[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 456bac90477f · 2021-05-08T20:10:31.000Z
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid ""
 "define a level with the same numeric value, it overwrites the predefined "
 "value; the predefined name is lost."
 msgstr ""
-"日志记录级别的数值在下表中给出。如果你想要定义自己的级别，并且需要它们具有相对于预定义级别的特定值，那么这些内容可能是你感兴趣的。如果你定义具有相同数值的级别，它将覆盖预定义的值;"
+"日志记录级别的数值在下表中给出。如果你想要定义自己的级别，并且需要它们具有相对于预定义级别的特定值，那么你可能对一下内容感兴趣。如果你定义具有相同数值的级别，它将覆盖预定义的值;"
 " 预定义的名称失效。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:855
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgid ""
 " class. When a logger decides to actually log an event, a "
 ":class:`~logging.LogRecord` instance is created from the logging message."
 msgstr ""
-"记录消息被编码为 :class:`~logging.LogRecord` 类的实例。当记录器决定实际记录事件时，从记录消息创建 "
+"记录消息被编码为 :class:`~logging.LogRecord` 类的实例。当记录器决定实际记录事件时，将用记录消息创建 "
 ":class:`~logging.LogRecord` 实例。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:881
@@ -1240,12 +1240,12 @@ msgid ""
 "message (unless the *propagate* flag for a logger is set to a false value, "
 "at which point the passing to ancestor handlers stops)."
 msgstr ""
-"记录消息通过使用 :dfn:`handlers` 进行调度机制，它们是 :class:`Handler` 类的子类的实例。处理程序负责确保记录的消息（以"
-" :class:`LogRecord` 的形式）最终位于特定位置（或一组位置），这对该消息的目标受众（例如最终用户、 "
-"支持服务台员工、系统管理员、开发人员）。传递处理程序用于特定目标的 :class:`LogRecord` 实例。 "
-"每个记录器可以有零个、一个或多个与之关联的处理程序（通过 :class:`Logger` 的 :meth:`~Logger.addHandler` "
-"方法）。除了与记录器直接关联的任何处理程序之外，还调用与记录器的 *所有祖先相关联的所有处理程序来分派消息（除非记录器的 *propagate* "
-"标志设置为false值，这将停止传递到上级处理程序）。"
+"记录消息受 :dfn:`handlers` 建立的调度机制控制，它们是 :class:`Handler` 类的子类实例。处理器负责确保记录的消息（以 "
+":class:`LogRecord` 的形式）最终位于对该消息的目标受众（例如最终用户、 "
+"支持服务台员工、系统管理员、开发人员）有用的特定位置（或一组位置）上。处理器传递适用于特定目标的 :class:`LogRecord` 实例。 "
+"每个记录器可以有零个、一个或多个与之关联的处理器（通过 :class:`Logger` 的 :meth:`~Logger.addHandler` "
+"方法）。除了与记录器直接关联的所有处理器之外，还调用与记录器的 *所有祖先关联的处理器来分派消息（除非记录器的 *propagate* 标志设置为 "
+"false 值，这将停止传递到上级处理器）。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:895
 msgid ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgid ""
 " Most user-defined subclasses of :class:`Handler` will need to override this"
 " :meth:`~Handler.emit`."
 msgstr ""
-"就像记录器一样，处理程序可以具有与它们相关联的级别。处理程序的级别作为过滤器，其方式与记录器级别相同。如果处理程序决定调度一个事件，则使用 "
+"就像记录器一样，处理器可以具有与它们相关联的级别。处理器的级别作为过滤器，其方式与记录器级别相同。如果处理器决定调度一个事件，则使用 "
 ":meth:`~handler.emit` 方法将消息发送到其目标。大多数用户定义的 :class:`Handler` 子类都需要重载 "
 ":meth:`~handler.emit` 。"
 
@@ -1278,12 +1278,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "定义你自己的级别是可能的，但不一定是必要的，因为现有级别是根据实践经验选择的。但是，如果你确信需要自定义级别，那么在执行此操作时应特别小心，如果你正在开发库，则"
 " *定义自定义级别可能是一个非常糟糕的主意* 。 "
-"这是因为如果多个库作者都定义了他们自己的自定义级别，那么使用开发人员很难控制和解释这些多个库的日志记录输出，因为给定的数值可能意味着不同的东西 "
-"对于不同的库。"
+"这是因为如果多个库作者都定义了他们自己的自定义级别，那么使用开发人员很难控制和解释这些多个库的日志记录输出，因为给定的数值对于不同的库可能意味着不同的东西。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:919
 msgid "Useful Handlers"
-msgstr "有用的处理程序"
+msgstr "有用的处理器"
 
 #: ../../howto/logging.rst:921
 msgid ""
@@ -1308,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "directly. Instead, use :class:`~handlers.RotatingFileHandler` or "
 ":class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler`."
 msgstr ""
-":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` 是轮换日志文件的处理程序的基类。它并不应该直接实例化。而应该使用 "
+":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` 是轮换日志文件的处理器的基类。它并不应该直接实例化。而应该使用 "
 ":class:`~handlers.RotatingFileHandler` 或 "
 ":class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler` 代替它。"
 
@@ -1380,7 +1379,7 @@ msgid ""
 "support the underlying mechanism used."
 msgstr ""
 ":class:`~handlers.WatchedFileHandler` "
-"实例会监视他们要写入日志的文件。如果文件发生更改，则会关闭该文件并使用文件名重新打开。此处理程序仅在类 Unix 系统上有用； Windows "
+"实例会监视他们要写入日志的文件。如果文件发生更改，则会关闭该文件并使用文件名重新打开。此处理器仅在类 Unix 系统上有用； Windows "
 "不支持依赖的基础机制。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:966
@@ -1400,8 +1399,8 @@ msgid ""
 "more information."
 msgstr ""
 ":class:`NullHandler` "
-"实例对错误消息不执行任何操作。它们由想要使用日志记录的库开发人员使用，但是想要避免如果库用户没有配置日志记录，则显示 "
-"\"无法找到记录器XXX的消息处理器\" 消息的情况。有关更多信息，请参阅 :ref:`library-config` 。"
+"实例对错误消息不执行任何操作。它们由想要使用日志记录的库开发人员使用，但是想要避免如果库用户没有配置日志记录，则显示 'No handlers "
+"could be found for logger XXX' 消息的情况。更多有关信息，请参阅 :ref:`library-config` 。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:975
 msgid "The :class:`NullHandler` class."
@@ -1419,7 +1418,7 @@ msgid ""
 "sub-module, :mod:`logging.config`, for configuration functionality.)"
 msgstr ""
 "The :class:`NullHandler` 、 :class:`StreamHandler` 和 :class:`FileHandler` "
-"类在核心日志包中定义。其他处理程序定义在 :mod:`logging.handlers` 中。（还有另一个子模块 "
+"类在核心日志包中定义。其他处理器定义在 :mod:`logging.handlers` 中。（还有另一个子模块 "
 ":mod:`logging.config` ，用于配置功能）"
 
 #: ../../howto/logging.rst:986
@@ -1428,7 +1427,7 @@ msgid ""
 ":class:`Formatter` class. They are initialized with a format string suitable"
 " for use with the % operator and a dictionary."
 msgstr ""
-"记录的消息被格式化为通过 :class:`Formatter` 类的实例进行呈现。 它们使用适合与 ％ 运算符一起使用的格式字符串和字典进行初始化。"
+"记录的消息通过 :class:`Formatter` 类的实例进行格式化后呈现。 它们使用能与 ％ 运算符一起使用的格式字符串和字典进行初始化。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:990
 msgid ""
