[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 3d32ee472833 · 2018-11-07T19:05:56.000+08:00
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -39,8 +39,9 @@ msgid ""
 "  You may also want to use a handy function that you've written in several "
 "programs without copying its definition into each program."
 msgstr ""
-"如果您从Python解释器退出并再次进入，之前的定义（函数和变量）都会丢失。因此，如果您想编写稍微长些的程序，最好使用文本编辑器为编译器准备输入，并用解释器运行编辑的文件。这被称作编写脚本。随着您的程序变长，您或许会想把它拆分成几个文件，以方便维护。您亦或想在不同的程序中使用一个顺手的函数，"
-" 而不必把这个函数复制到每一个程序中去。"
+"如果你从Python解释器退出并再次进入，之前的定义（函数和变量）都会丢失。因此，如果你想编写一个稍长些的程序，最好使用文本编辑器为解释器准备输入并将该文件作为输入运行。这被称作编写"
+" *脚本* 。随着程序变得越来越长，你或许会想把它拆分成几个文件，以方便维护。你亦或想在不同的程序中使用一个便捷的函数， "
+"而不必把这个函数复制到每一个程序中去。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:16
 msgid ""
@@ -50,8 +51,8 @@ msgid ""
 "modules or into the *main* module (the collection of variables that you have"
 " access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
 msgstr ""
-"为支持这些，Python有一种方法可以把定义放在一个文件里，并把这个文件当作脚本使用，或者在交互式解释器里使用。这个文件被称作 "
-"*模块*。模块中的定义可以在其它模块或者主模块（计算器模式下，顶层运行的脚本中， 您可以访问的变量的集合）里被调用。"
+"为支持这些，Python有一种方法可以把定义放在一个文件里，并在脚本或解释器的交互式实例中使用它们。这样的文件被称作 *模块* ；模块中的定义可以 "
+"*导入* 到其它模块或者 *主* 模块（你在顶级和计算器模式下执行的脚本中可以访问的变量集合）。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:22
 msgid ""
@@ -62,9 +63,9 @@ msgid ""
 "to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
 "following contents::"
 msgstr ""
-"模块是一个包含Python定义和声明的文件。文件名就是模块名后跟文件后缀 "
-":file:`.py`。在一个模块内部，模块名（作为一个字符串）是以一个值为``__name__`` "
-"的全局变量存在。例如，使用您最喜爱的编辑器在当前目录下创建一个名为‘fibo.py’的文件， 该文件含有以下内容::"
+"模块是一个包含Python定义和语句的文件。文件名就是模块名后跟文件后缀 :file:`.py` "
+"。在一个模块内部，模块名（作为一个字符串）可以通过全局变量 ``__name__`` 的值获得。例如，使用你最喜爱的文本编辑器在当前目录下创建一个名为 "
+":file:`fibo.py` 的文件， 文件中含有以下内容::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:45
 msgid ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #: ../../tutorial/modules.rst:61
 msgid ""
 "If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
-msgstr "如果您想使用一个函数，通常你可以把它赋值给一个局部变量::"
+msgstr "如果你想经常使用某个函数，你可以把它赋值给一个局部变量::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:71
 msgid "More on Modules"
@@ -96,7 +97,8 @@ msgid ""
 "only the *first* time the module name is encountered in an import statement."
 " [#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
 msgstr ""
-"一个模块可以包括可执行的声明以及函数定义。这些声明是用来初始化模块的。它们只有在当模块名第一次出现在调入名令中时会被执行。（当文件被当作脚本运行时，它们也会执行。）"
+"模块可以包含可执行的语句以及函数定义。这些语句用于初始化模块。它们仅在模块 *第一次* 被import语句中导入时才执行。 "
+"[#]_（当文件被当作脚本运行时，它们也会执行。）"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:78
 msgid ""
@@ -107,7 +109,7 @@ msgid ""
 " know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
 "same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
 msgstr ""
-"每个模块都有它自己的私有符号表，该表被定义在该模块里的所有函数当作全局符号表使用。因此，一个模块的作者可以在模块内放心使用全局变量，而不必担心它们会和模块使用者的全局变量发生意外冲突。另一方面，如果您明白接下来这么做的影响，您可以用跟访问模块内的函数的同样标记方法，去访问一个模块的全局变量，``modname.itemname``。"
+"每个模块都有它自己的私有符号表，该表用作模块中定义的所有函数的全局符号表。因此，模块的作者可以在模块内使用全局变量，而不必担心与用户的全局变量发生意外冲突。另一方面，如果你知道自己在做什么，则可以用跟访问模块内的函数的同样标记方法，去访问一个模块的全局变量，``modname.itemname``。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:85
 msgid ""
@@ -116,8 +118,8 @@ msgid ""
 "for that matter).  The imported module names are placed in the importing "
 "module's global symbol table."
 msgstr ""
-"模块可以导入其它模块。习惯上把所有 :keyword:`import` 声明放在模块（或脚本）的开头， "
-"但这并非必须。被导入的模块名是存放在调入模块的全局符号表中的。"
+"模块可以导入其它模块。习惯上但不要求把所有 :keyword:`import` "
+"语句放在模块（或脚本）的开头。被导入的模块名存放在调入模块的全局符号表中。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:90
 msgid ""
