[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 73480cfe8265 · 2021-08-06T01:41:00.000Z
diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
@@ -55,12 +55,13 @@ msgid ""
 "and modification time) of both files are identical, the files are taken to "
 "be equal."
 msgstr ""
+"如果 *shallow* 为真值且两个文件的 :func:`os.stat` 签名信息（文件类型、大小和修改时间）一致，则文件会被视为相同。"
 
 #: ../../library/filecmp.rst:29
 msgid ""
 "Otherwise, the files are treated as different if their sizes or contents "
 "differ."
-msgstr ""
+msgstr "在其他情况下，如果文件大小或内容不同则它们会被视为不同。"
 
 #: ../../library/filecmp.rst:31
 msgid ""
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -145,19 +145,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:115
 msgid "`The Expat XML Parser <http://www.libexpat.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`The Expat XML Parser <http://www.libexpat.org/>`_"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:116
 msgid "Home page of the Expat project."
-msgstr ""
+msgstr "Expat 项目的主页。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:122
 msgid "XMLParser Objects"
 msgstr "XMLParser对象"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:124
 msgid ":class:`xmlparser` objects have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`xmlparser` 对象具有以下方法:"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:129
 msgid ""
@@ -167,13 +167,16 @@ msgid ""
 "not the submission of multiple files. *data* can be the empty string at any "
 "time."
 msgstr ""
+"解析字符串 *data* 的内容，调用适当的处理函数来处理解析后的数据。 在对此方法的最后一次调用时 *isfinal* "
+"必须为真值；它允许以片段形式解析单个文件，而不是提交多个文件。 *data* 在任何时候都可以为空字符串。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:138
 msgid ""
 "Parse XML data reading from the object *file*.  *file* only needs to provide"
 " the ``read(nbytes)`` method, returning the empty string when there's no "
 "more data."
 msgstr ""
+"解析从对象 *file* 读取的 XML 数据。 *file* 仅需提供 ``read(nbytes)`` 方法，当没有更多数据可读时将返回空字符串。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:145
 msgid ""
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -501,11 +501,11 @@ msgstr ":func:`bgpic` 背景图片"
 
 #: ../../library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`clearscreen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clearscreen`"
 
 #: ../../library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`resetscreen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`resetscreen`"
 
 #: ../../library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`screensize`"
diff --git a/library/xml.dom.minidom.po b/library/xml.dom.minidom.po
@@ -222,6 +222,8 @@ msgid ""
 "otherwise it is set to `\"no\"`. Not stating the argument will omit the "
 "declaration from the document."
 msgstr ""
+"类似地，显式指明 *standalone* 参数将会使单独的文档声明被添加到 XML 文档的开头部分。 如果将该值设为 `True`，则会添加 "
+"`standalone=\"yes\"`，否则将为 `\"no\"`。 未指明该参数将使文档声明被省略。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:155
 msgid ""
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A leading slash in the filename may lead to the archive being impossible to "
 "open in some zip programs on Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "文件名开头有一个斜杠可能导致存档文件无法在 Windows 系统上的某些 zip 程序中打开。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:413
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -294,6 +294,9 @@ msgid ""
 " \"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"你可以在某些为其属性提供了排序的内置类（例如 dataclass）中使用位置参数。 你也可以通过在你的类中设置 ``__match_args__`` "
+"特殊属性来为模式中的属性定义一个专门的位置。 如果它被设为 (\"x\", \"y\")，则以下模式均为等价的（并且都是将 ``y`` 属性绑定到 "
+"``var`` 变量）::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:335
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Kaizhao Zhang <zhangkaizhao@gmail.com>, 2021
 # hanfeng <appweb.cn@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-29 13:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -618,6 +618,9 @@ msgid ""
 " \"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"你可以在某些为其属性提供了排序的内置类（例如 dataclass）中使用位置参数。 你也可以通过在你的类中设置 ``__match_args__`` "
+"特殊属性来为模式中的属性定义一个专门的位置。 如果它被设为 (\"x\", \"y\")，则以下模式均为等价的（并且都是将 ``y`` 属性绑定到 "
+"``var`` 变量）::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:592
 msgid "Nested patterns"
@@ -627,7 +630,7 @@ msgstr "嵌套模式"
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if our data is a short "
 "list of points, it could be matched like this::"
-msgstr ""
+msgstr "模式可以任意地嵌套。 例如，如果我们的数据是由点组成的短列表，则它可以这样被匹配::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:610
 msgid "Complex patterns and the wildcard"
