Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 31846da

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 1fbeb93 commit 31846da

1 file changed

Lines changed: 51 additions & 53 deletions

File tree

‎whatsnew/3.10.po‎

Lines changed: 51 additions & 53 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3309,9 +3309,9 @@ msgid ""
33093309
"new_refcnt)``: see :c:func:`Py_SET_REFCNT()` (available since Python 3.9). "
33103310
"For backward compatibility, this macro can be used::"
33113311
msgstr ""
3312-
"由于 :c:func:`Py_REFCNT()` 已被改为内联静态函数，``Py_REFCNT(obj) = new_refcnt`` 必须被替换为 "
3313-
"``Py_SET_REFCNT(obj, new_refcnt)``: 参见 :c:func:`Py_SET_REFCNT()` (自 Python "
3314-
"3.9 起可用)。 为保持向下兼容性，可使用这个宏::"
3312+
"由于 :c:func:`Py_REFCNT()` 已改为内联静态函数，``Py_REFCNT(obj) = new_refcnt`` 必须换成 "
3313+
"``Py_SET_REFCNT(obj, new_refcnt)``: 参见 :c:func:`Py_SET_REFCNT()` （自 Python "
3314+
"3.9 起提供）。为保持向下兼容，可用此宏："
33153315

33163316
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2058
33173317
msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39573`.)"
@@ -3323,8 +3323,8 @@ msgid ""
33233323
"for historical reason. It is no longer allowed. (Contributed by Victor "
33243324
"Stinner in :issue:`40839`.)"
33253325
msgstr ""
3326-
"不带 :term:`GIL` 地调用 :c:func:`PyDict_GetItem` 曾出于历史原因被允许。 现在已不再被允许。 （由 Victor "
3327-
"Stinner 在 :issue:`40839` 中贡献。）"
3326+
"由于历史原因，曾经允许调用 :c:func:`PyDict_GetItem` 时不带 :term:`GIL` 。 现在则不行了。（由 Victor "
3327+
"Stinner 贡献于 :issue:`40839` ）"
33283328

33293329
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2064
33303330
msgid ""
@@ -3333,19 +3333,19 @@ msgid ""
33333333
"now. Use :c:func:`PyUnicode_New` to allocate Unicode object without initial"
33343334
" data. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`36346`.)"
33353335
msgstr ""
3336-
"``PyUnicode_FromUnicode(NULL, size)`` 和 ``PyUnicode_FromStringAndSize(NULL, "
3337-
"size)`` 现在会引发 ``DeprecationWarning``。 请使用 :c:func:`PyUnicode_New` 来分配不带初始数据的"
3338-
" Unicode 对象。 （由 Inada Naoki 在 :issue:`36346` 中贡献。）"
3336+
"现在， ``PyUnicode_FromUnicode(NULL, size)`` 和 "
3337+
"``PyUnicode_FromStringAndSize(NULL, size)`` 会引发 ``DeprecationWarning``。 请利用 "
3338+
":c:func:`PyUnicode_New` 获得不带初始数据的 Unicode 对象。（由 Inada Naoki 贡献于 "
3339+
":issue:`36346` ）"
33393340

33403341
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2069
33413342
msgid ""
33423343
"The private ``_PyUnicode_Name_CAPI`` structure of the PyCapsule API "
33433344
"``unicodedata.ucnhash_CAPI`` has been moved to the internal C API. "
33443345
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42157`.)"
33453346
msgstr ""
3346-
"私有的 ``_PyUnicode_Name_CAPI`` 结构体 (PyCapsule API "
3347-
"``unicodedata.ucnhash_CAPI``) 已被移到内部 C API。 （由 Victor Stinner 在 "
3348-
":issue:`42157` 中贡献。）"
3347+
"私有结构体 ``_PyUnicode_Name_CAPI`` （PyCapsule API ``unicodedata.ucnhash_CAPI`` "
3348+
"）已被移入内部 C API。（由 Victor Stinner 贡献于 :issue:`42157` ）"
33493349

