[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4b87188cd524 · 2021-01-07T07:24:30.000Z
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,26 +33,26 @@ msgstr "命令行与环境"
 msgid ""
 "The CPython interpreter scans the command line and the environment for "
 "various settings."
-msgstr "CPython 解析器会扫描命令行与环境用于获取各种设置信息。"
+msgstr "为获取各种设置信息，CPython 解析器会扫描命令行与环境。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:16
 msgid ""
 "Other implementations' command line schemes may differ.  See "
 ":ref:`implementations` for further resources."
-msgstr "其他实现的命令行方案可能有所不同。 更多相关资源请参阅 :ref:`implementations`。"
+msgstr "其他实现的命令行方案可能会有所不同。 详见 :ref:`implementations`。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:23
 msgid "Command line"
 msgstr "命令行"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:25
 msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"
-msgstr "对 Python 发起调用时，你可以指定以下的任意选项::"
+msgstr "调用 Python 时，可以指定下列任意选项："
 
 #: ../../using/cmdline.rst:29
 msgid ""
 "The most common use case is, of course, a simple invocation of a script::"
-msgstr "当然最常见的用例就是简单地启动执行一个脚本::"
+msgstr "最常见的用例是启动时执行脚本："
 
 #: ../../using/cmdline.rst:37
 msgid "Interface options"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "接口选项"
 msgid ""
 "The interpreter interface resembles that of the UNIX shell, but provides "
 "some additional methods of invocation:"
-msgstr "解释器接口类似于 UNIX shell，但提供了一些额外的发起调用方法:"
+msgstr "解释器接口类似于 UNIX shell，但提供了额外的调用方法:"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:42
 msgid ""
@@ -70,8 +71,8 @@ msgid ""
 "produce that with :kbd:`Ctrl-D` on UNIX or :kbd:`Ctrl-Z, Enter` on Windows) "
 "is read."
 msgstr ""
-"当调用时附带连接到某个 tty 设备的标准输入时，它会提示输入命令并执行它们，直到读入一个 EOF（文件结束字符，其产生方式是在 UNIX 中按 "
-":kbd:`Ctrl-D` 或在 Windows 中按 :kbd:`Ctrl-Z, Enter`。）"
+"用连接到 tty 设备的标准输入调用时，会提示输入并执行命令，输入 EOF （文件结束符，UNIX 中按 :kbd:`Ctrl-D`，Windows "
+"中按 :kbd:`Ctrl-Z, Enter`）时终止。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:45
 msgid ""
