[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3e43168cb19a · 2021-08-06T02:28:19.000Z
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 # 
 # Translators:
 # Woko <banbooliu@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # nick <2330458484@qq.com>, 2021
 # iceyasha <IceYasha@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: iceyasha <IceYasha@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
 " that ``all(val < x for val in a[lo : i])`` for the left side and ``all(val "
 ">= x for val in a[i : hi])`` for the right side."
 msgstr ""
+"返回的插入点 *i* 将数组 *a* 分成两半，使得 ``all(val < x for val in a[lo : i])`` 在左半边而 "
+"``all(val >= x for val in a[i : hi])`` 在右半边。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:37 ../../library/bisect.rst:55
 #: ../../library/bisect.rst:67 ../../library/bisect.rst:88
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/bisect.rst:41 ../../library/bisect.rst:59
 #: ../../library/bisect.rst:78 ../../library/bisect.rst:99
 msgid "Added the *key* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *key* 形参。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:48
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -321,6 +321,8 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"我们可以向一个模式添加 ``if`` 子句，称为“守护项”。 如果守护项为假值，则 ``match`` 将继续尝试下一个 case 语句块。 "
+"请注意值的捕获发生在守护项被求值之前。::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:367
 msgid "Several other key features of this statement:"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -642,31 +642,36 @@ msgid ""
 "statement. A wildcard can be used in more complex patterns, such as "
 "``('error', code, _)``. For example::"
 msgstr ""
+"到目前为止，这些例子仅在最后一个 case 语句中使用了 ``_``。 但通配符可以被用在更复杂的模式中，例如 ``('error', code, "
+"_)``。 举例来说::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:622
 msgid ""
 "In the above case, ``test_variable`` will match for ('error', code, 100) and"
 " ('error', code, 800)."
 msgstr ""
+"在上述情况下，``test_variable`` 将可匹配 ('error', code, 100) 和 ('error', code, 800)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:626
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "守护项"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:628
 msgid ""
 "We can add an ``if`` clause to a pattern, known as a \"guard\".  If the "
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"我们可以向一个模式添加 ``if`` 子句，称为“守护项”。 如果守护项为假值，则 ``match`` 将继续尝试下一个 case 语句块。 "
+"请注意值的捕获发生在守护项被求值之前。::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:639
 msgid "Other Key Features"
-msgstr ""
+msgstr "其他关键特性"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:641
 msgid "Several other key features:"
-msgstr ""
+msgstr "一些其他关键特性:"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:643
 msgid ""
