11# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2018 , Python Software Foundation
2+ # Copyright (C) 2001-2019 , Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
77# Jerry Chen <[email protected] >, 201788# cdarlint <[email protected] >, 20179910- # Freesand Leo <[email protected] >, 20181110# Junkai Shao <[email protected] >, 201811+ # Freesand Leo <[email protected] >, 20191212#
1313#, fuzzy
1414msgid ""
1515msgstr ""
1616"Project-Id-Version : Python 3.7\n "
1717"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
18- "POT-Creation-Date : 2018-12-25 10:09 +0900\n
18+ "POT-Creation-Date : 2019-01-01 10:14 +0900\n
1919"PO-Revision-Date : 2017-02-16 23:40+0000\n "
20- "Last-Translator : Junkai Shao <skaifun.dev@gmail .com>, 2018 \n
20+ "Last-Translator : Freesand Leo <yuqinju@163 .com>, 2019 \n
2121"Language-Team : Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
2222"MIME-Version : 1.0\n "
2323"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "除了刚刚介绍过的 :keyword:`while` 语句，Python中也有其他
3737
3838#: ../../tutorial/controlflow.rst:14
3939msgid ":keyword:`!if` Statements"
40- msgstr ""
40+ msgstr ":keyword:`!if` 语句 "
4141
4242#: ../../tutorial/controlflow.rst:16
4343msgid ""
@@ -53,10 +53,14 @@ msgid ""
5353":keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sequence is a substitute for the "
5454"``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
5555msgstr ""
56+ "可以有零个或多个 :keyword:`elif` 部分，以及一个可选的 :keyword:`else` 部分。 关键字 "
57+ "':keyword:`!elif`' 是 'else if' 的缩写，适合用于避免过多的缩进。 一个 :keyword:`!if` ... "
58+ ":keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... 序列可以看作是其他语言中的 ``switch`` 或 "
59+ "``case`` 语句的替代。"
5660
5761#: ../../tutorial/controlflow.rst:43
5862msgid ":keyword:`!for` Statements"
59- msgstr ""
63+ msgstr ":keyword:`!for` 语句 "
6064
6165#: ../../tutorial/controlflow.rst:48
6266msgid ""
@@ -68,6 +72,9 @@ msgid ""
6872" a string), in the order that they appear in the sequence. For example (no "
6973"pun intended):"
7074msgstr ""
75+ "Python 中的 :keyword:`for` 语句与你在 C 或 Pascal 中可能用到的有所不同。 Python 中的 "
76+ ":keyword:`!for` 语句并不总是对算术递增的数值进行迭代（如同 Pascal），或是给予用户定义迭代步骤和暂停条件的能力（如同 "
77+ "C），而是对任意序列进行迭代（例如列表或字符串），条目的迭代顺序与它们在序列中出现的顺序一致。 例如（此处英文为双关语）:"
7178
7279#: ../../tutorial/controlflow.rst:69
7380msgid ""
@@ -153,6 +160,7 @@ msgid ""
153160":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements, and :keyword:`!else` "
154161"Clauses on Loops"
155162msgstr ""
163+ ":keyword:`!break` 和 :keyword:`!continue` 语句，以及循环中的 :keyword:`!else` 子句"
156164
157165#: ../../tutorial/controlflow.rst:160
158166msgid ""
@@ -195,7 +203,7 @@ msgstr ":keyword:`continue` 语句也是借鉴自 C 语言，表示继续循环
195203
196204#: ../../tutorial/controlflow.rst:217
197205msgid ":keyword:`!pass` Statements"
198- msgstr ""
206+ msgstr ":keyword:`!pass` 语句 "
199207
200208#: ../../tutorial/controlflow.rst:219
201209msgid ""
0 commit comments