises a "
 ":exc:`KeyError` exception with the *key* as argument."
 msgstr ""
-"如果 :attr:`default_factory` 是 ``None`` ， 它就升起一个 :exc:`KeyError` 并将 *key* "
-"作为参数。"
+"如果 :attr:`default_factory` 属性为 ``None``，则调用本函数会抛出 :exc:`KeyError` 异常，附带参数 "
+"*key*。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:706
 msgid ""
 "If :attr:`default_factory` is not ``None``, it is called without arguments "
 "to provide a default value for the given *key*, this value is inserted in "
 "the dictionary for the *key*, and returned."
 msgstr ""
-"如果 :attr:`default_factory` 不为 ``None`` ， 它就会会被调用，不带参数，为 *key* 提供一个默认值， 这个值和 "
-"*key* 作为一个对被插入到字典中，并返回。"
+"如果 :attr:`default_factory` 不为 ``None``，则它会被（不带参数地）调用来为 *key* 提供一个默认值，这个值和 "
+"*key* 作为一对键值对被插入到字典中，并作为本函数的返回值返回。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:710
 msgid ""
 "If calling :attr:`default_factory` raises an exception this exception is "
 "propagated unchanged."
-msgstr "如果调用 :attr:`default_factory` 升起了一个例外，这个例外就被扩散传递，不经过改变。"
+msgstr "如果调用 :attr:`default_factory` 时抛出了异常，这个异常会原封不动地向外层传递。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:713
 msgid ""
