[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 43cdbcc52393 · 2021-11-27T07:36:20.000Z
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -54,14 +54,16 @@ msgid ""
 "This uses datagrams, which are discrete packets of information that may "
 "arrive out of order or be lost while in transit.  The parameters are the "
 "same as for :class:`TCPServer`."
-msgstr ""
+msgstr "该类使用数据包，即一系列离散的信息分包，它们可能会无序地到达或在传输中丢失。 该类的形参与 :class:`TCPServer` 的相同。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:36
 msgid ""
 "These more infrequently used classes are similar to the TCP and UDP classes,"
 " but use Unix domain sockets; they're not available on non-Unix platforms.  "
 "The parameters are the same as for :class:`TCPServer`."
 msgstr ""
+"这两个更常用的类与 TCP 和 UDP 类相似，但使用 Unix 域套接字；它们在非 Unix 系统平台上不可用。 它们的形参与 "
+":class:`TCPServer` 的相同。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:42
 msgid ""
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -360,16 +360,20 @@ msgid ""
 "exact version like \"/usr/bin/env python3.4\" as you will need to change "
 "your shebang line for users of Python 3.5, for example."
 msgstr ""
+"因为无法指定“python X.Y以上版本”，所以应小心“/usr/bin/env python3.4”这种精确版本的指定方式，因为对于 Python "
+"3.5 的用户就得修改释伴行，比如："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:254
 msgid ""
 "Typically, you should use an \"/usr/bin/env python2\" or \"/usr/bin/env "
 "python3\", depending on whether your code is written for Python 2 or 3."
 msgstr ""
+"通常应该用“/usr/bin/env python2”或“/usr/bin/env python3”的格式，具体根据代码适用于 Python 2 还是 "
+"3 而定。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:259
 msgid "Creating Standalone Applications with zipapp"
-msgstr ""
+msgstr "用 zipapp 创建独立运行的应用程序"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:261
 msgid ""
@@ -379,30 +383,32 @@ msgid ""
 "this is to bundle all of the application's dependencies into the archive, "
 "along with the application code."
 msgstr ""
+"利用 :mod:`zipapp` 模块可以创建独立运行的 Python 程序，以便向最终用户发布，仅需在系统中装有合适版本的 Python "
+"即可运行。操作的关键就是把应用程序代码和所有依赖项一起放入打包文件中。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:267
 msgid "The steps to create a standalone archive are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "创建独立运行打包文件的步骤如下："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:269
 msgid ""
 "Create your application in a directory as normal, so you have a ``myapp`` "
 "directory containing a ``__main__.py`` file, and any supporting application "
 "code."
-msgstr ""
+msgstr "照常在某个目录中创建应用程序，于是会有一个 ``myapp`` 目录，里面有个``__main__.py`` 文件，以及所有支持性代码。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:273
 msgid ""
 "Install all of your application's dependencies into the ``myapp`` directory,"
 " using pip:"
-msgstr ""
+msgstr "用 pip 将应用程序的所有依赖项装入 ``myapp`` 目录。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:280
 msgid ""
 "(this assumes you have your project requirements in a ``requirements.txt`` "
 "file - if not, you can just list the dependencies manually on the pip "
 "command line)."
-msgstr ""
+msgstr "（这里假定在 ``requirements.txt`` 文件中列出了项目所需的依赖项，也可以在 pip 命令行中列出依赖项）。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:284
 msgid ""