33503350
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2073
33513351
msgid ""
@@ -3357,12 +3357,12 @@ msgid ""
33573357
":ref:`Python Path Configuration. <init-path-config>`. (Contributed by "
33583358
"Victor Stinner in :issue:`42260`.)"
33593359
msgstr ""
3360-
"现在 :c:func:`Py_GetPath`, :c:func:`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`,"
3361-
" :c:func:`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:`Py_GetPythonHome` 和 "
3362-
":c:func:`Py_GetProgramName` 当在 :c:func:`Py_Initialize` 之前被调用（在 Python "
3363-
"被初始化之前）时将返回 ``NULL``。 请使用新的 :ref:`Python 初始化配置 API <init-config>` 来获取 "
3364-
":ref:`Python 路径配置。 <init-path-config>`。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`42260` "
3365-
"中贡献。）"
3360+
"现在，若是在 :c:func:`Py_Initialize` 之前去调用（在 Python 被初始化之前）， :c:func:`Py_GetPath`,"
3361+
" :c:func:`Py_GetPrefix` 、 :c:func:`Py_GetExecPrefix` 、 "
3362+
":c:func:`Py_GetProgramFullPath` 、 :c:func:`Py_GetPythonHome` 和 "
3363+
":c:func:`Py_GetProgramName` 将返回 ``NULL``。 请用新的 :ref:`Python 初始化配置 API <init-"
3364+
"config>` 来获取 :ref:`Python 路径配置 <init-path-config>`。（由 Victor Stinner 贡献于 "
3365+
":issue:`42260` ）"
33663366

33673367
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2081
33683368
msgid ""
@@ -3373,11 +3373,11 @@ msgid ""
33733373
"(PyList_SET_ITEM (a, b, c) < 0) ...`` test. (Contributed by Zackery Spytz "
33743374
"and Victor Stinner in :issue:`30459`.)"
33753375
msgstr ""
3376-
":c:func:`PyList_SET_ITEM`, :c:func:`PyTuple_SET_ITEM` 和 :c:func:`PyCell_SET`"
3377-
" 宏不可再被用作 l 值或 r 值。 例如，``x = PyList_SET_ITEM(a, b, c)`` 和 "
3378-
"``PyList_SET_ITEM(a, b, c) = x`` 现在会失败并提示编译器错误。 它可以防止 ``if (PyList_SET_ITEM "
3379-
"(a, b, c) < 0) ...`` 检测之类的问题。 （由 Zackery Spytz 和 Victor Stinner 在 "
3380-
":issue:`30459` 中贡献。）"
3376+
"宏 :c:func:`PyList_SET_ITEM` 、 :c:func:`PyTuple_SET_ITEM` 和 "
3377+
":c:func:`PyCell_SET` 不可再用作左值或右值。例如，现在``x = PyList_SET_ITEM(a, b, c)`` 和 "
3378+
"``PyList_SET_ITEM(a, b, c) = x`` 会失败并提示编译器错误。 这可以防止 ``if (PyList_SET_ITEM "
3379+
"(a, b, c) < 0) ...`` 之类的检测发生问题。（由 Zackery Spytz 和 Victor Stinner 贡献于 "
3380+
":issue:`30459` ）"
33813381

33823382
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2088
33833383
msgid ""
@@ -3389,11 +3389,11 @@ msgid ""
33893389
"been included directly, consider including ``Python.h`` instead. "
33903390
"(Contributed by Nicholas Sim in :issue:`35134`)"
33913391
msgstr ""
3392-
"非受限 API 文件 ``odictobject.h``, ``parser_interface.h``, ``picklebufobject.h``,"
3393-
" ``pyarena.h``, ``pyctype.h``, ``pydebug.h``, ``pyfpe.h``, 和 ``pytime.h`` "
3394-
"已被移至 ``Include/cpython`` 目录。 这些文件不可被直接包括，因为它们已经在``Python.h`` 中被包括了: "
3395-
":ref:`Include 文件 <api-includes>`。 如果它们已被直接包括，请考虑改为包括 ``Python.h``。 （由 "
3396-
"Nicholas Sim 在 :issue:`35134` 中贡献。）"
3392+
"非受限 API 文件 ``odictobject.h`` 、 ``parser_interface.h`` 、 "
3393+
"``picklebufobject.h`` 、 ``pyarena.h`` 、 ``pyctype.h``、 ``pydebug.h``、 "
3394+
"``pyfpe.h`` 和 ``pytime.h`` 已被移至 ``Include/cpython`` 目录。这些文件不能被直接包含，因为 "
3395+
"``Python.h`` 中已包含过了： :ref:`Include 文件 <api-includes>`。 如果已被直接包含，请考虑改为包含 "
3396+
"``Python.h``。（由 Nicholas Sim 贡献于 :issue:`35134` ）"
33973397

