[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 3398eb41c6d4 · 2019-04-20T21:20:39.000+08:00
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ":mod:`multiprocessing` 支持进程之间的两种通信通道："
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:203
 msgid "**Queues**"
-msgstr "**Queues**"
+msgstr "**队列**"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:205
 msgid ""
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "队列是线程和进程安全的。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:222
 msgid "**Pipes**"
-msgstr "**Pipes**"
+msgstr "**管道**"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:224
 msgid ""
@@ -297,51 +297,53 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:250
 msgid "Synchronization between processes"
-msgstr ""
+msgstr "进程之间的同步"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:252
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` contains equivalents of all the synchronization "
 "primitives from :mod:`threading`.  For instance one can use a lock to ensure"
 " that only one process prints to standard output at a time::"
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing` 包含来自 :mod:`threading` "
+"的所有同步基本体的等价物。例如，可以使用锁来确保一次只有一个进程打印到标准输出::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:271
 msgid ""
 "Without using the lock output from the different processes is liable to get "
 "all mixed up."
-msgstr ""
+msgstr "不使用来自不同进程的锁输出容易产生混淆。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:276
 msgid "Sharing state between processes"
-msgstr ""
+msgstr "在进程之间共享状态"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:278
 msgid ""
 "As mentioned above, when doing concurrent programming it is usually best to "
 "avoid using shared state as far as possible.  This is particularly true when"
 " using multiple processes."
-msgstr ""
+msgstr "如上所述，在进行并发编程时，通常最好尽量避免使用共享状态。使用多个进程时尤其如此。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:282
 msgid ""
 "However, if you really do need to use some shared data then "
 ":mod:`multiprocessing` provides a couple of ways of doing so."
-msgstr ""
+msgstr "但是，如果你真的需要使用一些共享数据，那么 :mod:`multiprocessing` 提供了两种方法。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:285
 msgid "**Shared memory**"
-msgstr ""
+msgstr "**共享内存**"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:287
 msgid ""
 "Data can be stored in a shared memory map using :class:`Value` or "
 ":class:`Array`.  For example, the following code ::"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用 :class:`Value` 或 :class:`Array` 将数据存储在共享内存映射中。例如，以下代码::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:308 ../../library/multiprocessing.rst:354
 msgid "will print ::"
-msgstr ""
+msgstr "将打印 ::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:313
 msgid ""
@@ -350,24 +352,28 @@ msgid ""
 "double precision float and ``'i'`` indicates a signed integer.  These shared"
 " objects will be process and thread-safe."
 msgstr ""
+"创建 ``num`` 和 ``arr`` 时使用的 ``'d'`` 和 ``'i'`` 参数是 :mod:`array` 模块使用的类型的 "
+"typecode ： ``'d'`` 表示双精度浮点数， ``'i'`` 表示有符号整数。这些共享对象将是进程和线程安全的。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:318
 msgid ""
 "For more flexibility in using shared memory one can use the "
 ":mod:`multiprocessing.sharedctypes` module which supports the creation of "
 "arbitrary ctypes objects allocated from shared memory."
 msgstr ""
+"为了更灵活地使用共享内存，可以使用 :mod:`multiprocessing.sharedctypes` "
+"模块，该模块支持创建从共享内存分配的任意ctypes对象。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:322
 msgid "**Server process**"
-msgstr ""
+msgstr "**服务器进程**"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:324
 msgid ""
 "A manager object returned by :func:`Manager` controls a server process which"
 " holds Python objects and allows other processes to manipulate them using "
 "proxies."
-msgstr ""
+msgstr "由 :func:`Manager` 返回的管理器对象控制一个服务器进程，该进程保存Python对象并允许其他进程使用代理操作它们。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:328
 msgid ""
@@ -377,6 +383,11 @@ msgid ""
 ":class:`Event`, :class:`Barrier`, :class:`Queue`, :class:`Value` and "
 ":class:`Array`.  For example, ::"
 msgstr ""
+":func:`Manager` 返回的管理器支持类型： :class:`list` 、 :class:`dict` 、 "
+":class:`~managers.Namespace` 、 :class:`Lock` 、 :class:`RLock` 、 "
+":class:`Semaphore` 、 :class:`BoundedSemaphore` 、 :class:`Condition` 、 "
+":class:`Event` 、 :class:`Barrier` 、 :class:`Queue` 、 :class:`Value` 和 "
+":class:`Array` 。例如 ::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:359
 msgid ""
@@ -385,17 +396,19 @@ msgid ""
 "manager can be shared by processes on different computers over a network. "
 "They are, however, slower than using shared memory."
 msgstr ""
+"服务器进程管理器比使用共享内存对象更灵活，因为它们可以支持任意对象类型。此外，单个管理器可以通过网络由不同计算机上的进程共享。但是，它们比使用共享内存慢。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:366
 msgid "Using a pool of workers"
-msgstr ""
+msgstr "使用工作进程"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:368
 msgid ""
 "The :class:`~multiprocessing.pool.Pool` class represents a pool of worker "
 "processes.  It has methods which allows tasks to be offloaded to the worker "
 "processes in a few different ways."
 msgstr ""
+":class:`~multiprocessing.pool.Pool` 类表示一个工作进程池。它具有允许以几种不同方式将任务分配到工作进程的方法。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:372
 msgid "For example::"
@@ -405,7 +418,7 @@ msgstr "例如::"
 msgid ""
 "Note that the methods of a pool should only ever be used by the process "
 "which created it."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，池的方法只能由创建它的进程使用。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:421
 msgid ""
@@ -415,34 +428,36 @@ msgid ""
 "examples, such as the :class:`multiprocessing.pool.Pool` examples will not "
 "work in the interactive interpreter. For example::"
 msgstr ""
+"该软件包中的功能要求子项可以导入 ``__main__`` 模块。这包含在 :ref:`multiprocessing-programming` "
+"中，但值得指出。这意味着一些示例，例如 :class:`multiprocessing.pool.Pool` 示例在交互式解释器中不起作用。例如::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:443
 msgid ""
 "(If you try this it will actually output three full tracebacks interleaved "
 "in a semi-random fashion, and then you may have to stop the master process "
 "somehow.)"
-msgstr ""
+msgstr "（如果你尝试这个，它实际上会以半随机的方式输出三个完整的回溯，然后你可能不得不以某种方式停止主进程。）"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:449
 msgid "Reference"
-msgstr "参考引用"
+msgstr "参考"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:451
 msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing` package mostly replicates the API of the "
 ":mod:`threading` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`multiprocessing` 包大部分复制了 :mod:`threading` 模块的API。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:456
 msgid ":class:`Process` and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Process` 和异常"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:461
 msgid ""
 "Process objects represent activity that is run in a separate process. The "
 ":class:`Process` class has equivalents of all the methods of "
 ":class:`threading.Thread`."
-msgstr ""
+msgstr "进程对象表示在单独进程中运行的活动。 :class:`Process` 类等价于 :class:`threading.Thread` 。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:465
 msgid ""
