[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 34ffe1501a27 · 2021-06-26T06:10:51.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -208,10 +208,10 @@ msgid ""
 "hood which is too slow (and this query can be deep in the socket library "
 "code, below the Python layer, and outside your control)."
 msgstr ""
-"一个常见的缓慢行为是 :class:`SMTPHandler`: "
-"由于开发者无法控制的多种原因（例如，性能不佳的邮件或网络基础架构），发送电子邮件可能需要很长时间。 其实几乎所有基于网络的处理程序都可能造成阻塞：即便是"
-" :class:`SocketHandler` 也可能在底层进行 DNS 查询，这太慢了（这个查询会深入至套接字代码，位于 Python "
-"层之下，这是不受开发者控制的）。"
+"有一种原因往往会让程序表现迟钝，这就是 "
+":class:`SMTPHandler`：由于很多因素是开发人员无法控制的（例如邮件或网络基础设施的性能不佳），发送电子邮件可能需要很长时间。不过几乎所有网络"
+"  handler 都可能会发生阻塞：即使是 :class:`SocketHandler` 操作也可能在后台执行 DNS "
+"查询，而这种查询实在太慢了（并且 DNS 查询还可能在很底层的套接字库代码中，位于 Python 层之下，超出了可控范围）。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:346
 msgid ""
@@ -226,10 +226,11 @@ msgid ""
 "suggestion to attach only ``QueueHandlers`` to your loggers) for the benefit"
 " of other developers who will use your code."
 msgstr ""
-"一种解决方案是分成两部分去处理。第一部分，针对那些对性能有要求的关键线程的日志记录附加一个 :class:`QueueHandler`。 "
-"日志记录器只需简单写入队列，该队列可以设置一个足够大的容量甚至不设置容量上限。通常写入队列是一个快速的操作，即使可能需要在代码中去捕获例如 "
-":exc:`queue.Full` 等异常。 如果你是一名处理关键线程的开发者，请务必记录这些信息 (包括建议只为日志处理器附加 "
-"``QueueHandlers``) 以便于其他开发者使用你的代码。"
+"有一种解决方案是分成两部分实现。第一部分，针对那些对性能有要求的关键线程，只为日志对象连接一个 "
+":class:`QueueHandler`。日志对象只需简单地写入队列即可，可为队列设置足够大的容量，或者可以在初始化时不设置容量上限。尽管为以防万一，可能需要在代码中捕获"
+" :exc:`queue.Full` "
+"异常,不过队列写入操作通常会很快得以处理。如果要开发库代码，包含性能要求较高的线程，为了让使用该库的开发人员受益，请务必在开发文档中进行标明（包括建议仅连接"
+" ``QueueHandlers`` ）。 "
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:357
 msgid ""
