[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3d05010c2a77 · 2022-08-26T01:52:02.000Z
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -503,10 +503,12 @@ msgid ""
 "comprehensions. ``elt`` (or ``key`` and ``value``) is a single node "
 "representing the part that will be evaluated for each item."
 msgstr ""
+"列表和集合推导式、生成器表达式以及字典推导式。 ``elt`` (或 ``key`` 和 ``value``) "
+"是一个代表将针对每个条目被求值的部分的单独节点。"
 
 #: ../../library/ast.rst:626
 msgid "``generators`` is a list of :class:`comprehension` nodes."
-msgstr ""
+msgstr "``generators`` 是一个由 :class:`comprehension` 节点组成的列表。"
 
 #: ../../library/ast.rst:668
 msgid ""
@@ -515,36 +517,42 @@ msgid ""
 "``iter`` is the object to iterate over. ``ifs`` is a list of test "
 "expressions: each ``for`` clause can have multiple ``ifs``."
 msgstr ""
+"推导式中的一个 ``for`` 子句。 ``target`` 是针对每个元素使用的引用 —— 通常为一个 :class:`Name` 或 "
+":class:`Tuple` 节点。 ``iter`` 是要执行迭代的对象。 ``ifs`` 是一个由测试表达式组成的列表：每个 ``for`` "
+"子句都可以拥有多个 ``ifs``。"
 
 #: ../../library/ast.rst:673
 msgid ""
 "``is_async`` indicates a comprehension is asynchronous (using an ``async "
 "for`` instead of ``for``). The value is an integer (0 or 1)."
 msgstr ""
+"``is_async`` 表明推导式是异步的 (使用 ``async for`` 而不是 ``for``)。 它的值是一个整数 (0 或 1)。"
 
 #: ../../library/ast.rst:739
 msgid "Statements"
-msgstr ""
+msgstr "语句"
 
 #: ../../library/ast.rst:743
 msgid ""
 "An assignment. ``targets`` is a list of nodes, and ``value`` is a single "
 "node."
-msgstr ""
+msgstr "一次赋值。 ``targets`` 是一个由节点组成的列表，而 ``value`` 是一个单独节点。"
 
 #: ../../library/ast.rst:745
 msgid ""
 "Multiple nodes in ``targets`` represents assigning the same value to each. "
 "Unpacking is represented by putting a :class:`Tuple` or :class:`List` within"
 " ``targets``."
 msgstr ""
+"``targets`` 中有多个节点表示将同一个值赋给多个目标。 解包操作是通过在 ``targets`` 中放入一个 :class:`Tuple` 或"
+" :class:`List` 来表示的。"
 
 #: ../../library/ast.rst:751 ../../library/ast.rst:1038
 #: ../../library/ast.rst:1211 ../../library/ast.rst:1632
 msgid ""
 "``type_comment`` is an optional string with the type annotation as a "
 "comment."
-msgstr ""
+msgstr "``type_comment`` 是带有以注释表示的类型标注的可选的字符串。"
 
 #: ../../library/ast.rst:781
 msgid ""
@@ -556,6 +564,10 @@ msgid ""
 "not appear in between parenthesis and are hence pure names and not "
 "expressions."
 msgstr ""
+"一次带有类型标注的赋值。 ``target`` 为单独节点并可以是 :class:`Name`, :class:`Attribute` 或 "
+":class:`Subscript` 之一。 ``annotation`` 为标注，例如一个 :class:`Constant` 或 "
+":class:`Name` 节点。 ``value`` 为可选的单独节点。 ``simple`` 为一个布尔整数，其值对于 ``target`` "
+"中不出现在括号之内因而是纯名称而非表达式的 :class:`Name` 节点将为 True。"
 
 #: ../../library/ast.rst:836
 msgid ""
@@ -564,6 +576,9 @@ msgid ""
 "context), ``op`` is :class:`Add`, and ``value`` is a :class:`Constant` with "
 "value for 1."
 msgstr ""
+"增强赋值，如 ``a += 1``。 在下面的例子中，``target`` 是一个针对 ``x`` (带有 :class:`Store` 上下文) 的 "
+":class:`Name` 节点，``op`` 为 :class:`Add`，而 ``value`` 是一个值为 1 的 "
+":class:`Constant`。"
 
 #: ../../library/ast.rst:841
 msgid ""
