[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 43a91b4102fa · 2024-03-14T02:56:18.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "94.74%", "updated_at": "2024-03-14T02:04:49Z"}
+{"translation": "94.75%", "updated_at": "2024-03-14T02:56:18Z"}
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -3858,6 +3858,9 @@ msgid ""
 " generator (``repr(gen)``). (Contributed by Victor Stinner in "
 ":issue:`21205`.)"
 msgstr ""
+"现在生成器的 ``__name__`` 属性是根据函数名设置的，而不是根据代码名设置的。 请使用 ``gen.gi_code.co_name`` "
+"来获取代码名。 生成器还有一个新的 ``__qualname__`` 属性，即限定名称，它现在用于生成器的表示形式 (``repr(gen)``)。 "
+"（由 Victor Stinner 在 :issue:`21205` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2420
 msgid ""
@@ -3868,6 +3871,10 @@ msgid ""
 ":class:`~html.parser.HTMLParser` is now ``True`` by default.  (Contributed "
 "by Berker Peksag in :issue:`21047`.)"
 msgstr ""
+"已弃用的 \"strict\" 模式和 :class:`~html.parser.HTMLParser`, "
+":meth:`!HTMLParser.error` 和 :exc:`!HTMLParserError` 异常参数已被移除。 （由 Ezio "
+"Melotti 在 :issue:`15114` 中贡献。） 现在 :class:`~html.parser.HTMLParser` 的 "
+"*convert_charrefs* 参数默认为 ``True``。 （由 Berker Peksag 在 :issue:`21047` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2426
 msgid ""
@@ -3877,6 +3884,9 @@ msgid ""
 " \"a :term:`bytes-like object` is required, not 'sometype'\". (Contributed "
 "by Ezio Melotti in :issue:`16518`.)"
 msgstr ""
+"虽然不是 API 的正式组成部分，但对于移植目的（例如：修复测试）来说需要注意之前 \"'sometype' does not support the "
+"buffer protocol\" 形式的错误消息现在将为 \"a :term:`bytes-like object` is required, not"
+" 'sometype'\" 形式。 （由 Ezio Melotti 在 :issue:`16518` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2432
 msgid ""
@@ -3886,6 +3896,9 @@ msgid ""
 "**without** caching ``None`` in :data:`sys.path_importer_cache`, which is "
 "different than the typical case (:issue:`22834`)."
 msgstr ""
+"在当前目录被设为已不存在的目录时将不再引发 :exc:`FileNotFoundError` 而是改为 "
+":meth:`~importlib.machinery.FileFinder.find_spec` 返回 ``None`` 并且 **不在** "
+":data:`sys.path_importer_cache` 中缓存 ``None``，这与典型的场景存在区别 (:issue:`22834`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2438
 msgid ""
@@ -3894,6 +3907,9 @@ msgid ""
 "in :mod:`http.client` and :mod:`http.server` remain available for backwards "
 "compatibility.  (Contributed by Demian Brecht in :issue:`21793`.)"
 msgstr ""
+":mod:`http.client` 和 :mod:`http.server` 中的 HTTP 状态码和消息被重构为一个通用的 "
+":class:`~http.HTTPStatus` 枚举。 :mod:`http.client` 和 :mod:`http.server` "
+"中的值仍可被用于向下兼容性。 （由 Demian Brecht 在 :issue:`21793` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2443
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "94.74%", "updated_at": "2024-03-14T02:04:49Z"}`
	`1`	`+{"translation": "94.75%", "updated_at": "2024-03-14T02:56:18Z"}`