[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 48918ffa4e79 · 2023-09-19T01:19:36.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.82%", "updated_at": "2023-09-18T22:56:43Z"}
+{"translation": "90.83%", "updated_at": "2023-09-19T01:19:36Z"}
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -323,6 +323,8 @@ msgid ""
 "make the type usable as a base class. We'll create a new module, "
 ":mod:`!custom2` that adds these capabilities:"
 msgstr ""
+"让我们通过添加一些数据和方法来扩展这个基本示例。 让我们再使该类型可以作为基类使用。 我们将创建一个新模块 :mod:`!custom2` "
+"来添加这些功能："
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:236
 msgid "This version of the module has a number of changes."
@@ -335,6 +337,8 @@ msgid ""
 "strings containing first and last names.  The *number* attribute is a C "
 "integer."
 msgstr ""
+"现在 :class:`!Custom` 类型的 C 结构体中有三个数据属性，*first*、*last* 和 *number*。 其中 *first* "
+"和 *last* 变量是包含名字和姓氏的 Python 字符串。 *number* 属性是一个 C 整数。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:242
 msgid "The object structure is updated accordingly::"
@@ -360,6 +364,10 @@ msgid ""
 "object's type might not be :class:`!CustomType`, because the object may be "
 "an instance of a subclass."
 msgstr ""
+"此方法会先清空两个 Python 属性的引用计数。 :c:func:`Py_XDECREF` 可以正确处理参数为 ``NULL`` 的情况（这可能在 "
+"``tp_new`` 中途失败时发生）。 随后它将调用对象类型的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` 成员（通过 "
+"``Py_TYPE(self)`` 计算得到）来释放对象的内存。 请注意对象类型可以不是 "
+":class:`!CustomType`，因为对象可能是一个子类的实例。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:275
 msgid ""
@@ -394,6 +402,10 @@ msgid ""
 " initialize the ``first`` and ``last`` attributes to non-``NULL`` default "
 "values."
 msgstr ""
+"``tp_new`` 处理句柄负责创建（而不是初始化）该类型的对象。 它在 Python 中被暴露为 :meth:`~object.__new__` "
+"方法。 它不需要定义 ``tp_new`` 成员，实际上许多扩展类型会简单地重用 :c:func:`PyType_GenericNew`，就像上面 "
+":class:`!Custom` 类型的第一个版本所做的那样。 在此情况下，我们使用 ``tp_new`` 处理句柄来将 ``first`` 和 "
+"``last`` 属性初始化为非 ``NULL`` 的默认值。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:317
 msgid ""
@@ -453,6 +465,12 @@ msgid ""
 " may not be able to create instances of such subclasses without getting a "
 ":exc:`TypeError`.)"
 msgstr ""
+"如果您要创建一个协作式 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` (它会调用基类型的 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 或 :meth:`~object.__new__`)，那么你 *不能* "
+"在运行时尝试使用方法解析顺序来确定要调用的方法。 必须总是静态地确定你要调用的类型，并直接调用它的 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_new`，或是通过 ``type->tp_base->tp_new``。 "
+"如果你不这样做，你的类型的同样继承自其它由 Python 定义的类的 Python 子类可能无法正常工作。 "
+"(具体地说，你可能无法创建这样的子类的实例而是会引发 :exc:`TypeError`。)"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:353
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.82%", "updated_at": "2023-09-18T22:56:43Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.83%", "updated_at": "2023-09-19T01:19:36Z"}`