33983398
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2096
33993399
msgid ""
@@ -3403,28 +3403,28 @@ msgid ""
34033403
"is set instead. (Contributed by Victor Stinner and Erlend E. Aasland in "
34043404
":issue:`43908`.)"
34053405
msgstr ""
3406-
"请使用 :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` 类型旗标来创建不可变对象。 不要依赖 "
3406+
"请用 :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` 类型标记来创建不可变对象。 不要依赖 "
34073407
":c:data:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE` 来确定类型对象是否可变；请改为检查是否设置了 "
3408-
":c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`。 （由 Victor Stinner 和 Erlend E. Aasland 在 "
3409-
":issue:`43908` 中贡献。）"
3408+
":c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`。（由 Victor Stinner 和 Erlend E. Aasland 贡献于"
3409+
" :issue:`43908` ）"
34103410

34113411
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2102
34123412
msgid ""
34133413
"The undocumented function ``Py_FrozenMain`` has been removed from the "
34143414
"limited API. The function is mainly useful for custom builds of Python. "
34153415
"(Contributed by Petr Viktorin in :issue:`26241`)"
34163416
msgstr ""
3417-
"未记入文档的函数 ``Py_FrozenMain`` 已从受限 API 中被移除。 此函数主要适用于 Python 的定制编译版。 （由 Petr "
3418-
"Viktorin 在 :issue:`26241` 中贡献）"
3417+
"未记入文档的函数 ``Py_FrozenMain`` 已从受限 API 中移除。该函数主要适用于 Python 的定制版。（由 Petr "
3418+
"Viktorin 贡献于 :issue:`26241` ）"
34193419

34203420
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2109
34213421
msgid ""
34223422
"The ``PyUnicode_InternImmortal()`` function is now deprecated and will be "
34233423
"removed in Python 3.12: use :c:func:`PyUnicode_InternInPlace` instead. "
34243424
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`41692`.)"
34253425
msgstr ""
3426-
"现在 ``PyUnicode_InternImmortal()`` 函数已被弃用并将在 Python 3.12 中移除：请改用 "
3427-
":c:func:`PyUnicode_InternInPlace`。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`41692` 中贡献。）"
3426+
"现在 ``PyUnicode_InternImmortal()`` 函数已被弃用，并将在 Python 3.12 中移除：请改用 "
3427+
":c:func:`PyUnicode_InternInPlace`。（由 Victor Stinner 贡献于 :issue:`41692` ）"
34283428

34293429
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2117
34303430
msgid ""
@@ -3527,9 +3527,9 @@ msgid ""
35273527
":c:member:`PyConfig.install_signal_handlers`. (Contributed by Victor Stinner"
35283528
" in :issue:`41713`.)"
35293529
msgstr ""
3530-
"移除了未记入文档的 ``PyOS_InitInterrupts()`` 函数。 初始化 Python 已经会隐式地安装信号处理句柄：参见 "
3531-
":c:member:`PyConfig.install_signal_handlers`。 （由 Victor Stinner 在 "
3532-
":issue:`41713` 中贡献。）"
3530+
"移除了未记入文档的 ``PyOS_InitInterrupts()`` 函数。Python 初始化时已隐式安装了信号处理 handler：参见 "
3531+
":c:member:`PyConfig.install_signal_handlers`。（由 Victor Stinner 贡献于 "
3532+
":issue:`41713` ）"
35333533

35343534
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2155
35353535
msgid ""
@@ -3538,8 +3538,8 @@ msgid ""
35383538
"already excluded from the limited C API (:pep:`384`). (Contributed by Victor"
35393539
" Stinner in :issue:`43244`.)"
35403540
msgstr ""
3541-
"移除了 ``PyAST_Validate()`` 函数。 已不再可能使用公有 C API 来构建 AST 对象 (``mod_ty`` 类型)。 "
3542-
"该函数已被排除于受限的 C API 之外 (:pep:`384`)。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`43244` 中贡献。）"
3541+
"移除了 ``PyAST_Validate()`` 函数。不能再使用公有 C API 来构建 AST 对象（``mod_ty`` "
3542+
"类型）了。该函数已不属于受限 C API（:pep:`384` ）。（由 Victor Stinner 贡献于 :issue:`43244` ）"
35433543

35443544
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2160
35453545
msgid "Remove the ``symtable.h`` header file and the undocumented functions:"
@@ -3575,8 +3575,7 @@ msgid ""
35753575
"it could not be used, because the ``symtable.h`` header file was excluded "
35763576
"from the limited C API."
35773577
msgstr ""
3578-
"``Py_SymtableString()`` 函数是被错误地作为稳定 ABI 的一部分，但它无法被使用，因为 ``symtable.h`` "
3579-
"头文件被排除于受限的 C API 之外。"
3578+
"``Py_SymtableString()`` 函数误为稳定版 ABI 却无法使用，因为 ``symtable.h`` 头文件不属于受限 C API。"
35803579

