[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 462b1bf7bf7e · 2019-04-04T08:00:51.000+08:00
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
 # Zephyr Waitzman <i@wi24rd.ml>, 2018
 # Kder <kder@live.cn>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # yuxin wang <wangyuxinwhy@gmail.com>, 2019
 # chen_chao <wenbushi@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: chen_chao <wenbushi@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,8 +95,9 @@ msgid ""
 "want to retrieve, and the SQL engine decides whether to scan tables or use "
 "indexes, which subclauses should be performed first, etc."
 msgstr ""
-"在**声明式**的语言中，你编写一个用来描述待解决问题的说明，并且这个语言的具体实现会指明怎样高效的进行计算。SQL 可能是你最熟悉的声明式语言了。一个"
-" SQL 查询语句描述了你想要检索的数据集，并且 SQL 引擎会决定是扫描整张表还是使用索引，应该先执行哪些子句等等。"
+"在 **声明式** 的语言中，你编写一个用来描述待解决问题的说明，并且这个语言的具体实现会指明怎样高效的进行计算。 SQL "
+"可能是你最熟悉的声明式语言了。 一个 SQL 查询语句描述了你想要检索的数据集，并且 SQL "
+"引擎会决定是扫描整张表还是使用索引，应该先执行哪些子句等等。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:35
 msgid ""
@@ -106,7 +107,7 @@ msgid ""
 "and Python are languages that support object-oriented programming, but don't"
 " force the use of object-oriented features."
 msgstr ""
-"**面向对象**程序会操作一组对象。 对象拥有内部状态，并能够以某种方式支持请求和修改这个内部状态的方法。Smalltalk 和 JAVA "
+"**面向对象** 程序会操作一组对象。 对象拥有内部状态，并能够以某种方式支持请求和修改这个内部状态的方法。Smalltalk 和 Java "
 "都是面向对象的语言。 C++ 和 Python 支持面向对象编程，但并不强制使用面向对象特性。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:41
@@ -117,8 +118,8 @@ msgid ""
 "known functional languages include the ML family (Standard ML, OCaml, and "
 "other variants) and Haskell."
 msgstr ""
-"**函数式**编程则将一个问题分解成一系列函数。 理想情况下，函数只接受输入并输出结果，对一个给定的输入也不会有影响输出的内部状态。著名的函数式语言有 "
-"ML 家族（Standard ML，Ocaml以及其他变种）和 Haskell。"
+"**函数式** 编程则将一个问题分解成一系列函数。 理想情况下，函数只接受输入并输出结果，对一个给定的输入也不会有影响输出的内部状态。 "
+"著名的函数式语言有 ML 家族（Standard ML，Ocaml 以及其他变种）和 Haskell。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:47
 msgid ""
@@ -161,7 +162,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一些语言对纯洁性要求非常严格，以至于没有像 ``a=3`` 或 ``c = a + b`` 这样的赋值表达式，但是完全消除副作用非常困难。 "
 "比如，显示在屏幕上或者写到磁盘文件中都是副作用。举个例子，在 Python 里，调用函数 :func:`print` 或者 "
-"：func：`time.sleep` 并不会返回有用的结果；它们的用途只在于副作用，向屏幕发送一段文字或暂停一秒钟。"
+":func:`time.sleep` 并不会返回有用的结果；它们的用途只在于副作用，向屏幕发送一段文字或暂停一秒钟。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:74
 msgid ""
diff --git a/license.po b/license.po
@@ -40,15 +40,16 @@ msgid ""
 "author, although it includes many contributions from others."
 msgstr ""
 "Python作为ABC语言的继承者，于20世纪90年代初由荷兰的Guido van Rossum在荷兰数学和计算机科学研究学会（CWI，见 "
-"'https://www.cwi.nl/'）创建。 Guido仍然是Python的主要作者，尽管它包含了许多其他人的贡献。"
+"https://www.cwi.nl/）创建。 Guido仍然是Python的主要作者，尽管它包含了许多其他人的贡献。"
 
 #: ../../license.rst:18
 msgid ""
 "In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
 "Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
 "Virginia where he released several versions of the software."
 msgstr ""
-"1995年，Guido在弗吉尼亚州的国家创新研究公司（CNRI，见https://www.cnri.reston.va.us/）继续他的Python工作，在那里他发布了该软件的几个版本。"
+"1995年，Guido在弗吉尼亚州的国家创新研究公司（CNRI，见 https://www.cnri.reston.va.us/ "
+"）继续他的Python工作，在那里他发布了该软件的几个版本。"
 
 #: ../../license.rst:22
 msgid ""
@@ -61,10 +62,10 @@ msgid ""
 "is a sponsoring member of the PSF."
 msgstr ""
 "2000年5月，Guido和Python核心开发团队转移到BeOpen.com，组建了BeOpen PythonLabs团队。 "
-"同年10月，PythonLabs团队转向Digital Creations（现为Zope "
-"Corporation;见http://www.zope.com/）。 "
-"2001年，Python软件基金会（PSF，请参阅https://www.python.org/psf/）成立，这是一个专门为拥有与Python相关的知识产权而创建的非营利组织。"
-" Zope Corporation是PSF的赞助成员。"
+"同年10月，PythonLabs团队转向Digital Creations（现为Zope Corporation;见 "
+"http://www.zope.com/）。 2001年，Python软件基金会（PSF，请参阅 "
+"https://www.python.org/psf/）成立，这是一个专门为拥有与Python相关的知识产权而创建的非营利组织。 Zope "
+"Corporation是PSF的赞助成员。"
 
 #: ../../license.rst:30
 msgid ""
