[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3b980bfe3b62 · 2021-01-07T08:17:34.000Z
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -734,6 +734,11 @@ msgid ""
 "names; an :exc:`AttributeError` will be raised if a signal name is not "
 "defined as ``SIG*`` module level constant."
 msgstr ""
+"在 Windows 上，:func:`signal` 调用只能附带 :const:`SIGABRT`, :const:`SIGFPE`, "
+":const:`SIGILL`, :const:`SIGINT`, :const:`SIGSEGV`, :const:`SIGTERM` 或 "
+":const:`SIGBREAK`。 任何其他值都将引发 :exc:`ValueError`。 "
+"请注意不是所有系统都定义了同样的信号名称集合；如果一个信号名称未被定义为 ``SIG*`` 模块层级常量则将引发 "
+":exc:`AttributeError`。"
 
 #: ../../library/signal.rst:544
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -78,33 +78,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When called with a file name argument or with a file as standard input, it "
 "reads and executes a script from that file."
-msgstr "当调用时附带一个文件名参数或以一个文件作为标准输入时，它会从该文件读取并执行脚本程序。"
+msgstr "用文件名参数或以标准输入文件调用时，读取，并执行该脚本文件。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:47
 msgid ""
 "When called with a directory name argument, it reads and executes an "
 "appropriately named script from that directory."
-msgstr "当调用时附带一个目录名参数时，它会从该目录读取并执行具有适当名称的脚本程序。"
+msgstr "用目录名参数调用时，从该目录读取、执行适当名称的脚本。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:49
 msgid ""
 "When called with ``-c command``, it executes the Python statement(s) given "
 "as *command*.  Here *command* may contain multiple statements separated by "
 "newlines. Leading whitespace is significant in Python statements!"
 msgstr ""
-"当调用时附带 ``-c command`` 时，它会执行 *command* 所给出的 Python 语句。 在这里 *command* "
-"可以包含以换行符分隔的多条语句。 请注意前导空格在 Python 语句中是有重要作用的！"
+"用 ``-c command`` 调用时，执行 *command* 表示的 Python 语句。*command* "
+"可以包含用换行符分隔的多条语句。注意，前导空白字符在 Python 语句中非常重要！"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:52
 msgid ""
 "When called with ``-m module-name``, the given module is located on the "
 "Python module path and executed as a script."
-msgstr "当调用时附带 ``-m module-name`` 时，会在 Python 模块路径中查找指定的模块，并将其作为脚本程序执行。"
+msgstr "用 ``-m module-name`` 调用时，在 Python 模块路径中查找指定的模块，并将其作为脚本执行。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:55
 msgid ""
 "In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."
-msgstr "在非交互模式下，会对全部输入先解析再执行。"
+msgstr "非交互模式下，先解析全部输入，再执行。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:57
 msgid ""
@@ -113,17 +113,17 @@ msgid ""
 "note that the first element, subscript zero (``sys.argv[0]``), is a string "
 "reflecting the program's source."
 msgstr ""
-"一个接口选项会终结解释器所读入的选项列表，后续的所有参数将被放入 :data:`sys.argv` -- 请注意其中首个元素即第零项 "
-"(``sys.argv[0]``) 会是一个表示程序源的字符串。"
+"接口选项会终结解释器读入的选项列表，所有后续参数都在 :data:`sys.argv` 里 -- "
+"注意，首个元素，即下标为零的元素（``sys.argv[0]``）是表示程序来源的字符串。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:64
 msgid ""
 "Execute the Python code in *command*.  *command* can be one or more "
 "statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "
 "normal module code."
 msgstr ""
-"执行 *command* 中的 Python 代码。 *command* "
-"可以为一条或以换行符分隔的多条语句，其中前导空格像在普通模块代码中一样具有作用。"
+"执行 *command* 中的 Python 代码。*command* "
+"可以是一条语句，也可以是用换行符分隔的多条语句，其中，前导空白字符与普通模块代码中的作用一样。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:68
 msgid ""
@@ -132,8 +132,8 @@ msgid ""
 ":data:`sys.path` (allowing modules in that directory to be imported as top "
 "level modules)."
 msgstr ""
-"如果给出此选项，:data:`sys.argv` 的首个元素将为 ``\"-c\"`` 并且当前目录将被加入 :data:`sys.path` "
-"的开头（以允许该目录中的模块作为最高层级模块被导入）。"
+"使用此选项时，:data:`sys.argv` 的首个元素为 ``\"-c\"``，并会把当前目录加入至 :data:`sys.path` "
+"开头（让该目录中的模块作为顶层模块导入）。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:73
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "使用 ``command`` 参数会引发 :ref:`审计事件 <auditing>` ``cpyt
 msgid ""
 "Search :data:`sys.path` for the named module and execute its contents as the"
 " :mod:`__main__` module."
-msgstr "在 :data:`sys.path` 中搜索指定名称的模块并将其内容作为 :mod:`__main__` 模块来执行。"
+msgstr "在 :data:`sys.path` 中搜索指定模块，并以 :mod:`__main__` 模块执行其内容。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:80
 msgid ""
@@ -154,8 +154,8 @@ msgid ""
 "but the implementation may not always enforce this (e.g. it may allow you to"
 " use a name that includes a hyphen)."
 msgstr ""
-"由于该参数为 *module* 名称，你不应给出文件扩展名 (``.py``)。 模块名称应为绝对有效的 Python "
-"模块名称，但具体实现可能并不总是强制要求这一点（例如它可能允许你使用包含连字符的名称）。"
+"该参数是 *模块名*，请勿输入文件扩展名（``.py``）。模块名应为有效的绝对 Python 模块名，但本实现对此不作强制要求（例如，允许使用含连字符"
+" ``-`` 的名称）。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:85
 msgid ""