35813580
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2173
35823581
msgid ""
@@ -3592,9 +3591,9 @@ msgid ""
35923591
"Windows. Since the function takes a ``FILE*`` argument, its ABI stability "
35933592
"cannot be guaranteed. (Contributed by Petr Viktorin in :issue:`43868`.)"
35943593
msgstr ""
3595-
"将 :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` 从受限的 C API 头文件和 ``python3.dll`` "
3596-
"中移除，这是在 Windows 上提供稳定 ABI 的库。 由于该函数接受一个 ``FILE*`` 参数，因此其 ABI 稳定性无法得到保证。 （由 "
3597-
"Petr Viktorin 在 :issue:`43868` 中贡献。）"
3594+
":c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` 已从受限 C API 头文件和 ``python3.dll`` 中移除，此"
3595+
" dll 为 Windows 中的稳定版 ABI 库。由于该函数可接受一个 ``FILE*`` 参数，所以无法保证其 ABI 稳定性。（由 Petr "
3596+
"Viktorin 贡献于 :issue:`43868` ）"
35983597

35993598
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2182
36003599
msgid ""
@@ -3606,16 +3605,16 @@ msgid ""
36063605
"``<winbase.h>`` header. Use the Python :mod:`ast` module instead. "
36073606
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`43244`.)"
36083607
msgstr ""
3609-
"移除了 ``ast.h``, ``asdl.h`` 和 ``Python-ast.h`` 头文件。 这些函数未被写入文档并被排除于受限的 C API "
3610-
"之外。 这些头文件中定义的大多数名称都没有 ``Py`` 前缀因此可能造成名称冲突。 例如，``Python-ast.h`` 定义了一个 "
3611-
"``Yield`` 宏，它会与另一个 ``Yield`` 名称产生冲突，这个名称是由 Windows ``<winbase.h>`` 头文件所使用的。 "
3612-
"请改用 Python :mod:`ast` 模块。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`43244` 中贡献。）"
3608+
"移除了 ``ast.h``, ``asdl.h`` 和 ``Python-ast.h`` 头文件。 这些函数未入文档且不属于受限 C "
3609+
"API。这些头文件中定义的大多数名称都不带 ``Py`` 前缀，因此可能会造成命名冲突。比如 ``Python-ast.h`` 定义了一个 "
3610+
"``Yield`` 宏，就会与另一个Windows ``<winbase.h>`` 头文件中的 ``Yield`` 冲突。请改用 Python "
3611+
":mod:`ast` 模块。（由 Victor Stinner 贡献于 :issue:`43244` ）"
36133612

36143613
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2190
36153614
msgid ""
36163615
"Remove the compiler and parser functions using ``struct _mod`` type, because"
36173616
" the public AST C API was removed:"
3618-
msgstr "移除了使用 ``struct _mod`` 类型的编译器和解析器函数，因为公共的 AST C API 已经被移除:"
3617+
msgstr "移除了用到 ``struct _mod`` 类型的编译器和解析器函数，因为公共的 AST C API 已被移除："
36193618

36203619
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2193
36213620
msgid "``PyAST_Compile()``"
@@ -3661,11 +3660,11 @@ msgstr "``PyParser_ASTFromStringObject()``"
36613660
msgid ""
36623661
"These functions were undocumented and excluded from the limited C API. "
36633662
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`43244`.)"
3664-
msgstr "这些函数未被写入文档并被排除于受限的 C API 之外。（由 Victor Stinner 在 :issue:`43244` 中贡献。）"
3663+
msgstr "这些函数未入文档且不属于受限 C API。（由 Victor Stinner 贡献于 :issue:`43244` ）"
36653664

36663665
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2207
36673666
msgid "Remove the ``pyarena.h`` header file with functions:"
3668-
msgstr "移除包含下列函数的 ``pyarena.h`` 头文件:"
3667+
msgstr "移除了包含下列函数的头文件 ``pyarena.h`` ："
36693668

36703669
#: ../../whatsnew/3.10.rst:2209
36713670
msgid "``PyArena_New()``"
@@ -3689,5 +3688,4 @@ msgid ""
36893688
" only used internally by the compiler. (Contributed by Victor Stinner in "
36903689
":issue:`43244`.)"
36913690
msgstr ""
3692-
"这些函数未被写入文档，被排除于受限的 C API 之外，并仅由编译器在内部使用。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`43244` "
3693-
"中贡献。）"
3691+
"这些函数未记入文档，且不属于受限 C API，仅由编译器内部使用。（由 Victor Stinner 贡献于 :issue:`43244` ）"

0 commit comments

Comments
 (0)